Содержание. Часть 2 > Английский язык
Do we really know the history of English?
dianett:
Английский веками заимствовал слова из других языков. Но, может быть, тренд изменился, и теперь он сам "производит" больше лексики, чем заимствует? На эту тему размышляет заместитель главного редактора Оксфордского словаря английского языка Филипп Дуркин.
Возможно, французское словосочетание au fait, означающее "в курсе", "хорошо знаком или информирован", не слишком применимо к носителям английского языка в том, что касается подкованности в вопросах лингвистики [британцы известны слабым знанием иностранных языков – Ред.]. Между тем, все мы ежедневно используем в речи слова, просочившиеся в наш родной язык из самых разных языков. Очевидный пример – вышеупомянутое au fait, закрепившееся в британском английском.
Однако и другие, более привычные для нас слова типа famous (известный), foreign (иностранный), languages (языки) и use (использовать) тоже являются заимствованными. Понимание того, какими именно иностранными словами пополняется словарный состав языка и каковы источники заимствований, дает бесценную возможность проследить международные связи английского языка.
В настоящее время английский заимствует слова из других языков с поистине глобальным охватом, о чем свидетельствуют обновления Оксфордского словаря. К примеру, в последние 30 лет он пополнился словами tarka dal (индийское блюдо из чечевицы; заимствовано из хинди, внесено в словарь в 1984 г.), quinzhee (убежище из снега; 1984 г., из языка тихоокеанского побережья Северной Америки), popiah (сингапурский или малайзийский фаршированный блинчик; 1986 г., из малайского), izakaya (японская таверна, где подают суши; 1987 г.), affogato (итальянское мороженое с добавлением кофе; 1992 г.).
Перечисленные слова объединяет то, что далеко не все носители английского языка их знают. Возможно, affogato и tarka dal известны британцам лучше других слов из списка. Однако это не та лексика, которая знакома каждому обитателю Туманного Альбиона, а узнаваемость этих слов среди англоговорящих людей по всему миру будет сильно отличаться.
Сайт BBC
АЛЁНА:
Странные традиции англичан
Известно, что с давних пор французы и англичане соревнуются во всем и высмеивают друг друга. Одна из излюбленных тем - старые королевские обычаи в Англии. Французское издание Le Figaro собрали самые необычные из королевских традиций британцев.
Как минимум шесть воронов должны обитать в лондонском Тауэре
Этой традиции вряд ли можно найти логическое объяснение. Карл II (правил с 1630 по 1685 год) издал особый указ, по которому вороны должны были охраняться с особой тщательностью. Но не по каким-либо стратегическим соображениям.
Дело в том, что королю было сделано предсказание: «Если вороны исчезнут, корона падет, и Англия вместе с ней». С тех пор вороны на башне официально числятся среди солдат нации и, подобно им, могут быть сняты со службы за неподобающее поведение.
Королева является герцогом
Объяснение этому факту восходит к временам королевы Виктории (1837-1901), которая считала, что титул герцога был выше титула герцогини по одной простой причине: слово dukedom (duke – герцог, dom – королевство, т.е. «королевство герцога» или «герцогство) было ближе к герцогу, а слова duchessdom не существовало. Таким образом, ее величество является герцогом Ланкастерским или еще герцогом Нормандским.
Елизавета лично собирает арендную плату
Каждый июнь герцог Веллингтон приезжает из своей усадьбы в Стратфилд Сайе (Stratfield Saye House), которая в качестве вознаграждения была вручена его предку после победы в битве при Ватерлоо в 1815 году, в Виндзорский замок к королеве. Там он вручает годовую арендную плату (которая весьма символична) напрямую королеве. Неотъемлемый атрибут процедуры – французский флаг, расшитый шелковыми нитями.
Каждый глава выбирается иголкой
Это означает, что каждый глава департамента (графства) избирается в ходе церемонии «прокалывания». Королева в буквальном смысле прокалывает имена присутствующих в списке большой иглой.
Традиция уходит корнями к Елизавете I, которая однажды должна была выполнить эту процедуру, но находилась в процессе вышивания, и у нее не было под рукой чернил, только игла.
сайт Евромаг
admist:
Ричард III - маленький кривобокий горбун.
У Шекспира в его исторической хронике
все свои злодеяния Ричард совершает не просто так, а с явным наслаждением. Это утонченный злодей, цитирующий классиков и произносящий в свое оправдание длинные речи. В первом же монологе, которым открывается пьеса, он прямо объявляет: «Решился стать я подлецом». Причина проста — Ричарда никто не любит. Его жизнь несчастна, потому что он урод — маленький кривобокий горбун с неприятной физиономией. Когда он ковыляет по улице, люди смеются, а собаки поднимают лай.
Раскапывать сегодня автостоянку, чтобы выковырять из-под земли скелет этого подлеца . . .
admist:
--- Цитата: АЛЁНА от 23 марта 2015, 09:25:06 ---Останки короля Англии Ричарда III торжественно проносят по улицам городов графства Лестершир в рамках его перезахоронения. Торжества продлятся несколько дней.
Тысячи людей вышли к маршруту процессии.
Гроб с останками короля будет провезен мимо мест, которые сыграли важную роль во время его правления, в том числе и мимо места, где состоялась битва, в которой Ричард III был убит в 1485 году.
Скелет Ричарда III был обнаружен в прошлом году, под парковкой в городе Лестер. Теперь он будет похоронен в Лестерском соборе.
Читать на сайте BBCRussian.com
--- Конец цитаты ---
Вот как Вы себе это представляете?
Раскапывают парковку (ремонт там, или котлован роют) и обнаруживают скелет. На нем, что, прикреплена бирка, что это Ричард III, умер 22 августа 1485 ?
Вопрос датировки вообще вне культурного контекста.
Я понимаю, что обществу нравится быть обманутым.
Вы любите, когда Вас нагло обманывают?
Вы понимаете, что это чисто символическая ритуальная политическая акция? С таким же успехом там могли пронести и мой скелет, и Ваш.
АЛЁНА:
Останки короля Англии Ричарда III торжественно проносят по улицам городов графства Лестершир в рамках его перезахоронения. Торжества продлятся несколько дней.
Тысячи людей вышли к маршруту процессии.
Гроб с останками короля будет провезен мимо мест, которые сыграли важную роль во время его правления, в том числе и мимо места, где состоялась битва, в которой Ричард III был убит в 1485 году.
Скелет Ричарда III был обнаружен в прошлом году, под парковкой в городе Лестер. Теперь он будет похоронен в Лестерском соборе.
Читать на сайте BBCRussian.com
Навигация
Перейти к полной версии