Русско-английские соответствия

[DAЛ$]

[DAS]

Ве easier said than done

Проще сказать, чем сделать

[Ann]

Curiosity saves the cat
Sounds better?)

    Oh, yes! It looks like a new saying. The uneducated people can easily take it as the one.

[asdfg]

Curiosity saves the cat

Sounds better?)

[asdfg]

I absolutely agree with you if we talk about children's natural curiosity. Their curiosity should be stimulated.

[Ann]

Curiosity killed the cat.

Дословно: Любопытство сгубило кота.
Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

     About curiosity. I doubt the saying. The curiosity helps people do things in this world. Imagine we are indifferent to everything that happens around us.

[asdfg]

Do not touch the cats!

A cat may look at a king
Дословно: Кошка может смотреть на короля.
Русский аналог: Не святые горшки обжигают.

[Mari]

Do not touch the cats!

[asdfg]

Curiosity killed the cat.

Дословно: Любопытство сгубило кота.
Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

[InkJoy]

Men make houses; women make homes.
Мужчины создают дома, а женщины — семейный уют. / Муж — дому строитель, нищете отгонитель; хозяйкою дом стоит.

[asdfg]

That means there are no real friends in this world.

   

А friend in need is a friend indeed.

Друг познается в беде.

[Ann]

Lend your money and lose your friend.

Буквально: одолжи денег и потеряешь друга.
Эквивалент: в долг давать – дружбу терять.

    A very gloomy saying! That means there are no real friends in this world.

[DAS]

It’s better to be safe than sorry.

Дословно: Лучше быть осторожным, чем сожалеть.

эквивалент: Береженого Бог бережет.

[DAS]

     Exactly!

Thanks a lot !

[Ann]

The forbidden fruit is always the sweetest.

Запретный плод всегда сладок.

     Exactly!