Уголок Гарри

[Mic]

Действительно!! Почему?

А может он ее прятал? И никто не замечал крысу. Я могу понять, почему сову или кошку - это волшебные животные. Но вот почему жабу..? Вряд ли Роулинг сделала отсылку к "царевне Лягушке" 

[Hotchpotch]

Как вариант: почему сова Хедвиг (Hedwig) превратилась по-русски в Буклю. Видимо, тут притянуто за уши head (голова) + wig (парик), кудри на голове, букли, Букля.

В  одном из интервью Роулинг сказала, что назвала сову по имени одной средневековой святой. Таких святых было две, более известная - польская королева, основательница династии Ягеллонов, «Богатая воительница» (Ядвига) - St. Hedwig of Andechs (1174-1243). Ядвига была покровительницей невест, матерей, потерявших детей, разведённых женщин и вдов.
Вторая святая Hedwig (Хедвига) – святая, жившая в Германии в XII-XIII вв. (т. е. в то же время, что и польская Ядвига) , покровительница сирот, что к Гарри имеет прямое отношение. Она основала монашеский орден, целью которого было образование детей-сирот. Монашки, принадлежащие к ордену её имени, ныне работают в детских приютах Германии. Со средневекового немецкого языка «Hedwig» переводится как «убежище в борьбе» .

Ну не знаю, откуда вы всё это знаете, но  прочитала с  интересом. И надо отдать должное Роулинг, она здорово прорабатывала все мелочи.

[Mari]

Вот интересно, перевод хоть приблизительно отражает смысл или нет?

Как вариант: почему сова Хедвиг (Hedwig) превратилась по-русски в Буклю. Видимо, тут притянуто за уши head (голова) + wig (парик), кудри на голове, букли, Букля.

В  одном из интервью Роулинг сказала, что назвала сову по имени одной средневековой святой. Таких святых было две, более известная - польская королева, основательница династии Ягеллонов, «Богатая воительница» (Ядвига) - St. Hedwig of Andechs (1174-1243). Ядвига была покровительницей невест, матерей, потерявших детей, разведённых женщин и вдов.
Вторая святая Hedwig (Хедвига) – святая, жившая в Германии в XII-XIII вв. (т. е. в то же время, что и польская Ядвига) , покровительница сирот, что к Гарри имеет прямое отношение. Она основала монашеский орден, целью которого было образование детей-сирот. Монашки, принадлежащие к ордену её имени, ныне работают в детских приютах Германии. Со средневекового немецкого языка «Hedwig» переводится как «убежище в борьбе» .

[Mari]

По регламенту Хогвартса ученик имеет право завести себя сову, кошку или жабу) Хотя Рональд почему-то ходил с крысой...

Действительно!! Почему?

[Mari]

А я собачонку, но только маленькую, чтобы удобная была для жизни в городе.

В город ученики практически не выходили. Только  в Хогсмид.

[Hotchpotch]

Ох уж эта русская адаптация  Роулинг вообще назвала ее Хедвиг)

Вот интересно, перевод хоть приблизительно отражает смысл или нет?

[Mic]

Я бы тоже. И назвала бы ее Букля. Прям красиво звучит)))

Ох уж эта русская адаптация  Роулинг вообще назвала ее Хедвиг)

[Mic]

А я собачонку, но только маленькую, чтобы удобная была для жизни в городе.

По регламенту Хогвартса ученик имеет право завести себя сову, кошку или жабу) Хотя Рональд почему-то ходил с крысой...

[Лидия]

А я бы завела кота.)

А я собачонку, но только маленькую, чтобы удобная была для жизни в городе.

[Mari]

А я бы завела кота.)

[Hotchpotch]

Ну так они же волшебные, все понимают)) Хотя я завела бы себе сову.

Я бы тоже. И назвала бы ее Букля. Прям красиво звучит)))

[Mic]

Жабы, действительно, органично смотрятся, даже в  такт мелодии движутся )))

Ну так они же волшебные, все понимают)) Хотя я завела бы себе сову.

[Hotchpotch]

Жабы, действительно, органично смотрятся, даже в  такт мелодии движутся )))

[Mari]

Дык мы ж их не есть планируем. Крупные  отличаются выразительностью кваканья. Мы об искусстве говорили )))

Как без жаб?!! В них вся прелесть гимна))
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yvULDR0c87Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=yvULDR0c87Y</a>

[Hotchpotch]

С сорокалетием, Гарри! С Днём рождения, Джоан!