Автор Тема: Литература на английском  (Прочитано 100388 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38314
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #101 : 01 апреля 2014, 20:18:58 »
Это...к   англичанам! Или  к адмисту 8)

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41936
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #100 : 01 апреля 2014, 20:10:09 »
Andy и Mari, браво! Но всё-таки, есть ли Набоков среди английских классиков?

Оффлайн Tessa

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1383
  • Every day is a new beginning.
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #99 : 01 апреля 2014, 19:47:31 »
ассоциативная цепочка - блеск!))))

Оффлайн Andy

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 410
  • Veni Vidi Vici
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #98 : 31 марта 2014, 20:58:15 »
Космополитен) так ведь произносится или я ошибаюсь?)

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38314
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #97 : 31 марта 2014, 19:14:43 »
Космополитом)

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41936
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #96 : 31 марта 2014, 18:08:40 »
Инересно, а англичане считают Набокова своим, английским, писателем? Или всё-таки русским?

Оффлайн Tessa

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1383
  • Every day is a new beginning.
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #95 : 30 марта 2014, 23:19:23 »
Английским поэтам повезло, потому что они не могут найти рифму только к 4 словам: month, orange, silver, purple. И тут не поможет даже словарь на миллион английских слов. Некоторые поэты-любители в поисках удачного варианта пытаются рифмовать orange с courage, porridge, arrange и прочими, казалось бы, похожими словами. На самом же деле такая «рифма» притянута за уши, потому что либо ударение не совпадает, либо ударная гласная не «о», либо отсутствует звук «н» перед «дж». Это то же самое, как выдавать за рифму пианино-домино.

Оффлайн Даша

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1205
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #94 : 29 марта 2014, 23:37:17 »
в английском языке названия всех континентов заканчиваются на ту же букву, с которой начинаются. вот так!  :)

Africa - Африка
North America - Се­верная Америка
South America - Южная Америка
Australia - Авст­ралия
Antarctica - Антарктида

Оффлайн Даша

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1205
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #93 : 27 марта 2014, 23:12:37 »
произведение, конечно, специфическое... но с другой стороны, это вариант - и текст, и перевод - единого автора, и он правда мог максимально передать то, что хотел!

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38314
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #92 : 27 марта 2014, 21:32:24 »
Угу...догадываюсь.. о его.. эмоциях..по этому поводу..

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41936
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #91 : 27 марта 2014, 20:04:47 »
Просто никому не доверил свои эмоции. Тема-то совсем не однозначная.

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38314
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #90 : 27 марта 2014, 19:18:07 »
Молодец! Так нравилось ее писать,  что написал еще раз? ???

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 41936
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #89 : 27 марта 2014, 16:18:33 »
Вот Набоков  написал "Лолиту" и сам перевёл.

Оффлайн Даша

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1205
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #88 : 25 марта 2014, 23:12:20 »
It depends on the film director  :)

а вам какая экранизация больше всего нравится?

Оффлайн Andy

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 410
  • Veni Vidi Vici
    • Просмотр профиля
Re: Литература на английском
« Ответ #87 : 25 марта 2014, 22:14:35 »
It depends on the film director  :)

 
.