Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Темы - admist

Страницы: [1] 2
1
Тут некто Рейтар пишет, что я сам не пишу ни строчки. Странно это слышать, поскольку все тексты  пишу сам. Про СПИ я ему их показывал, но на форуме они удалены
 

Вот еще одна порция. Это, правда, лишь самое начало; текст лекции, прочитанной более 10 лет назад, гораздо обширней.

Арифметика цивилизации

В.А.Иванов


В последние десятилетия ширится поток исследований, ставящих под сомнение достоверность многих утверждений исторической науки. За ее вполне благопристойным фасадом скрывается тьма фантазий, небылиц и просто откровенных подделок. Это относится и к истории математики. Рассмотрим пристально и беспристрастно личности Луки Паччоли и Архимеда, Эдуарда Люка и Леонардо да Винчи, римские цифры и египетский треугольник 3-4-5, Ars Metric и Rechenhӓftigkeit, а также многое другое.

Сейчас уже ясно, что традиционная картина цивилизации серьезно искажена, и это не могло не отразиться на всех сферах ее деятельности. В частности, история математики неотделима от истории мировой культуры, поэтому и она нуждается в серьезном ретроспективном анализе.

Когда люди научились считать? Можно сказать, что это случилось еще с их далекими предками, задолго до того, как они стали homo sapiens. Арифметика пронизывает все стороны повседневной жизни, включая жизнь животных. Например, биологами установлено, что ворона умеет считать до восьми. Если у вороны семь птенцов и одного убрать, то она сразу начинает искать пропавшего и пересчитывать свое потомство. А после восьми она не замечает пропажи, для нее это бесконечность. У каждого разумного существа имеется числовой предел, ограничивающий пределы счета.

Он существует и у людей, не знающих математики. Это отразилось в различных языках, в частности, в русском. Всего лишь шесть-семь столетий назад войска самых грозных и победоносных азиатских завоевателей четко делились на подразделения только до тысячи человек. Их возглавляли командиры, которые назывались десятниками, сотниками и тысячниками. Более крупные военные части носили имя «тьма», и их возглавляли «темники». Иначе говоря, их обозначали словом, означающим « так много, что сосчитать невозможно». Поэтому, когда мы встречаем в Ветхом завете или в «древних» летописях большие числа, например, 600 тысяч мужчин, которых Моисей вывел из Египта, это явный признак того, что цифра появилась, по историческим меркам, совсем недавно.

Реальная наука математика началась примерно с 17 века. Ее основоположником стал Фрэнсис Бэкон, английский философ, историк, политик, эмпирик (1561-1626). Он ввел так называемое опытное знание. Наука тем и отличается от схоластики, что в ней любое утверждение, любое знание подвергается проверке и воспроизведению. До Бэкона наука была умозрительной, на уровне логических построений, высказывались догадки, гипотезы и теории, но они никогда не проверялись. Поэтому физика и химия как науки до 17 века не существовали в современном смысле. Тот же Галилео Галилей (1564-1642), основатель экспериментальной физики, залезал на Пизанскую башню и оттуда бросал камушки, и только тогда выяснил, что Аристотель ошибался, когда заявлял, что тела движутся прямолинейно и равномерно. Оказалось, что камушки движутся с ускорением.

Аристотель так утверждал не потому, что он ленился проверить, а потому, что еще не родились даже простейшие экспериментальные научные методы. Еще раз подчеркнем: нет проверки - нет достоверных знаний.
Вот пример, известный далеко не всем. Первую работу по физике в Китае издали в 1920 году. Китайцы объясняют это тем, что веками обходились без нее, потому что руководствовались учением Конфуция (556-479 до н.э. – как бы). А тот садился, созерцал и все черпал, как Аристотель, из воздуха. Конфуция проверять - только время терять, считали китайцы. Это очень подозрительно в свете утверждений, что они первыми придумали бумагу, порох, компас и кучу других полезных изобретений. Откуда все это, если у них не было никакой науки?

Таким образом, первые же попытки проверить, когда и как появились те или иные научные, в том числе математические, результаты, показывают, что в истории науки очень много мифов, особенно когда речь заходит о времени до изобретения книгопечатания, позволившего закреплять на бумаге истории тех или иных исследований. Одна из таких небылиц, кочующая из книги в книгу, это миф о «Египетском треугольнике», то есть прямоугольном треугольнике с соотношением сторон 3:4:5. Все знают, что это миф, но он упорно повторяется различными авторами и кочует из книги в книгу.
Миф рассказывает о веревке с 12 узлами. Из такой веревки складывают треугольник: три узла внизу, четыре – сбоку, и пять узлов на гипотенузе. Чем такой треугольник замечателен? Тем, что он удовлетворяет требованиям теоремы Пифагора, то есть:

32 + 42= 52

Раз это так, то угол при основании между катетами является прямым. Таким образом, не имея никаких других инструментов - ни угольников, ни линеек, можно построить прямой угол достаточно точно.

Самое поразительное то, что ни в каком источнике, ни в каком исследовании нет ни малейшего упоминания о «Египетском треугольнике». Его выдумали популяризаторы 19 века, которые снабжали древнюю историю придуманными «фактами» математической жизни. Между тем, от древнего Египта сохранились всего лишь две рукописи, в которых есть хоть какая-то математика: это папирус Ахмеса, учебное руководство по арифметике и геометрии периода Среднего царства, его еще называют папирусом Ринда (Райнда) по фамилии первого владельца (1858 г.), и московский математический папирус, или папирус В.Голенищева, одного из основателей русской египтологии.

Другой пример - «Бритва Оккама», методологический принцип, названный по имени английского монаха и философа-номиналиста Уильяма Оккама (1285-1349). В упрощенном виде он гласит: «Не следует множить сущее без необходимости». Считается, что Оккам обосновал принцип современной науки: нельзя объяснять какие-то новые явления, вводя новые сущности, если их можно объяснить с помощью того, что уже известно.

Это логично.

Но Оккам не имеет к этому принципу ни малейшего отношения; ему приписали этот принцип задним числом. Тем не менее миф очень устойчив, он упоминается во всех философских энциклопедиях.

Еще одна небылица - о золотом сечении: делении непрерывной величины на две части в таком отношении, при котором меньшая часть так относится к большей, как большая - ко всей величине. Такая пропорция присутствует в пятиконечной звезде. Если ее вписать в круг, то она называется пентаграммой. И считается дьявольским знаком, символом сатаны, или знаком Бафомета. Но никто не говорит, что термин «золотое сечение» придуман в 1885 году немецким математиком Адольфом Цейзингом и впервые использован американским математиком Марком Барром, а не Леонардо да Винчи, как пишут везде и всюду. Это, что называется, «классика жанра», классический пример описания прошлого в современных представлениях. Ведь здесь использовано иррациональное действительное число, положительное решение квадратного уравнения

x2- x - 1 = 0

Иррациональных чисел не было ни в эпоху Евклида, ни в эпоху Леонардо да Винчи и Ньютона.

Существовала ли золотая пропорция прежде? Конечно. Но она называлась divina, то есть божественная пропорция, или дьявольская, по мнению других. Всех чернокнижников эпохи Возрождения называли дивинами - devils. Ни о каком золотом сечении как термине речь тогда даже близко не шла.

Еще один миф – «Числа Фибоначчи». Речь идет о ряде чисел, каждый член в котором — сумма двух предыдущих. Он известен как ряд Фибоначчи, а сами числа — числа Фибоначчи, названы именем «средневекового» математика, их создавшего ( 1170- 1250)

Но, оказывается, что великий Иоганн Кеплер, немецкий математик, астроном, оптик и астролог, ни единым словом не упоминает эти числа. Создается полное впечатление, что ни один математик 17 века не знает, что это такое, несмотря на то, что труд Фибоначчи «Книга абака»( 1202 г.) считалась очень популярной в средние века и в эпоху Возрождения и была основной для всех математиков той эпохи. В чем же дело?

Есть очень простое объяснение. В конце 19 века, в 1886 году, во Франции вышел замечательный четырехтомник Эдуарда Люка «Занимательная математика» для школьников. В ней много прекрасных примеров и задач, в частности, знаменитая задачка о волке, козе и капусте, которых нужно перевезти через реку, но так, чтобы никто никого не съел. Ее придумал Люка (хотя считается, что это Алкуин). Он же придумал и числа Фибоначчи. Он один из творцов современных математических мифов, прочно вошедших в оборот. Мифотворчество Люка продолжил в России популяризатор Яков Перельман, издавший целую серию таких книг по математике, физике и т.д. По сути, это вольные, а временами и буквальные переводы книг Люка.

Надо сказать об отсутствии возможности проверять математические расчеты времен античности. Арабские цифры, (традиционное название набора из десяти знаков: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; ныне использующегося в большинстве стран для записи чисел в десятичной системе счисления), появляются очень поздно, на рубеже 15-16 веков. До этого использовались так называемые «римские цифры», с помощью которых что-либо вычислить было невозможно. Вот некоторые примеры. Цифры писались так:.

888 = DCCCLXXXV111,
3999 = MMMCMXCIX, и так далее.

При такой записи никаких расчетов не сделаешь. Они и не производились. А ведь в древнем Риме, который просуществовал, согласно современной истории, полторы тысячи лет, вращались огромные деньги. Как их считали? Банковской системы не существовало, никаких расписок тоже, никаких текстов, связанных с математическими расчетами, тоже не существует. Ни из древнего Рима, ни из раннего средневековья. И понятно, ПОЧЕМУ: просто еще не было никаких способов математической записи.

В качестве примера приведу, как записывались цифры в Византии. Открытие, по легенде, принадлежит Рафаэлю Бомбелли, итальянскому математику и инженеру-гидравлику. Его настоящее имя - Мацолли(1526-1572). Он как-то пошел в библиотеку, нашел математическую книжку с этими записями и тут же ее издал. Кстати, на ее полях Ферма написал свою знаменитую теорему, поскольку больше не нашел никакой другой бумаги. Но это к слову.

Так вот, запись уравнения выглядит так,
(На киборде нет соответствующих значков, поэтому я записал на отдельной бумажке)

Такой способ математической записи невозможно использовать при расчетах.

В России первая книга, в которой была какая-то математика, вышла только в 1629 году. Она называлась «Книга сошного письма» и посвящалась тому, как измерять и описывать городские и сельские земельные владения (включая угодья и промыслы) с целью государственного налогового обложения (условная податная единица - соха). То есть не только для налоговиков, но и для землемеров.

И что выясняется?

Понятия прямого угла еще не существовало! Таков был унылый уровень науки.

Еще одно заблуждение. Великий Пифагор изобрел свою теорему. Такое мнение основывается на сведениях Аполлодора-исчислителя (личность не идентифицирована) и на стихотворных строках (источник стихов не известен):

«В день, когда Пифагор открыл свой чертёж знаменитый,
Славную он за него жертву быками воздвиг.»

Но он вообще никогда не занимался геометрией! Он занимался оккультными науками. У него была мистическая школа, в которой, в частности, числам придавалось оккультное значение. Двойка считалась женской, тройка - мужской, цифра пять означала «семью». Единица числом, естественно, не считалась. Ее отстоял нидерландский математик Симон Стевин (1548-1620). Он написал книгу «Десятая» (Decima), и в ней доказал, что единица – это, все-таки число, и ввел понятие десятичной дроби.

Что же было числами?

Открываем Евклида (около 300 г. до н.э., по ТИ), его сочинение по основам математики - «Начала». И обнаруживаем, что арифметика тогда называлась «ARS METRIC» - «Искусство измерения». Там вся математика сводится к измерениям отрезков, используются простые числа, нет математических операций деления и умножения. Нет ни одного труда той эпохи, где были бы произведены какие-либо вычисления. Считали на счетной доске абак. Но как же рассчитывали мосты, дворцы, замки, колокольни?

Да никак.

Все известные архитектурные сооружения, которые мы знаем, появились после 17 века.

Как известно, Петербург в России был заложен в 1703 году. Сохранились с тех пор всего лишь три здания. При Петре 1 не возводились каменные здания, в основном это были мазанки из глины с соломой. Петр издал указ, в котором говорилось именно о мазанках (указ о шалашах на першпективе Невского проспекта). Каменные здания начали строиться лишь в эпоху Екатерины Второй. Для чего русские люди ездили в Европу по приказу царя? Да чтобы учиться фортификации, строительству, умению производить математические расчеты зданий и сооружений.

Мы недавно проводили исследования по Парижу. Все основные здания были сооружены в 18 и 19 веках. Одно из первых каменных зданий в этом городе - Святая Капелла - Сент Шапель. Без слез нельзя на нее смотреть: кривые стены, кривые камни, прямых углов нет, пещерное сооружение, самое старое в Париже из 13 (как бы) века.

Версаль строился в 18 веке. А на месте Елисейских полей тогда было «Козье болото».

Возьмите Кельнский собор, который начали строить в средние века .Его достраивали в 20 веке! Он достраивался современными методами. Та же история с Сакре-Кер - Базиликой Святого сердца. Этот собор якобы сильно пострадал во время Великой Французской революции: разбили статуи, витражи и прочее. Все восстановлено, но сделано это в 19 и даже в 20 веке. Все французские древние сооружения отреставрированы современными методами. И мы видим не те сооружения, которые были когда-то, а те, которые выглядят так, как представляют их себе современные реставраторы.

То же самое относится к Петропавловской крепости в Петербурге. Она сделана из стекла и бетона, очень красиво смотрится. А если вы зайдете внутрь, там есть помещения, сохранившиеся со времен Петра 1. Жутко убогие помещения, со стенами из булыжников, скрепленных глиной с соломой, практически бесформенные. И это - 18 век.

Известна история Покровского собора в московском Кремле, называемого также собором Василия Блаженного. Он разрушался в ходе строительства, поскольку не было расчетов и методов этого расчета. Это отражено в письменных источниках. Поэтому были приглашены итальянские строители, и они начали строить и Кремль, и все остальные здания. Они строили один в один по типу итальянских соборов и дворцов. У итальянцев было то, что произвело революцию не только в строительстве, но и во всей цивилизации: они владели методикой математического расчета!

Арифметика ясно подсказывает, что без знания этих методов ничего путного построено не будет. Мосты - сложные технические сооружения, немыслимые без предварительных расчетов. И до тех пор, пока такие математические расчеты не были разработаны, в Европе не было каменных мостов. Были деревянные, наводные типа понтонов.Первый каменный мост в Европе – это Карлов мост в Праге. То ли 14,то ли 15 век. Он не раз разваливался, потому что камень имеет срок годности, и потому, что совершенствовались расчеты. Первый и последний каменный мост в Москве был построен в середине 19 века. Он простоял 50 лет и развалился по тем же причинам.

Родившись, математика вызвала к жизни не только современную науку. Изобретение арабских цифр и позиционной системы счисления, позиционной нумерации, когда значение каждого числового знака(цифры) в записи числа зависит от его позиции(разряда), позволило производить вычисления, которые мы выполняем и сегодня: сложение-вычитание, умножение-деление. Система была очень быстро усвоена прежде всего купцами, и в результате произошел всплеск финансовой системы. И когда нам говорят, что эту систему придумали тамплиеры в 13 веке, это откровенный фейк, потому что не было никаких способов ею управлять.

Но математика породила и многое другое, как всегда бывает с величайшими достижениями человечества. Она превратила 16 век в мрачную и зловещую эпоху. Время расцвета обскурантизма, колдовства, охоты на ведьм .В 1492 году - учреждение инквизиции в Испании, в 1555 году - учреждение инквизиции в Риме. Между тем, историки пытаются нас убедить, что инквизиция - порождение 13-15 веков. Ничего подобного.

Отчего же все это появилось? С чего все началось?

С мании все вычислять. Считали даже, сколько чертей поместится на конце иголки. А ведьм определяли по весу: если женщина весила меньше 48 кг, она считалась ведьмой, поскольку, по мнению инквизиторов, могла летать. Это и есть 16 век. Появился даже термин «расчетолюбие-Rechenhaftigheit.»

В качестве курьеза следует отметить, что тот век подарил нам еще кое-что. Например, слова «компьютер, принтер, сканер». Компьютерами назывались те, кто занимались расчетами, то есть вычислители. Принтер - это человек, который занят книгопечатанием, а сканер - корректор. Эти смыслы были утеряны, а слова возродились в наше время с новыми значениями.

Одновременно, в 1532 году, появляется наука хронология. И это естественно: пока не было способов считать, не было и хронологических расчетов. Тогда же начинает развиваться астрология, также основанная на расчетах. Надо упомянуть и нумерологию. В числах начинают видеть магию. В нумерологии за каждым однозначным числом закреплены определённые свойства, понятия и образы. Нумерологией пользовались при анализе личности человека, чтобы определить характер, природные дарования, сильные и слабые стороны, предсказать будущее, выбрать лучшее место для жизни, определить наиболее подходящее время для принятия решений и для действий. Некоторые с ее помощью выбирали себе партнёров — в бизнесе, браке. Одним из крупнейших нумерологов был Жан Боден (1529-1594), политик, философ, экономист. Появляется и Жозеф Жюст Скалигер(1540-1609), филолог, историк, один из основателей современной исторической хронологии. Вместе с богословом и монахом Дионисием Петавиусом они и рассчитали задним числом ряд исторических дат прошедшей истории и оцифровали те факты и события, которые были им известны.

О том, как тяжело и трудно внедрялось в сознание общества арифметизация, показывает пример России. 1703 год можно считать годом начала этого процесса в нашей стране. Тогда вышла книга Леонтия Магницкого «Арифметика». Сама фигура автора -вымышленная. Это просто тупой и банальный перевод на русский язык западных математических руководств. На основе этого учебника Петр Первый организовал училища морских офицеров-навигаторов.

Одна из задач книги – это задача № 33, которая и сегодня используется в российских учебных заведениях. Она звучит так:


2
Место для общения / ЕГЭ
« : 17 мая 2016, 01:25:12 »
Для затравки:

#Invalid YouTube Link#

3
Задача 2.

Почему слова виолончель и карусель женского рода, а табель, наоборот, мужского?


Я, вроде как бы давно закончил 5-ый класс, но до сих пор не знаю ответа на этот сакраментальный вопрос.

Почему Ленин ходил в ботинках, а Сталин - в сапогах, знаю, а про виолончель надо было спросить на прямой линии у Президента. Уж он-то точно знает правильный ответ. Жаль, не догадался спросить.

4
Архив / 8 Марта
« : 06 марта 2016, 00:28:18 »
Дорогие женщины!

Сегодня Ваш замечательный праздник, с чем я Вас всех и поздравляю, но, поскольку у меня скудный словарный запас, предоставляю слово Шнуру (Сергей Шнуров):

«Попытаюсь коротко объяснить, почему это я вдруг стал писать женские песни. Еще совсем недавно мужской подводный мир был большим и многообразным. В нем водились спившиеся интеллигенты, жизнелюбивые тунеядцы по призванию, технические романтики, философствующие слесари человеческих душ, обаятельные прохиндеи, честные авантюристы и множество всяких диковинных, необыкновенных субъектов. С ними было очень занятно.

Но потом они вымерли.

Из этого мира, к моему глубочайшему сожалению, исчезла сложность. Там еще встречаются редкие экземпляры, но в широком смысле мужская фауна перестала представлять исследовательский интерес. Здесь всё свелось к около политическим спорам, которые можно обобщить и выразить одной единственной фразой — «они пи***сы, а мы нет», причем «пи ****сы» заявляют то же самое.

Вот и вся песня.

Женский же мир за это время усложнился и стал многообразен настолько, что все культурно значимые процессы перетекли в него. Более того, женский подводный мир стал диктовать стилистическую повестку дня. Женщины исподволь стали основными заказчиками и двигателями экономики, и не только.

Можно заметить, что с поэтической точки зрения, они стали еще сложней и интересней. Но я не теряю надежды на то, что и в мужской мир вернется настоящая, а не костюмированная диковинка и чудинка, лишенная беспросветной простоты»


Ну, и, в качестве подарка, его неподражаемый клип (в цензурном варианте):

#Invalid YouTube Link#

5
Место для общения / Юмор вчера и сегодня
« : 20 февраля 2016, 21:42:20 »
Легко сравнить.

Вчера:

#Invalid YouTube Link#

Сегодня:

#Invalid YouTube Link#

Когда НИЧЕГО не было, все было уморительно смешно, а когда ВСЕ появилось, стало уморительно скучно. Смеющиеся дамочки в кадре делают  ЭТО за деньги и по команде режиссера.

Смех как фон сейчас записывают заранее и указывают зрителям,  когда и в какой момент нужно смеяться.

Но не получается.

6
Английский язык / Переводы
« : 24 января 2016, 20:45:22 »
Как перевести на английский:

- ворчать
- бухтеть
- бухать
- выпендриваться
- выкобениваться

Ну, и так дальше, вы понимаете.

Я как-то слышал онлайн-перевод речи Горбачева на английский. Это был полный отпад - ничего даже близко не было к тому, о чем он говорил.

Что с этим делать?

7
Место для общения / Два Адажио
« : 08 января 2016, 22:59:39 »
Ремо Джадзотто в 1958 году написал совершенно гениальное "Адажио Альбинони" (ясно, что никакой "Альбинони" тут рядом не стоял).

Предлагаю прослушать два варианта исполнения: одно - абсолютно гениальное, а второе - редкостный и безвкусный кич.

Итак, слушаем.

1. Алексей Кузнецов

#Invalid YouTube Link#

2. Кэтрин Дженкинс

#Invalid YouTube Link#


8
#Invalid YouTube Link#

9
Английский язык / Handsome & Beautiful
« : 22 сентября 2015, 18:59:04 »
Why the 1-st is for men only, but the 2-nd - exlusively for women?

10
Архив / Чебурашка и Крокодил Гена
« : 10 июня 2015, 16:03:27 »
Вопросы для эрудитов:

1. Кто автор музыки к фильму "Крокодил Гена" - Шаинского не предлагать.

2. На какую сторону света выходит знаменитая потемкинская лестница в Одессе - Север, Юг, Восток, Запад?

3. Куда девается тепло нагретого воздуха, когда Солнце садится вечером за горизонт?

4. Какая настоящая фамилия у BBП - Шапиро не предлагать.

5. Почему Ферма написал на полях "Диофанта", что он доказал свою 'Великую Теорему Ферма'?

Ответы на все вопросы я знаю. Но хотелось бы услышать общественное мнение.

11
Английский язык / Whence
« : 18 апреля 2015, 20:54:48 »
Спросил у Йеми: сказал, что по-английски ТАК сегодня никто не говорит.

А как же быть с Оскаром Уайльдом, Диккенсом, Шекспиром (19 в.)? На помойку?

12
Место для общения / Русская духовность
« : 28 января 2015, 01:02:32 »
Русская духовность

Вопрос, конечно, интересный.

Сразу предупреждаю: я являюсь яростным патриотом и не позволю никаким ангажированным ГБ-някам топтать свою родную страну, в которой  рос, которую люблю  и которую буду любить всегда и защищать до последней капли крови.

НО.

Существует прослойка приближенных к власти блюдолизов=лизоблюдов (см. Н.С.Михалков), которая мнит из себя проповедников высшей «русской духовности».

Вот давайте и посмотрим, что это за фрукт и с чем его едят. Для начала неизбывный Перов:



Тут русская духовность показана чисто визуально («духовная скрепа», как любит выражаться табачный патриарх Владимир Гундяев).

А теперь по символам. Что обычно ассоциируют с русскими в мире (кроме Гундяева, конечно)?

- водка (арабское изобретение; ал-коголь – арабское слово; НАСИЛЬСТВЕННО на Руси внедрялась Петром);

- селедка – исландская и норвежская; русские ничего у себя, кроме карасей и плотвы не ловили;

- балалайка; нет вопросов, см. видео:

#Invalid YouTube Link#

- самовар – турецкий
- матрешка – японская, конец 19 в.
- клюква – канадская
- лосось – норвежский

Буду признателен, если покажете чисто РУССКИЙ символ; ну, кроме канадской клюквы, японской матрешки и итальянской гармошки.

Да, и радио изобрел не Попов, а Маркони. Атомную бомбу Курчатов спер у амеров;  первый спутник в СССР запустил Вернер фон Браун; гипотезу Пуанкаре доказал Перельман (еврей; пардон, конечно).






13
Английский язык / Любовь
« : 24 января 2015, 00:20:06 »
Цитировать
Любовь — это восхитительный интервал между знакомством с красивой девушкой и осознанием того, что она похожа на селедку.

Стивен Фрай.

Почему я это помещаю в Английском Клубе? А вот почему:

Стивен Фрай в Великобритании почитаем как человек, сумевший сделать себя носителем эталонного английского духа. Он отличается уникальным, необыкновенно изысканным классическим английским выговором и считается носителем безупречного английского языка, и даже вышла книга, посвященная трудной науке «говорить, как Стивен Фрай».

И это несмотря на то, что он не англичанин, а еврей.

Еврей - это не оскорбление. Это - диагноз.

14
Английский язык / Оскар Уайлд
« : 26 октября 2014, 21:00:44 »
Неподражаемый английский писатель! Вот подборка его метких высказываний:

Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.

Спорить — это так вульгарно. Ведь в приличном обществе всегда придерживаются одного и того же мнения.

Это хорошо, что вы курите. Каждому мужчине нужно какое-нибудь занятие. И так уж в Лондоне слишком много бездельников.

Влюбленность начинается с того, что человек обманывает себя, а кончается тем, что он обманывает другого.

В жизни бывают только две настоящие трагедии: одна — когда не получаешь того, чего хочешь, а вторая — когда получаешь.

Мужчина всегда хочет быть первой любовью женщины. Такое у них нелепое тщеславие. Женщины более чутки в таких вещах. Им хотелось бы стать последней любовью мужчины.

Надеюсь, вы не притворяетесь безнравственной женщиной, будучи на самом деле женщиной добродетельной? Это было бы непростительным лицемерием.

Бессмысленно делить людей на хороших и дурных. Люди бывают либо очаровательны, либо скучны.

Женщины обладают удивительным чутьем: они способны обнаружить что угодно, за исключением очевидного.

В наши дни большинство людей умирает от ползучей формы рабского благоразумия, и все слишком поздно спохватываются, что единственное, о чем никогда не пожалеешь, это наши ошибки и заблуждения.

Человек очень смущается, когда говорит от своего лица. Дайте ему маску, и он скажет вам всю правду.

Всегда — это пустое слово. Между капризом и вечной любовью разница только та, что каприз длится несколько дольше.

В России нет ничего невозможного, кроме реформ.

Я — единственный на свете человек, которого мне бы хотелось узнать получше.

Все решительно неспособные чему бы то ни было учиться взялись поучать — вот чем увенчалась наша страсть к образованию.

Всякий раз, как со мной соглашаются, я чувствую, что сболтнул глупость.

Своих мужей всегда ревнуют некрасивые женщины. Красивым — не до того, они ревнуют чужих.

Женщина начинает с отражения наступления мужчины, а кончает тем, что отрезает ему путь к отступлению.

Не выношу вульгарный реализм в литературе. Человека, называющего лопату лопатой, следовало бы заставить работать ею — только на это он и годен.

До тех пор, пока война считается порочной, она сохранит свое очарование. Вот когда ее сочтут пошлой, она перестанет быть популярной.

Никогда не следует доверять женщине, которая называет вам свой возраст. Женщина, сказавшая это, может рассказать что угодно.

Я обычно говорю то, что у меня на уме. В наши дни это большая ошибка: тебя слишком часто понимают неправильно.

Очень опасно встретить женщину, которая полностью тебя понимает. Это обычно кончается женитьбой.


15
Открываем Шекспира, "Кориолан", первое фолио 1623 года:



А теперь смотрим современный "перевод":

Вбегает гонец.
Гонец
- Где здесь Кай Марций?
Марций
- Это я. В чем дело?
Гонец
- Спешу я с вестью, что поднялись вольски.
(Толпе.)
- Почтенные смутьяны,
- Раз вы так храбры, то прошу за нами!


В фолио: volcies, т.е "волки", и никаких "вольсков" нет даже в помине.

И этими "волками" нашпигован весь Кориолан:

Ты прав был, Марций, нас предупреждая:
Поднялись вольски.

Нет-нет, мы их прихватим:
Богаты вольски хлебом; к ним в амбары
Мы пустим крыс.


etc.

Ясно, что традиционные горе-историки и горе-филологи испугались русских "волков" (а именно такой смысл и придает им Shake-Speare = Потрясающий Копьем = Георгий Победоносец) и изобрели вымышленный народ 'вольски'.

И чего только ни сделаешь, чтобы спасти давно подмоченную репутацию.

Вертятся, как ужи на сковородки.




Страницы: [1] 2
.