Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому.
Задача: расшифруйте "Еле-еле ели ели ели".
Ответ: "Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки".
А Вы расшифруйте французское: "си си си си си си пре, шак си си сон си пре'.
Si six scies scient six cyprès, chaque scie scie son cyprès. 'Если шесть пил пилят шесть кипарисов, (то) каждая пила пилит свой кипарис'.
Когда я эту фразу произносил французам, для которых этот язык - РОДНОЙ, но сама фраза была не знакома, они были в недоумении. Разумеется, понять не могли.
Аналогично:
Ля каваль о валяк аваля лё дю ляк э лё дю ляк лява ля каваль о валяк:
La cavale aux Valaques avala l’eau du lac et l’eau du lac lava la cavale aux Valaques.
Транслит:
Лошадь Валака (библейский царь -
) выпила воду из озера, и вода из озера вылилась из лошади Валака.