Автор Тема: Тонкий английский юмор  (Прочитано 247550 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн АЛЁНА

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4079
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #29 : 19 мая 2014, 07:02:41 »
What's the definition of a pessimist? A pessimist is a well-informed optimist.

Каково определение пессимиста? Пессимист - это хорошо информированный оптимист.

Оффлайн Tessa

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1383
  • Every day is a new beginning.
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #28 : 18 мая 2014, 10:50:15 »
Англичанин покупает билеты в кассе российского аэропорта:
- Ту тикетс ту Даблин. (Two tickets to Dublin)
- Куда блин?!
- Тудаблин!!! (To Dublin!!)


- Как будет "окрошка" по-английски?
- Oh, baby!

Оффлайн yemi

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1518
  • Don't worry about a thing, 'cos every little......
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #27 : 16 мая 2014, 09:11:55 »
Question: What is the most musical part of the body?

Answer: The nose, because you can PICK and BLOW it))))))!

Оффлайн АЛЁНА

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4079
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #26 : 16 мая 2014, 06:56:12 »
Вот небольшой пример игры слов в английском анекдоте:

- Will you tell me your name?
- Will Knot.
- Why not?

На вопрос «ты скажешь мне свое имя?» человек отвечает - Уилл Нот (Will Knot), в английском языке, если быстро прочитать фамилию и имя, получится фраза – отрицание «Нет», тогда логичным становится вопрос «Почему не скажешь?».

Оффлайн Andy

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 410
  • Veni Vidi Vici
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #25 : 15 мая 2014, 07:16:12 »
Wife:What is 10 years with me?
Husband:A second.

Wife:What is $1000 for me?
Husband:A coin.

Wife: Ok give me a coin.
Husband:Wait a second
Great)

Оффлайн АЛЁНА

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4079
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #24 : 15 мая 2014, 06:55:49 »
A lawyer and a doctor were on an extravagant fishing trip.
The lawyer said, "I am here because my house burned down and everything I owned was burned. The insurance company paid a mint for everything I lost."
"Now that’s quite a coincidence," said the doctor, "I’m here because my house and all my belongings were destroyed by a flood, and my insurance company also paid for everything."
The lawyer looked somewhat confused and said, "Really? How do you start a flood?"
________________________________________
Русский
Адвокат и врач были на роскошной рыбалке.
Адвокат сказал: "Я здесь, потому что мой дом сгорел и всё, чем я владел, сгорело. Страховая компания заплатила кучу денег за всё, что я потерял."
"Вот это совпадение," – сказал врач. – "Я здесь, потому что мой дом и все мои вещи были уничтожены наводнением, и моя страховая компания также заплатила за всё."
Адвокат выглядел немного озадаченным и сказал: "Правда? А как начать наводнение?"

Оффлайн Nelly Hamzina

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 311
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #23 : 15 мая 2014, 01:08:50 »
Wife:What is 10 years with me?
Husband:A second.

Wife:What is $1000 for me?
Husband:A coin.

Wife: Ok give me a coin.
Husband:Wait a second

Оффлайн АЛЁНА

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4079
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #22 : 14 мая 2014, 06:56:42 »
An English teacher wrote these words on the whiteboard: "woman without her man is nothing". The teacher then asked the students to punctuate the words correctly.
The men wrote: "Woman, without her man, is nothing".
The women wrote: "Woman! Without her, man is nothing.

Английский учитель пишет на доске слова: "женщина без ее мужчина ничто". Затем учитель просит студентов правильно расставить знаки препинания.
Мужчины пишут: "Женщина без ее мужчины - ничто".
Женщины пишут: "Женщина! Без нее мужчина - ничто".

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38277
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #21 : 13 мая 2014, 22:41:47 »
Это пять!!!!

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41475
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #20 : 13 мая 2014, 20:12:52 »
Шумные люди! Ангус Макдональд приехал учиться из Шотландии в английский университет, где его поселили в одной комнате с еще двумя студентами. Когда он прожил там с месяц, к нему приехала мать, чтобы навестить его: - Ну и как тебе эти английские студенты, Дональд? - Мама, они такие ужасные, шумные люди! Тот, который с этой стороны, всю ночь без перерыва колотится головой о стенку, а с этой стороны кричит и кричит, и так каждую ночь. - Ах, Дональд, как же ты уживаешься с этими ужасными шумными англичанами? - Мама, я ничего не делаю. Я их просто игнорирую. Сижу тут всю ночь и играю на своей волынке.


Оффлайн Andy

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 410
  • Veni Vidi Vici
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #19 : 13 мая 2014, 07:26:31 »
Bus conductor: Why are taking two tickets?
Passenger: Because if i lose one that second ticket will save me.
Conductor: what if you lose both?
Passenger: Listen, I am not a fool. I already have my Pass with me.!!!

Оффлайн АЛЁНА

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4079
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #18 : 13 мая 2014, 06:55:33 »
Чем отличается джентльмен по воспитанию от джентльмена по рождению?
Одна и та же ситуация. Джентльмен снимает номер в гостинице, входит в ванную, а там моется женщина.
Джентльмен по воспитанию:
— Мадам, тысяча извинений и т.д.
Джентльмен по рождению:
— Простите, сэр. Я кажется где-то здесь оставил свои очки.

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41475
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #17 : 12 мая 2014, 15:40:46 »
Думаю, здесь будут уместны и короткие смешные рассказы (анекдоты). Например, такой:

Бэрримор, весь потрепанный, с взъерошенными волосами, врывается в кабинет сэра Генри так, что чуть не срывает с петель дверь, и истошным криком объявляет:
-Сэр!Темза вышла из берегов!Все окрестности затоплены. Через три минуты вода будет здесь. Спасайтесь, сэр!
Сэр Генри смотрит на дворецкого испепеляющим взглядом и строго говорит ему:
-Бэрримор!Что это за вид?!И вообще, как вы позволяете себе врываться в кабинет и орать здесь?!Выйдите, приведите себя в порядок, и скажите все это так, как и следует это делать дворецкому английского лорда.
-Хорошо, сэр.
Через три минуты дверь того самого кабинета тихо открывается, входит опрятный и чистенький Бэрримор и объявляет:
-Темза, сэр!

Оффлайн Даша

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1205
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #16 : 12 мая 2014, 15:38:41 »
А вот и обещанный мною перевод.

АЛЁНА, вы проделали такую огромную работу! Мне кажется, что когда в тексте присутствуют термины (а тут - медицинские!), то это уже верх мастерства и специализации переводчика!

Оффлайн Andy

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 410
  • Veni Vidi Vici
    • Просмотр профиля
Re: Тонкий английский юмор
« Ответ #15 : 12 мая 2014, 07:16:27 »

— Что делает эта простыня в статье, Джонс?
— Это эпиграф, сэр.

 
.