Содержание. Часть 2 > Английский язык
Знаете ли вы...
Ann:
Как обращаться к незнакомому "адресату"
Товарищ! - Comrade!
Гражданин! - Citizen! Sir!
Гражданка! -Madam! Miss!
Comrade — форма обращения, принятая среди членов социалистических и коммунистических партий. Именно так, например, обращаются друг к другу члены лейбористской партии Великобритании.
Citizen в сочетании с фамилией можно встретить лишь в литературе или в переводах произведений с русского языка на английский. Таким образом, это своего рода литературный прием, цель которого создать или передать «местный колорит».
Sir употребляется при обращении к мужчине, старшему по возрасту, званию, должности или социальному положению. Так обращаются школьники к учителю, солдаты к офицерам, продавцы к покупателям, горничные, официантки. Но, как правило, женщины эту форму обращения не употребляют.
Madam, которая является подчеркнуто уважительной формой обращения к женщине старшего возраста, более высокого служебного или социального положения.
Miss — возможная форма обращения к девушке, молодой женщине. Со словом Miss обращаются покупатели к продавщицам, посетители кафе и ресторанов к официанткам. За последнее время эта форма обращения в применении к работникам сервиса приобрела уничижительный оттенок.
Нельзя не отметить того факта, что все перечисленные в данном комментарии формы обращения находятся в процессе переосмысления, границы их применения в некоторых случаях расширяются, в других же — сокращаются.
По отношению к молодым людям употребляются обращения:
Молодой человек!
Юноша!
Young man!
Youth!
DAS:
--- Цитата: Ann от 31 мая 2020, 22:40:58 --- The words and word combinations which are used when speaking about the Coronavirus:
fever, sneezing, temperature, to feel fatigue, it's hard to breathe, epidemic, pandemic, to take different measures to deal with the situation.
--- Конец цитаты ---
I hope we are not going to use these collocations in the near future when talking about our health. Useful expressions nonetheless.
Ann:
The words and word combinations which are used when speaking about the Coronavirus:
fever, sneezing, temperature, to feel fatigue, it's hard to breathe, epidemic, pandemic, to take different measures to deal with the situation.
DAS:
--- Цитата: Ann от 14 мая 2020, 23:44:08 --- Do you follow the advice?
--- Конец цитаты ---
I certainly do!
Ann:
--- Цитата: DAS от 05 мая 2020, 13:31:40 --- It is always useful to have a variety of approaches in one's arsenal. However in the current situation, taking simple and effective measures like washing hands (with soap!) and wearing masks in overcrowded places will surely do the trick and help to 'keep the doctor away'!
--- Конец цитаты ---
Do you follow the advice?
Навигация
Перейти к полной версии