Love idioms:
Blind date – свидание с незнакомым человеком, find Mr. Right – найти свою половинку, go dutch – каждый платит за себя, have a thing for – питать слабость к кому-то, settle down – остепениться и т.д.
Each and every girl dreams of finding Mr. Right — Все без исключения девушки мечтают найти свою половинку.
Medical idioms:
Alive and kicking – в добром здравии, as pale as a ghost – бледный как полотно, bitter pill to swallow – тягостная необходимость, couch doctor – психоаналитик, go under the knife – лечь на операцию, head shrinker – психиатр, just what the doctor ordered – как раз то, что нужно и т.д.
A plateful of hot broth was just what the doctor ordered after a walk in the cold countryside — Полная тарелка горячего бульона была как раз тем, что нужно, после прогулки по холодной деревне.
Weather idioms:
Bolt from the blue – полная неожиданность, come rain or shine – в любых условиях, a fine day for young ducks – дождливый день, in a fog – в замешательстве, stem the tide – идти против течения и т.д.
The news about his younger sister getting married to his friend was a bolt from the blue — Известие о том, что его младшая сестра выходит замуж за его друга, стало полной неожиданностью.