Русско-английские соответствия

[DAS]

Still waters run deep.
В тихом омуте черти водятся.

[asdfg]

return to one's muttons (get back to one's muttons)

Вернёмся к нашим баранам.
Let us return to our muttons.

 

to return to a given topic or subject that one is discussing

[DAS]

ALways put your best foot forward

Пытайся предстать в наилучшем свете

[DAS]

Seeing is believing

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

[DAS]

Beauty is in the eye of the beholder.

Красота в глазах смотрящего

[DAS]

The cat is out of the bag.
Все тайное всегда становится явным.

[DAS]

   

Habit is a second nature.

Привычка - вторая натура.

     I like this saying very much because it corresponds to my thinking about people's education. You teach people and in the long run they do what they have been taught to do.

  And we can already see some results among out students!

[Ann]

   

Habit is a second nature.

Привычка - вторая натура.

     I like this saying very much because it corresponds to my thinking about people's education. You teach people and in the long run they do what they have been taught to do.

[DAS]

There's no such thing as a free lunch.
 Бесплатный сыр — только в мышеловке.

[DAS]

     Fortunately not always.

    I agree, nothing is impossible to a willing heart even if the beginning is bad.

[Ann]

A bad beginning makes a bad ending

Что посеешь, то и пожнешь

     Fortunately not always.

[DAS]

A bad beginning makes a bad ending

Что посеешь, то и пожнешь

[DAS]

   

 

Nothing is imposible to a willing heart

This is the best approach!

[Ann]

   

 

Nothing is imposible to a willing heart

[DAS]

Don’t make a mountain out of an anthill.
 Не делай из мухи слона.