знаю одну маму, которая свою дочку всю жизнь называет "крысёныш"
и мужчину одного знаю, который, вот уже 18 лет, свою жену называет "метёлка"
а ещё знаю одну даму, которая вот уже 10-й год своего мужа называет не иначе, как "толстопуз" - и ничего, живут и любят друг друга
Всё-таки, дело не в том, КАК называть, а в том, как называемый к этому относится. И, если попросил ТАК НЕ называть, нужно уважать его чувства и НЕ называть.