Автор Тема: Русско-английские соответствия  (Прочитано 79387 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #151 : 08 декабря 2018, 23:47:33 »
Easy come, easy go.
Легко пришло, легко ушло; бог дал, бог взял.

     A very useful saying to comfort oneself. Even if it didn't come that easy.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #150 : 06 декабря 2018, 23:44:38 »
Don’t make a mountain out of an anthill

не делай из мухи слона.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #149 : 05 декабря 2018, 23:29:00 »
The grass is always greener on the other side of the fence.

трава всегда зеленее по другую сторону забора.
 хорошо там, где нас нет.

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 61150
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #148 : 04 декабря 2018, 09:58:44 »
One law for the rich, and another for the poor
Для богaтых один зaкон, a для бедных - дpугой

Сытый голодного не поймет.



Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #147 : 02 декабря 2018, 18:51:55 »
Easy come, easy go.

Легко пришло, легко ушло; бог дал, бог взял.

Оффлайн О.М.

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7669
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #146 : 01 декабря 2018, 14:51:09 »
Все в мире похоже. Во всем есть сходство.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #145 : 25 ноября 2018, 20:45:22 »
You made your bed, now you have to lie in it.

Кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #144 : 21 ноября 2018, 10:55:17 »
     When I wrote about the american approach I meant the last word: we say - cсора, they say - lawsuit.

     Ann, understood.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #143 : 20 ноября 2018, 00:56:20 »
Худой мир лучше доброй ссоры

A bad compromise is better than a good lawsuit
     When I wrote about the american approach I meant the last word: we say - cсора, they say - lawsuit.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #142 : 19 ноября 2018, 21:36:21 »
Don’t judge a book by its cover.

Не суди книгу по ее обложке; не все то золото, что блестит.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #141 : 15 ноября 2018, 01:04:26 »
Tastes differ - о вкусах не спорят.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #140 : 10 ноября 2018, 14:14:35 »
     A very american approach!

     It is important to support this approach nowadays.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #139 : 10 ноября 2018, 00:03:12 »
Худой мир лучше доброй ссоры

A bad compromise is better than a good lawsuit

     A very american approach!

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #138 : 06 ноября 2018, 00:05:55 »
Худой мир лучше доброй ссоры

A bad compromise is better than a good lawsuit

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #137 : 31 октября 2018, 18:06:57 »
Что посеешь, то и пожнешь -  A bad beginning makes a bad ending

 
.