Автор Тема: Русско-английские соответствия  (Прочитано 79341 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #331 : 28 апреля 2021, 12:17:55 »
A burden of one’s choice is not felt


Своя ноша не тянет

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #330 : 28 апреля 2021, 12:17:04 »
     On the other hand, if your likes and tastes can't be coordinated with the likes and tastes of the people you cooperate with you'll never be a success. Your freedom is over as soon as another person appears in your life...

     THerefore, we should choose the right people to cooperate with!

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #329 : 17 апреля 2021, 15:08:33 »

Some indviduals simply don't understand that and keep imposing their likes and tastes on other people.

     On the other hand, if your likes and tastes can't be coordinated with the likes and tastes of the people you cooperate with you'll never be a success. Your freedom is over as soon as another person appears in your life...

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #328 : 11 апреля 2021, 22:58:26 »
Tastes differ
О вкусах не спорят


Some indviduals simply don't understand that and keep imposing their likes and tastes on other people.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #327 : 09 апреля 2021, 01:27:48 »
Tastes differ
О вкусах не спорят

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #326 : 07 апреля 2021, 15:43:06 »
    I doubt that it is still so. Lawsuits are becoming very frequent nowadays.

It depends on the severity of a lawsuit. However, sad to say, you are absolutely right.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #325 : 06 апреля 2021, 21:45:18 »
A bad compromise is better than a good lawsuit   

Худой мир лучше доброй ссоры

    I doubt that it is still so. Lawsuits are becoming very frequent nowadays.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #324 : 04 апреля 2021, 13:06:20 »
A bad compromise is better than a good lawsuit   

Худой мир лучше доброй ссоры

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Like Father, like son

Яблочко от яблоньки недалеко падает.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля

And, as a rule, it is supposed to work!

     As far as the "real" eating is concerned it usually does.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     When you want to make somebody do something you can use use this saying!
   


And, as a rule, it is supposed to work!

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

     When you want to make somebody do something you can use this saying!
   

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #319 : 27 апреля 2020, 22:56:55 »
    I doubt it! If the spirit wants no flesh can conquer it.

Absolutely! Power of spirit is much more important than physical strength.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #318 : 21 апреля 2020, 23:07:25 »
Тhе spirit is willing but the flesh is weak
Дух силен, но плоть слаба

    I doubt it! If the spirit wants no flesh can conquer it.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #317 : 13 апреля 2020, 16:46:23 »
     
And goes away with it.

      Yes, especially when you are full or even fed up with food.

 
.