Автор Тема: Русско-английские соответствия  (Прочитано 79364 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #316 : 05 апреля 2020, 00:27:46 »
Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

     
And goes away with it.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #315 : 28 марта 2020, 14:24:33 »
Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #314 : 28 марта 2020, 14:23:57 »
Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #313 : 28 марта 2020, 14:04:08 »
     I doubt the English saying really corresponds to the Russian one.

    As For me, though it's not a complete equivalent, it does make a little sense. I found another one - "If you lie down with dogs, you will get up with fleas".

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #312 : 26 марта 2020, 22:28:21 »
Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
С кем поведешься, от того и наберешься.

     I doubt the English saying really corresponds to the Russian one.

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 61150
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #311 : 22 марта 2020, 23:23:05 »

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #310 : 13 марта 2020, 00:17:05 »
A bad workman always blames his tools.

Мастер глуп, нож туп

У плохого мастера всегда нож виноват

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #309 : 04 марта 2020, 17:53:42 »
Don't count your chickens before they hatch

Цыплят по осени считают

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #308 : 24 февраля 2020, 23:16:26 »
     Unfortunately!

     Unless Romans do the right things

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #307 : 23 февраля 2020, 00:48:08 »
WHen in Rome do as the Romans do
С волками жить, по-волчьи выть.

     Unfortunately!

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #306 : 19 февраля 2020, 21:32:53 »
Тhе spirit is willing but the flesh is weak

Дух силен, но плоть слаба

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #305 : 10 февраля 2020, 21:55:08 »
A guilty conscience needs no accuser.

Нечистая совесть спать не дает.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #304 : 10 февраля 2020, 21:53:28 »
An Englishman's home is his castle

Мой дом - моя крепость

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #303 : 06 февраля 2020, 17:43:19 »
WHen in Rome do as the Romans do

С волками жить, по-волчьи выть.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #302 : 27 января 2020, 22:17:16 »
Bad news travel fast

Худые вести не сидят на месте

 
.