Автор Тема: Рассказы внучки (английский для начинающих)  (Прочитано 90189 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                    Джон Уиндем
                                                                       Куколки

     Когда-то, совсем маленьким, я часто видел во сне город. Было это очень странно, потому что начал он мне сниться задолго до того, как я узнал, что это такое. И все-таки именно город, раскинувшийся на берегу большого голубого залива, представал предо мною снова и снова. Я мог рассматривать улицы и окаймляющие их здания и даже лодки в гавани, а между тем наяву я никогда не видел ни моря, ни лодки.
     И дома отличались от тех, что я знал, и движение на улицах тоже было странным: повозки бегали без лошадей; а в небе иногда пролетали какие-то блестящие штуки, похожие на рыб. Наверняка это были не птицы.
      Чаще всего я видел это изумительное место в дневном свете, но иногда он являлся мне погруженным во тьму ночи, и тогда огни его извивались вдоль берега, как гирлянды светляков, а некоторые из них искрами сияли в море или в небе.
       Это было столь завораживающе красиво, что однажды - я был тогда еще слишком мал, чтобы понимать, что делаю - я спросил мою старшую сестру Мэри, где может находиться этот чудесный город. Она покачала головой и сказала, что на свете нет такого места - сейчас нет. Но может быть, продолжала она, я каким-то образом смог увидеть во сне то, что было давным-давно. Сны - забавная вещь, неизвестно, почему они именно такие, а не иные. Так что, возможно, я увидел кусочек прекрасного мира, того замечательного мира, в котором жили прежние люди. Увидел то, что было когда-то, еще до того, как Бог наслал на мир Бедствие.
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Внучка! Исправь ошибки!

2 years ago
 I saw this films at home, where else?)
Because if I'm watching films with someone I'm always talking alot
With friends I wanching films with pleasure

    Внучка, переведи:
1. Эти фильмы.
2. Я всегда много разговариваю.
3. Сейчас я смотрю интересный фильм.
4. Когда я с друзьями, я смотрю фильмы с удовольствием.
5. Когда я без друзей, интересные фильмы мне не нравятся.
6. Что такое интересный фильм?
7. Когда я смотрю интересный фильм, я не разговариваю.

     А также переведи и сравни:
Indefinite                                                                    Continuous
1
. Каждый день я смотрю какой-нибудь фильм.     -    Сейчас я смотрю интересный фильм.
2. Во время прошлых зимних каникул я часто смотрела фильмы.    -    Я смотрела интересный фильм, когда ты мне
    позвонил.
3. Завтра я буду смотреть  интересный фильм.    -    Когда ты мне позвонишь, я буду смотреть интересный фильм.Так
   всегда! Ты всегда звонишь, когда я занята.

     

   

 

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                      Сомосерсет Моэм
                                                                       Острие бритвы

    Когда я поднимался по лестнице, из гостинной несся такой шум, что я ожидал увидеть там целую толпу и был удивлен, насчитав вместе с собой всего двенадцать человек. Миссис Бредли выглядела весьма импозантно в зеленых шелках, с ошейником из мелкого жемчуга; Эллиот в отлично сшитом смокинге был сама элегантность. Когда я с ним здоровался, все ароматы Аравии повеяли мне в лицо. Меня познакомили с грузным краснолицим мужчиной, который в вечернем костюме явно чувствовал себя стесненным. Его назвали доктор Нелсон, но в ту минуту мне это ничего не сказало. Остальные гости были друзья Изабеллы, их имена я  пропустил мимо ушей. Девушки все были молодые и хорошенькие, мужчины- молодые и ладные.  Никого из них я особенно не отметил, кроме разве одного, и то лишь потому, что он был такой огромный - не меньше шести футов трех дюймов ростом, с могучими плечами. Изабелла была очень мила в белом шелковом платье с длинной узкой юбкой, скрывавшей ее толстые ноги; фасон платья подчеркивал ее хорошо развитую грудь, обнаженные руки были полноваты, зато шея прелестна. От веселого волнения красивые ее глаза так и сверкали. Да, несомненно, она была очень хороша и по женски соблазнительна, но верно и то, что ей следовало остерегаться, как бы не располнеть сверх меры.
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля

     Внучка! Исправь ошибки!

2 years ago
 I saw this films at home, where else?)
Because if I'm watching films with someone I'm always talking alot
With friends I wanching films with pleasure

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля

                                                                      Dr Jekyll and Mr Hyde
                                                                           R.L Stevenson

                                                                 In search of Mr Hyde

     After dinner that evening Mr  Utterson went into his office and unloked a cupboard. He took our an envelope. It contained the will of Doctor Henry Jeklly, and was written in the doctor's own handwriting.
    " If I die, or if I disappear for more than three month,' the will began, ' I wish to leave everything I own to my dear dear friend Edward Hyde.'
💞🎧

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
Questions to the text

     1.When did you see these films?
     2. Where did you watch them?
     3. Why do you watch films alone?
     4. How do you watch films with a friend?

2 years ago
 I saw this films at home, where else?)
Because if I'm watching films with someone I'm always talking alot
With friends I wanching films with pleasure




                                                                      Dr Jekyll and Mr Hyde
                                                                           R.L Stevenson

                                                                         The mysterious door

    Mr Utterson's best friend was a distant cousin called Richard Enfield who was well known as a fun-loving 'man about town'. Nobody could understand why they were friends, as they were different from each other in every way. They often took long walks together, how-every, marching through the streets of London in  companionable silence.
    One the these walks used to take them down a narrow side-street in a busy part of London. It was a clean, busy, friendly street with bright little shops and shiny door-knockers. Near the end of this street, however, stood a dark, mysterious, windowless building. The door had neither bell nor knocker and looked dusty and uncared for. Dirty children played fearlessly on the doorstep, and nobody ever opened the door to drive them away.
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Questions to the text

     1.When did you see these films?
     2. Where did you watch them?
     3. Why do you watch films alone?
     4. How do you watch films with a friend?

     Внучка! Почему не отвечаешь на вопросы?

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Questions to the text

     1.When did you see these films?
     2. Where did you watch them?
     3. Why do you watch films alone?
     4. How do you watch films with a friend?

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
Well this films i saw 2 years ago! A watched they at home, alone, because it is more comfortable than watch films with someone. And if i watch film with someone I always makes jokes and always talking about actors and what they do in the film. It always annoys my mom and there is no movie that we can watch together. But, its OK, because i really can't stop talking if i watching film with someone. I have a friend , with with her I can talk the whole movie and make jokes, and she will like it)))
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Well, Jake Gyllenhaal - Под покровом ночи, принц Персии.
Chris Hemsworth - Мстители, Тор.
 :tarakan:
     Where and when did you see these films?

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
4. Jake Gyllenhaal, Chris Hemsworth, and many others.


   In what films did they play?
Well, Jake Gyllenhaal - Под покровом ночи, принц Персии.
Chris Hemsworth - Мстители, Тор.
 :tarakan:
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
4. Jake Gyllenhaal, Chris Hemsworth, and many others.

   In what films did they play?

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
1. Marlon Brando is an American actor.
2. He got an Oscar.
3. They have met in the  Erwin Pitster's Drama Workshop at the New Bezeryha School in New York.
4. Jake Gyllenhaal, Chris Hemsworth, and many others.
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
перевод такой себе, не все получилось перевести.(

     In fact,  the translation is not bad at all. Now answer the following questions:
     1. What was Marlon Brando?
     2. What kind of award did he get?
     3. Where did the author of the story meet Marlon Brando?
     4. What American actors do you like?

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                           Глава первая


        Я встретил Марлона Брандо в 1922 году, когда он был 20-ти летним парнем, и хотя он уже проявлял свой талант как актер, я задавался вопросом, получится ли у него? Конечно, я никогда  не думал, что мой новый друг станет одним из знаменитых актеров в сове время.
    Казалось, он очень легок и недисциплинирован. Годы спустя, после того, как он получил премию "Оскар" за его работу. Я спросил его, думал ли он, о том что в будующем сможет получить "Оскар"? 
   " Как у кого-то могут быть догадки?" - сказал он - " Я чувствовал, как будто кто-то взял меня и потащил вверх".
        Мы встетились, как степиндианты, начинающие актеры на драматическом семинаре Эрвина Пишитера в НОвой школе безереха в Нью-йорке.
    Пискатор был одним из самых привлекательных мужчин в Нью-йоркском театре. Он работал с великим театральным новатором и мастером спектакля, Макс Рейнхард, а затем и сам ушел, чтобы создать знаменитый Эпический театр в Германии. Но Гитлер был у власти, и потому что, Пискатор женился на еврейской балерине, Марии Лей, и принципиально выступал против фюрера.

перевод такой себе, не все получилось перевести.(
💞🎧

 
.