Автор Тема: Русско-английские соответствия  (Прочитано 79345 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #301 : 25 января 2020, 21:57:51 »
Cleanliness is next to Godliness.

Чистота сродни праведности


Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #300 : 20 января 2020, 16:49:33 »
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

Кто рано встает, тому бог подает

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #299 : 15 января 2020, 22:47:37 »
caught  between two stools

Погнаться за двумя зайцами

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #298 : 15 января 2020, 22:42:59 »
All things are difficult before they are done

Лиха беда начало

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #297 : 15 января 2020, 22:27:06 »
     Live and learn.

Nowadays the significance of this proverb is paramount and can't be underestimated. To my mind, one should learn constantly and never stop.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #296 : 15 января 2020, 22:18:37 »
We never know the value of water till the well is dry.

 Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

     Live and learn.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #295 : 14 января 2020, 23:28:50 »
When the fox preaches, take care of your geese.

 Проливать крокодиловы слезы.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #294 : 07 января 2020, 22:02:34 »
We never know the value of water till the well is dry.

 Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #293 : 06 января 2020, 13:55:15 »
Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
С кем поведешься, от того и наберешься.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #292 : 31 декабря 2019, 00:25:30 »
As the fool thinks, so the bell clinks.
 Дуракам закон не писан.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #291 : 29 декабря 2019, 17:17:20 »
One drop of poison infects the whole tun of wine.
 Ложка дегтя в бочке меда.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #290 : 28 декабря 2019, 16:45:42 »
A great dowry is a bed full of brambles.
Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #289 : 27 декабря 2019, 21:38:35 »
     
Other times, other manners, other customs
     Другие времена, другие нравы

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #288 : 21 декабря 2019, 11:08:38 »
Куй железо, пока горячо

Strike while the iron is hot

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #287 : 19 декабря 2019, 20:32:51 »
Where there's muck there's brass.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

 
.