Автор Тема: Английские пословицы и поговорки  (Прочитано 99886 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Spirit of Finland

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13880
  • Удача сопутствует смелым!
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #46 : 08 сентября 2016, 12:21:24 »
Give a fool горе enough, and he will hang himself.
Дай дураку веревку, он и повесится.
Горе?)

Оффлайн Andrei1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 958
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #45 : 08 сентября 2016, 12:17:25 »
Give a fool горе enough, and he will hang himself.
Дай дураку веревку, он и повесится.

Оффлайн NLO

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4769
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #44 : 07 сентября 2016, 23:31:35 »
A house is not a home
Дословный перевод: Здание ещё не дом.

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41460
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #43 : 07 сентября 2016, 22:26:04 »
И наоборот)))

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38277
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #42 : 07 сентября 2016, 22:20:49 »
Чем хуже у тебя идут дела, тем лучше ты должен одеваться.

Английская поговорка
+1

Оффлайн Рина З.

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 751
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #41 : 07 сентября 2016, 21:39:28 »
A burden of one's own choice is not felt.   - Своя ноша не тянет.

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 61150
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #40 : 07 сентября 2016, 20:16:09 »
Чем хуже у тебя идут дела, тем лучше ты должен одеваться. 

Английская поговорка

Оффлайн Andrei1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 958
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #39 : 06 сентября 2016, 01:03:27 »
A good beginning is half the battle. Хорошее начало — половина дела

Оффлайн Andrei1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 958
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #38 : 06 сентября 2016, 01:02:48 »
A good name is better than riches. Добрая слава лучше богатства.

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41460
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #37 : 05 сентября 2016, 22:51:07 »
А в английском тоже несколько вариантов одной и той же пословицы?

Оффлайн NLO

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4769
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #36 : 05 сентября 2016, 21:47:38 »

      На английском языке                                               Перевод                                    Русский эквивалент

A bad beginning makes a bad ending.   Плохое начало ведет к плохому концу.   Плохому началу — плохой конец. Плохое начало не к доброму концу.


      На английском языке                                               Перевод                                                      Русский эквивалент
A bad corn promise is better than a good lawsuit.   Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.   Худой мир лучше доброй ссоры .

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #35 : 05 сентября 2016, 20:57:34 »

An apple a day keeps the doctor away!


Who can translate or explain these wise sayings?

It is an  English proverb which basically means that eating nutritious food makes you healthier. As a result, there is no need to visit the doctor very often. I've also heard about another alternative: "Eat an apple on going to bed, And you'll keep the doctor from earning his bread". We even have our Russian equivalent: "кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает"

Оффлайн asdfg

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5012
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #34 : 05 сентября 2016, 13:58:24 »
A stitch in time saves nine!

Who can explain this wise saying?

 It is better to deal with problems immediately!
 If you deal with them later, things will get worse :P
we all have secrets...

Оффлайн yemi

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1518
  • Don't worry about a thing, 'cos every little......
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #33 : 05 сентября 2016, 12:41:12 »
A stitch in time saves nine!
An apple a day keeps the doctor away!
Take care of the pennies and the pounds will look after themselves!


Who can translate or explain these wise sayings?

Оффлайн Andrei1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 958
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #32 : 04 сентября 2016, 17:36:55 »
All is well that ends well   Всё хорошо, что хорошо кончается

 
.