Автор Тема: Рассказы внучки (английский для начинающих)  (Прочитано 90206 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Hello, little Fox! I am starting to like your work more and more. Let's go back to post # 238. Could you possibly translate it into Russian, as much of it as you can?

     Post # 236 is an extract from my favourite novel. Will you indicate what novel it is and who is the writer  (well known all over the world).

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                           Стивен Кинг

                                                         Девочка, которая любила Тома Гордона
,

       Зациклившись друг а друге, они не видели того, на что стоило смотреть. На сосны, пропитывающие воздух сладковатым смолистым запахом, на облака, которые, казалось, плыли над самой головой, не облака вовсе, а клубы беловато-серого дыма. Триша догадывалась, что только взрослые могут считать своим хобби такое скучнейшее занятие, как пешие прогулки, но это был тот самый случай, когда прогулка действительно приносила радость. Триша не знала, вся ли Аппалачская тропа поддерживается в столь идеальном состоянии, скорее всего нет, но если это все-таки так, она могла понять, почему люди, не нашедшие себе лучшего занятия, отмеривают по ней сотни и тысячи миль. Все равно что шагать по широкой, извилистой авеню, проложенной сквозь леса, подумала Триша. Пусть она не залита асфальтом, пусть все время поднимается в гору, но идти по ней легко и приятно.
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Здравствуй, внучка! Проверила твою работу и подчеркнула ошибки. Исправь, а также переведи текст на русский.

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                            Chapter one
   
   I met Marlon Brando in 1944 when he was a callow twenty-year-old, and although he already displayed talent as an actor, I wondered whether he would ever make it? Certainly I never tought my new friend would become one of the most celebrated actors of his time. He seemed much to easy going and undisciplined to success either.  Years later, after he got an Academy Award  for his performance. I asked him if he had any inkling during  these carly years that someday he might win an Oscar.
      "How could anybody have guesses?" he said. " I feel as though a skyhook caught me at the scruff of the neck and zoomed me straight up."
     We met as fellows beginning actors in Erwin Piscather's Dramatic Workshop in the New School for Social Beserarche in New York. Piscator was one of the most esiting men in the New York theater. He had worked with that great theatrical innovator and master of spectacle, Max Reinhardt , and then had struck out on his own to create the famous Epic Theatre in the Germany. But Hitler was in power, and because Piscator had married a Jewish ballet dancer, Maria Ley, and opposed the Fuehrer on principle. 
💞🎧

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                         R. L.  Stevenson

                                                                              Dr Jekyll
                                                                                   &
                                                                              Mr Hyde 

 
                                                                       The mysterious door



       Mr Utterson the lawyer was a quiet, serious man. He was shy with strangers and afraid of showing his feelings. Among friends, however, his eyes shone with kidness and godness. And, although his goodness never found its way into his conversation, it showed itself in his way of life. He didn't allow himself many enjoyable things in life. He ate and drank simply and, although he enjoyed the theatre, he had not been to a play for twenty years. However, he was gentler towards other men's weaknesses, and was always ready to help rather than blame them. As a lawyer, he was often the last good person that evil-doers met on their way to prison, or worse. These people often carried with them memories of his politeness and fairness.
💞🎧

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
   Джеймс  стоял, как всегда, сгорбившись, и хмуро поглядывал по сторонам; в его серых глазах застыла какая-то тревожная мысль, от которой он время от времени отвлекался и обводил окружающих быстрым, беглым взглядом; запавшие щеки с двумя параллельными складками и выдававшуюся вперед чисто выбритую длинную верхнюю губу обрамляли густые пушистые бакенбарды. В руках он вертел фарфоровую вазу. Немного дальше его единственный сын Сомс, бледный, гладко выбритый, с темными редеющими волосами, слушал какую-то даму в коричневом платье, выпятив подбородок, склонив голову набок и скорчив вышеупомянутую презрительную гримасу, словно он фыркал. Джордж, услышав про шляпу, усмехнулся. Совершенно ясно, что Бонни хотел шутить! Джордж был любителем таких шуток.
   - Заносчивый юноша, - сказал он, -настоящий пират! И это "пират" передавалось из уст в уста наконец и наконец окончательно закрепилось за Бонни.

   После случая со шляпой все три тетки накинулись на Джун:
  - Как ты позволяешь ему такие выходки, милочка! Джун не замедлила ответить тем властным тоном, каким всегда говорило это крохотное существо - воплощение воли:
- Ну и что ж такого? Филу совершенно безразлично, что носить! Никто не поверил столь дикому ответу - Безразлично, что носить? Нет, нет!
    Но что же представлял собой этот молодой человек, который сделал столь удачный шаг, обручившись с Джун - наследницей старого Джолиона? Он был архитектор, - но ведь это недостаточная причина, чтобы носить такую шляпу. Среди них архитекторов не было, но кто-то знал двух архитекторов, которые никогда бы не явились с официальным визитом в такой шляпе в самый разгар лондонского сезона. Подозрительно, да, очень подозрительно!..
    Джун, конечно, ничего особенного в этом не видела, хотя, несмотря на свои неполные девятнадцать лет, она слыла очень придирчивой особой. Разве не она сказала миссис Сомс, которая так прекрасно одевается, что перья вульгарны? И миссис СОмс действительно перестала носить перья. Вот что могла натворить маленькая Джун своей бесцеремонностью.
     
💞🎧

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
Т. Драйзер "Американская  трагедия".

Летний вечер, сумерки.
      Торговый центр американского города, где не менее четырехсот тысяч  жителей, высокие здания, стены... Когда-нибудь, пожалуй, станет казаться невероятным, что существовали такие города.
      И на широкой улице, теперь почти затихшей, группа в шесть человек: мужчина лет пятидесяти, коротенький, толстый, с густой гривой волос, выбивающихся из-под круглой черной фетровой шляпы, - весьма невзрачная личность; на ремне, перекинутом через плечо, небольшой органчик, какими обычно пользуются уличные проповедники и певцы.
  С ними женщина, лет на пять моложе его, не такая полная, крепко сбитая, одетая очень просто, с некрасивым, но не уродливым лицом; она ведет за руку мальчика лет семи и несет Библию и книжечки псалмов. Вслед за ними, немного поодаль, идут девочка лет пятнадцати, мальчик двенадцати и еще девочка лет девяти; все они послушно, но, по-видимому, без особой охоты следуют за старшими.
        Жарко, но в воздухе чувствуется приятная истома.
        Большую улицу, по которой они шли, под прямым углом пересекала другая, похожая на ущелье; по ней сновали толпы людей, машины и трамваи, которые непрерывно звонили, прокладывая себе путь в стремительном потоке общего движения. Маленькая группа казалась, однако, равнодушной ко всему и только старалась пробраться между захлестывавшими ее встречными потоками машин и пешеходов...
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Hello, Fox! I've just corrected your mistakes in "Short texts for reading"(post № 2802). Rewrite the sentences, please, on a sheet of paper and hand the paper in to me with Nika's help.

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                                Lazy Susan
                                                                              Nansy Pickard

    ' I want you to teach me how to shoot a gun,' Susan Carpenter said to her husband at breakfast.
   'You want me to do what?'
    Stan Crpenter stopped  eating and stared at her.
    ' Take me to a shooting range.' Susan piled two tomatoes and a fried egg on to her a silly waste of effort to eat only one thing at a time.
     Her hasband's amazement turned to delight. ' I think that's a wonderful idea.' Ever since she's been robbed the week before on a dark in the parking-lot of the Mulberry Street Shopping Center, Stan had been telling her to learn how to protect herself, preferably with a gun. ' But do you mean it? You've always hated guns.'
💞🎧

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
                                                                       Ride the Lighting
                                                                           John Lutz

             A Sheet of rain moved across Placid  Cove Trailer Park. Lightning made a complicated pattern in the night sky. Nudger held his umbrella against the wind as he walked, and pulled a piece of paper from his pocket to check the address of the trailer he was trying to find. Finally, he found Number 307 and knocked on its metal door.
    'I'm Nudger,' he said, when the door opened.
     The woman in the doorway stared at him. Rain blew in, making wet marks on her pale blue dress and ruffling her blond hair. She was tall but very thin. She looked at first to be about twelve years old, but a second glance showed her to be in her middle twenties. She had blue eyes, a large mouth, and top teeth that rested on her bottom lip when she wasn't talking.

Я не думаю, что "Американсике боги" жесткие. По мне тк они обычные, просто много описаний деталий.
💞🎧

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38277
    • Просмотр профиля
"Американские боги")))? Жестко))

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля
Btw, ошибки я исправила

    Молодец. Кстати, источники, из которых ты берёшь цитаты..... Ты их читаешь?
   Да , это книги которые я причитала или еще читаю.


                                                                   Американские боги

                                                                       Нил Гейман

          Виски ломило так, будто к черепу их приколотили кровельными гвоздями. Руки были связаны за спиной: судя по ощущениям , чем-то вроде ремня. Он был в машине, на обшитом кожей автомобильном сиденье. Поначалу ему показалось, что у него нелады с пространственным восприятием, но потом он понял, что - нет, другое сиденье действительно отстоит от его собственного именно на такое расстояние.
     Рядом с ним кто-то сидел, но повернуться и посмотреть, кто именно, он не мог.
     Жирный молодой человек на противоположной стороне салона этого невероятного лимузина достал из бара банку диетической колы и с хрустом открыл ее. Длинное черное пальто из какого-то шелковистого материала, на вид - лет 20, не больше: на щеках полноценные зрелые угри. Увидев, что Тень пришел в себя, он улыбнулся.
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Btw, ошибки я исправила

    Молодец. Кстати, источники, из которых ты берёшь цитаты..... Ты их читаешь?

Оффлайн Elly

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 714
  • domina familia
    • Просмотр профиля

                                                                         Джеймс Роллинс

                                                                             БЕЗДНА

          Дорин отступила на шаг, инстинктивно прижав к себе сумочку, но бездомная старуха, судя по всему, была совершенно безобидна. Наверное, сейчас последует обычная в подобных случаях просьба : " Пoмогите, чем можете!" Дорин сделала еще один шаг назад. Испуг и злость сменились чувством жалости. Другие пассажиры отвели глаза в сторону, следуя написаному правилу любого городского жителя: не смотри слишком пристально. Дорин хотела поступить так же, но почему-то не смогла. Возможно, причиной тому было внезапное посетившее ее воспоминание о давно умершей матери, а может, безотчетная волна сострадания по отношению к этому несчасному созданию.

Btw, ошибки я исправила
💞🎧

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Fox! About your previous post. Very good choice! However there are mistakes here and there. Will you correct them!

 
.