Автор Тема: Русско-английские соответствия  (Прочитано 79348 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #286 : 18 декабря 2019, 10:41:27 »
 Good fences make good neighbours

На бога надейся, но сам не плошай

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #285 : 12 декабря 2019, 19:11:36 »
Still waters run deep.

В тихом омуте черти водятся

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #284 : 11 декабря 2019, 21:42:01 »
One drop of poison infects the whole tun of wine.

Ложка дегтя в бочке меда.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #283 : 11 декабря 2019, 10:26:44 »
    Но многие стараются!

    To no avail, as a rule!

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #282 : 11 декабря 2019, 00:06:58 »
Two wrongs don't make a right.
 Злом зла не поправишь.

    Но многие стараются!

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #281 : 06 декабря 2019, 18:34:59 »
Like father, like son

Яблочко от яблоньки недалеко падает.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #280 : 04 декабря 2019, 10:46:33 »
Two wrongs don't make a right.
 Злом зла не поправишь.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #279 : 01 декабря 2019, 23:22:07 »
For the love of the game
Из любви к искусству

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #278 : 24 ноября 2019, 18:41:58 »
There's no such thing as a free lunch.
 Бесплатный сыр — только в мышеловке.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #277 : 24 ноября 2019, 18:39:36 »
    The saying is usually approached to as the one which has a negative connotation. However if you look at it literally you can't help admitting that having somebody who scratches your back from time to time is very pleasant.

    All one needs to do is to scratch the other person's back in return in order to maintain parity.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1067
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #276 : 21 ноября 2019, 00:32:29 »
You scratch my back, I’ll scratch yours.
 Рука руку моет. Ты — мне, я — тебе.

    The saying is usually approached to as the one which has a negative connotation. However if you look at it literally you can't help admitting that having somebody who scratches your back from time to time is very pleasant.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #275 : 20 ноября 2019, 10:47:19 »
You scratch my back, I’ll scratch yours.

 Рука руку моет. Ты — мне, я — тебе.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #274 : 16 ноября 2019, 10:20:22 »
Let your heart rule your head

слушай свое сердце

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4554
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #273 : 16 ноября 2019, 10:14:34 »
Still waters run deep.
В тихом омуте черти водятся.

Оффлайн asdfg

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5012
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #272 : 12 ноября 2019, 22:31:21 »
return to one's muttons (get back to one's muttons)

Вернёмся к нашим баранам.
Let us return to our muttons.

 
we all have secrets...

 
.