Русско-английские соответствия

[АЛЁНА]

Вот ещё:

10-е сентября (September 10th)
Синоним малозначительного и повседневного.

Сценический звонок (Stage-phoning)
Попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

Биоаксессуар (Bio-accessory)
Человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона.

Холодильничное право (Refrigerator rights)
Синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса.

А вот такое было и со мной!

Синдром водителя автобуса (Driving the bus)
Человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе.

[АЛЁНА]

Говорят, что в английском языке новое слово рождается каждые 98 минут, то есть в день появляется целых 15 неологизмов. Некоторые из этих слов приживаются и входят в активный словарь. Многие из них довольно ироничные.

Вот некоторые:

Мак-наци (Mac nazi)
Человек, помешанный на продуктах компании Apple.

Расплывающееся рождество (Christmas creep)
Феномен, при котором празднование Рождества с каждым годом начинается все раньше.

Футбольная вдова (Football widow)
Женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужчину временно умершим.

Хейтриотизм (Hatriotism — от «ненависть» и «патриотизм»)
Чувство ненависти по отношению к людям или явлениям, на которые указывает власть.

Брендализм (Brandalism)
Завешивание городских фасадов уродливыми рекламными постерами.

ПТ (PT, Permanent tourist)
Перманентные туристы, задерживающиеся в стране только на тот срок, который позволяет им считаться нерезидентами, а значит, не платить налоги, не проходить воинскую службу и т.д.

Викиальность (Wikiality — от Wikipedia и «реальность»)
Явление, существование которого подтверждается большим количеством ссылок на него в интернете.

[Mari]

или "заткни  фонтан!"

[admist]

     Амнисту. А мы так и не поняли про эвфемизмы. Может быть, Вы смогли бы дать примеры на русском, а лучше перевести с английского, чтоб уж совсем все было понятно.

Цитирую работу учениц 8 класса "Эвфемизмы в русском языке". Работу выполнили: Федорова Анна и Баталова Лукерья, ученицы МОУ «Лицей»



Примеры:

- освободи нос (вместо: высморкайся)

- освободить кишечник (вместо понятно чего)

- она ждет ребенка (вместо: она беременна)

[Дети к. Гранта]

     Амнисту. А мы так и не поняли про эвфемизмы. Может быть, Вы смогли бы дать примеры на русском, а лучше перевести с английского, чтоб уж совсем все было понятно.

[рейтар]

  и это знает даже последний бомж на Казанском вокзале.

Простите, это    после  разговоров  с  бомжами  вы  сочли, что  проводите  совещание  в  администрации  Президента?

[Mari]

Явный, причем дешевый, фейк. Дело в том, что Фрейд - это Фройд (Freud), и это знает даже последний бомж на Казанском вокзале.

не стоит афишировать подобный круг общения

[Чаклуночка]

- Говорите ли вы по-английски?
-Только со словарем. С людьми пока стесняюсь.

[admist]

Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков.

Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста.

• Are you afraid? — Ты что, Фрейд?

Явный, причем дешевый, фейк. Дело в том, что Фрейд - это Фройд (Freud), и это знает даже последний бомж на Казанском вокзале.

[АЛЁНА]

Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков.

Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста.

• No smoking! — Пиджаки не вешать!
• Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
• Undressed custom model — Голая таможенная модель
• Manicure — Деньги лечат
 • Let it be — Давайте есть пчел
• I have been there — У меня там фасоль
• God only knows — Единственный нос бога
• We are the champions — Мы шампиньоны
• Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
• Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
• To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
• I fell in love — Я свалился в любовь.
• Just in case — Только в портфеле
• I will never give up — Меня никогда не стошнит
• Oh dear — Ах олень.
• I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
• I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
• May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
• Finnish people — Конченные люди
• Bad influence — Плохая простуда • Phone seller — Позвони продавцу
• Good products — Бог на стороне уток
• Truly yours — Ваш Трули
• Let’s have a party — Давайте организуем партию
• Watch out! — Посмотри снаружи!
• I know his story well — Я знаю его исторический колодец
• Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
• I’ll be back — Я буду спиной
• Copyright — Скопировано правильно
• Sleep well — Сонный источник
• Hungry like the wolf — Венгры любят волков
• He was fired from the company — Его фирма сгорела
• Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
• Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
• Give up smoking — Дай закурить!
• By the way — Купи дорогу
• Wicked design — Злобный дизайн
• Birds in the skies — Птицы на лыжах
• Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
• Showtime — Покажи мне время
• Are these exercises difficult? — No, lungs. — Это трудные упражнения? — Нет, легкие.
• — How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.

[Mari]

Да  хоть  сейчас. В личном  общении.

[admist]

Та вы ШО,  кэп!??))))

А когда последует обещанный вами список эвфемизмов? Общественность заинтригована.

[Mari]

Джонсон - это, между прочим, 36-й президент США.

Та вы ШО,  кэп!??))))

[admist]

Адмист,  соскучились по эвфемизмам? Их  есть  у меня!

Джонсон - это, между прочим, 36-й президент США.

Похоже, Обама тоже скоро попадет в почетный список эвфемизмов. Как туда уже попала г-жа Псаки.

[Mari]

Адмист,  соскучились по эвфемизмам? Их  есть  у меня!