Автор Тема: Заметки о жизни  (Прочитано 889725 раз)

0 Пользователей и 20 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Hotchpotch

  • Anybody Else Wants To Negotiate?
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 32146
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6413 : 16 апреля 2023, 09:10:33 »
Запомните мой завет: никогда не выдумывайте ни фабулы, ни интриг. Берите то, что даёт сама жизнь. Жизнь куда богаче всех наших выдумок! Никакое воображение не придумает вам того, что даёт иногда самая обыкновенная, заурядная жизнь, уважайте жизнь!
 
Ф.М. Достоевский

К слову сказать, самого Достоевского считают еще и гениальным режиссером, потому что он расставлял героев  в каждой сцене как в кинематографе. И продумывал систему образов стратегически

Оффлайн Вик

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19306
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6412 : 16 апреля 2023, 00:26:26 »
Запомните мой завет: никогда не выдумывайте ни фабулы, ни интриг. Берите то, что даёт сама жизнь. Жизнь куда богаче всех наших выдумок! Никакое воображение не придумает вам того, что даёт иногда самая обыкновенная, заурядная жизнь, уважайте жизнь!
 
Ф.М. Достоевский

Оффлайн Hotchpotch

  • Anybody Else Wants To Negotiate?
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 32146
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6411 : 15 апреля 2023, 13:21:18 »
Те  кто  сломались, перестали  быть  добрыми

Полностью соглашаюсь! Слабаки ломаются

Оффлайн рейтар

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7382
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6410 : 15 апреля 2023, 00:16:11 »
Удивительно,что эти самые добрые люди не сломались и не стали злыми.
Те  кто  сломались, перестали  быть  добрыми

Оффлайн Вик

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19306
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6409 : 13 апреля 2023, 00:39:23 »
Еще раз перечитала все загруженные стихотворения Луизы Глюк. Она очень хороший поэт. Перевод не Маршака. И не Пастернака. А так все отлично
Знаете, мне тоже понравились её стихи. Но это, наверное, тот случай, когда лучше читать в оригинале.

Оффлайн Mic

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 29123
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6408 : 12 апреля 2023, 20:18:45 »

Удивительно,что эти самые добрые люди не сломались и не стали злыми.

Оффлайн Альтруист

  • Ginger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 33269
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6407 : 12 апреля 2023, 16:55:56 »
Еще раз перечитала все загруженные стихотворения Луизы Глюк. Она очень хороший поэт. Перевод не Маршака. И не Пастернака. А так все отлично

 Наконец-то вы определились и избрали позицию.

Оффлайн Альтруист

  • Ginger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 33269
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6406 : 12 апреля 2023, 16:52:51 »


 Спасибо, принято к сведению.

Оффлайн Hotchpotch

  • Anybody Else Wants To Negotiate?
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 32146
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6405 : 12 апреля 2023, 15:24:38 »
Еще раз перечитала все загруженные стихотворения Луизы Глюк. Она очень хороший поэт. Перевод не Маршака. И не Пастернака. А так все отлично

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 61100
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6404 : 12 апреля 2023, 11:24:23 »

Оффлайн Альтруист

  • Ginger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 33269
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6403 : 11 апреля 2023, 18:52:31 »
Конец зимы
Над застывшим миром вскрикнула птица,
проснувшись в одиночестве среди чёрных ветвей.
Вы хотели родиться; Я позволил вам родиться.
Разве когда-либо моя печаль
препятствовала вашим желаниям?
Стремящиеся вперёд,
туда, где свет перемешен с тьмой,
жаждущие ярких ощущений,
как если бы вы были новым существом,
желающим выразить себя,
полные жизни, полные блеска,
ни на миг не задумывающиеся о том,
чего это будет вам стоить,
не способные понять, что мой голос
есть нечто отличное от вас самих –
в другом мире вы не услышите его
вновь с такой ясностью,
как в зове птицы или в крике ребёнка,
не отчетливое звучание, но только
неотступное эхо,
значение которого: прощай, прощай…
одна непрерывная нота,
связывающая нас друг с другом.

(Перевод Бориса Кокотова)

  Это волшебно, настоящий Глюк.  ;D

Оффлайн Hotchpotch

  • Anybody Else Wants To Negotiate?
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 32146
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6402 : 11 апреля 2023, 13:26:31 »
У неё там еще есть стихотворение, где она ноет, что Бог не помог ей вырастить помидоры

Оффлайн Вик

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19306
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6401 : 11 апреля 2023, 12:28:46 »
Затихающий ветер

Я любил вас, когда сотворил,
теперь – презираю.

Я дал вам всё необходимое:
подстелил землю, укрыл голубым небом –

но чем дальше я уходил от вас,
тем отчётливей видел:
ваши души, которые могли стать необъятными,
усохли,
стали мизерными и болтливыми.

Я одарил вас всех
голубизной весеннего утра,
временем, которым вы не сумели воспользоваться, –
вы захотели большего, – дара,
предназначенного не вам.

Но чего бы вы ни жаждали,
вы не найдёте этого в саду
среди цветущих растений.
Ваша жизнь – не обмирание и воскресение, как у них:

ваша жизнь – полёт птицы
от начала к концу,
от начала к концу, подобно этой радуге,
перекинутой от берёзы
к яблоне.

(Перевод Виталия Черешни)

Оффлайн Вик

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19306
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6400 : 11 апреля 2023, 12:27:57 »
Заутреня

Непостижимый отец, когда мы впервые
лишились рая, Ты сотворил
его подобие: слегка другое,
чтоб преподать урок, но и похожее:
и там есть красота, и здесь –
вот только
мы так и не усвоили урок. Покинутые,
устали друг от друга. Потом
настали годы тьмы: посменно
работали в саду, впервые слёзы
омыли нам глаза, когда земля
в соцветье лепестков предстала
то тёмно-красных, то телесных –
мы думать позабыли о Тебе,
которому научены молиться.
Мы знали: человеку не дано
любить лишь то, что воздаёт любовью.

(Перевод Виталия Черешни)

Оффлайн Вик

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19306
    • Просмотр профиля
Re: Заметки о жизни
« Ответ #6399 : 11 апреля 2023, 12:25:30 »
Это вы еще Луизу Глюк не читали  :biggrin:

Конец зимы
Над застывшим миром вскрикнула птица,
проснувшись в одиночестве среди чёрных ветвей.
Вы хотели родиться; Я позволил вам родиться.
Разве когда-либо моя печаль
препятствовала вашим желаниям?
Стремящиеся вперёд,
туда, где свет перемешен с тьмой,
жаждущие ярких ощущений,
как если бы вы были новым существом,
желающим выразить себя,
полные жизни, полные блеска,
ни на миг не задумывающиеся о том,
чего это будет вам стоить,
не способные понять, что мой голос
есть нечто отличное от вас самих –
в другом мире вы не услышите его
вновь с такой ясностью,
как в зове птицы или в крике ребёнка,
не отчетливое звучание, но только
неотступное эхо,
значение которого: прощай, прощай…
одна непрерывная нота,
связывающая нас друг с другом.

(Перевод Бориса Кокотова)

 
.