Автор Тема: Рассказы внучки (английский для начинающих)  (Прочитано 15791 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
                                                                        Харпер Ли
                                                                 Убить пересмешника.

    - Хорошо,- сказал Аттикус, когда Джим спросил, можно ли нам посидеть с Диллом у пруда мисс Рейчел, ведь завтра Дилл уезжает. - Попращайся с ним за меня, на будущий год летом мы его ждем.
   Мы перепрыгнули через низенькую ограду между нашей подъездной дорожкой и двором мисс Рейчел. Джим крикнул перепелом, из темноты отозвался Дилл.
 - До чего тихо, ни ветерка, - сказал Джим. - Глядите.
 Он показал на восток. За садом мисс Моди вставала большая луна.
 - Даже вроде от нее жарко, - сказал Джим.
 - Что на ней сегодня, крест? - спросил Дилл, не поднимая головы. ОН мастерил из бечевки и обрывка газеты папиросу.
 - Нет, просто женщина. Не зажигай эту штуку, Дилл, будет вонь на весь город!

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
Дос­лу­шав его рас­сказ, про вче­раш­ний день, я ни­чего не ска­зав раз­вернул­ся и по­шел даль­ше по ко­ридо­ру.
- Ей, па­рень у нас сей­час "ти­хий час", не мог бы ты прой­ти, об­ратно в свою па­лату? Я злоб­но пос­мотрел на не­го, но не стал слу­шать. Я по­шел даль­ше.
-Па­рень! Я не шу­чу, будь добр, вер­нись в па­лату! Он по­шел за мной. Уви­дя что он идет за мной, как обыч­ный пра­вона­руши­тель, я по­бежал.Ес­тес­твен­но он пог­нался за мной, но он не кри­чал что-то мне в до­гон­ку(на­вер­ное, по­тому что все спа­ли). Про­бежав нес­коль­ко се­кунд, я обер­нулся пос­мотреть что с ним там. Обер­нувшись я уз­рел, тот врач, что бе­жал за мной- сме­ёт­ся. Смот­ря на не­го че­рез пле­чо, я не за­метил сте­ну пе­редо мной и со всей ско­рос­ти вле­тел в нее (на­шел вре­мя пя­лить­ся на вра­ча). Пос­ле уда­ра, я ес­тес­твен­но упал на пол. Хо­хоча ко мне по­дошел врач, мне по­каза­лось что сме­ял­ся он нем­но­го зло­веще.
- Ну и ку­да ты по­бежал- Он при­сел на кор­точки ря­дом со мной - Вот ви­дишь, вре­зал­ся в сте­ну. Он по­тянул­ся к мо­ему ли­цу сво­ей ху­дой ру­кой. Я не стал что-то с этим де­лать, я прос­то ле­жал на хо­лод­ном по­лу. Как толь­ко он кос­нулся сво­ей ру­кой мо­его ли­ца, я по­ежил­ся. Его ру­ка бы­ла очень хо­лод­ной, поч­ти ле­дяной. Он на­чал ощу­пывать мою бровь, я чувс­тво­вал как она бук­валь­но го­рит, и тут он го­ворит:
- Ого, да ты рас­сек се­бе бровь друг - Он под­нялся - Да­вай,вста­вай и пой­дем, бу­дешь за­лизы­вать свои ра­ны. Он пус­тил ма­лень­кий сме­шок. Я не вста­вал, точ­нее я не мог, я хо­тел но не мог. Мое те­ло ме­ня не слу­шалось, оно как буд­то оне­мело или вы­руби­лось. Я по­вер­нул к не­му го­лову и про­мям­лил:
- Эм....я не мо­гу встать. Я чувс­тво­вал се­бя МЕ­ГА глу­по. Ни­чего мне не от­ве­тив он нак­ло­нил­ся ко мне и взял ме­ня на ру­ки. Я был в шо­ке, как та­кой то­щий врач мог ме­ня под­нять ( я ве­шу при­мер­но 60, мо­жет это не так уж и мно­го как я ду­мал?). Я еле по­вер­нул го­лову что бы взгля­нуть на его ли­цо. Оно бы­ло спо­кой­ным, как и до это­го.
- В...вам не тя­жело? Ос­ме­лил­ся я за­дать ему этот воп­рос пря­мо на ухо. Мой го­лос был ти­хим и сдав­ленным, как буд­то я рез­ко упал грудью на пол.
- М? Нет, не тя­жело. Я но­сил де­тей и по тя­желей. По­нима­ешь у нас тут та­кое от­де­ление, что каж­дый мо­жет то рез­ко вы­рубить­ся, то ва­лять­ся на по­лу в кон­вуль­си­ях, то убе­жать ку­да-то как ты. Мне по­чему-то по­каза­лось что он улыб­нулся.
- Вы...вы не по­хожи на дру­гих вра­чей, по­чему вы та­кой...та­кой доб­рый не знаю, по­чему вы не кри­чите на ме­ня или что-то та­кое?
- Во-пер­вых, я не доб­рый и не злой, я ра­ботаю тут все­го лишь год, и за этот год я ни на ко­го не кри­чал, а зна­ешь по­чему - Он по­менял ру­ки, и сно­ва об­хва­тил ме­ня - По­тому что здесь это не нуж­но, де­ти здесь по­нят­ли­вые, а взрос­лые уж тем бо­лее. Во-вто­рых, я не кри­чу в до­гон­ку тем кто убе­га­ет, а еще был ти­хий час и все спа­ли. Поп­ро­буй по­шеве­лить ру­кой я ду­маю ты уже мо­жешь. Я поп­ро­болав по­шеве­лить паль­ца­ми на ру­ке, они под­да­лись мне.
( Думаю автора вы узнали?  ;) ;)  )

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 592
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Я забыла вчера написать автора, т.к было поздно:  это Стивен Кинг ( как всегда). Книга называется "Черный дом". Насколько  я помню, этот старикан все еще жив, также он убил и съел 10-ти летнего мальчика.
Какая-то часть меня любит слабых людей, мне хочется их защищать, наверное, потому что, никто не защищает меня.

     Hello, Fox!
     I've just corrected your mistakes. Please, pay attention to it.   Now a few remarks. Steven King  is considered to be a talented writer, but I am able to read very little of this kind of literature. The old man from the story seems to be disgusting. И кто в названной тобой книге  является слабым человеком?  Старикан?
      А я люблю  "богатых, здоровых и сильных". Пиши мне почаще и звони.

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19674
    • Просмотр профиля
Чудесный какой дедушка))

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
     Кто автор отрывка о страдальце, болеющем болезнью Альцгеймера? И как называется оно? А также! Нельзя ли вкратце описать, что затем стало со стариканом.
     Если честно, я такого типа лит-ру не люблю. И вообще не умею любить слабых. А ты, Fox?
Я забыла вчера написать автора, т.к было поздно:(, Это Стивен Кинг ( как всегда). Книга называется Черный дом. На сколько я помню, этот старикан все еще жив так же он убил и съел 10-ти летнего мальчика.
 Какая-то часть меня любит слабых людей, мне хочется их защищать, наверное потому что, никто не защищает меня.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 592
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Кто автор отрывка о страдальце, болеющем болезнью Альцгеймера? И как называется оно? А также! Нельзя ли вкратце описать, что затем стало со стариканом.
     Если честно, я такого типа лит-ру не люблю. И вообще не умею любить слабых. А ты, Fox?

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
    Следующие 6 лет Болезнь Альцгеймера неуклонно прогрессировала. Если Чарльз Бернсайд ее и симулировал, то делал это виртуозно. С головой у него становилось все хуже и хуже. Речь все больше теряла связанность, без всякого на то повода он вдруг становился злобным и агрессивным, терял память, не мог сам есть, не мог обслужить себя, лишался личностных черт. Умом он постепенно превращался в младенца, оставаясь человеком только внешне. Пуская слюни, он проводил дни на пролет в инвалидном кресле. Шустрик печалился, видя, что со дня на день потеряет такого  выгодного пациента. А потом, прошлым летом,  за год за год до описываемых событий, вдург начался обратный процесс. Ожило лицо Берни, он начал произносить какие-то  пусть и бессвязные , но звуки. < Аббала! Горг! Маншан! Горг!> Он хотел есть сам, хотел разминать ноги, хотел ходить по "Центру" и знакомиться со своим новым жилищем. Через неделю с его губ уже слетали нормальные слова. По его настоянию ему выдали одежду, он начал пользоваться ванной и туалетом. Набрал вес, у него прибавилось сил, а потом с ним стало твориться что-то уж совсем непонятное. И теперь, часто в один и тот же день, Берни мог предстать сразу в двух ипостасях: страдальцем болезнью Альцгеймера на последней стадии и бодрым, естественно, для своего возраста, старичком восьмидесяти пять лет.
 

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 592
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     To Fox in box. Hello, Fox! I suggest you don't copy the texts, but type them. That was how we agreed upon, didn't we?


Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
                                                                              Хэнк Муди
                                                                      Бог ненавидит нас всех
                                                                                Глава 1
  Дафна любила скорость.
    Нет, не в привычном смысле: даже на своей старой, потрепанной «хонде-сивик» она редко включала четвертую передачу. Гонки Дафны происходили в лабиринтах ее сознания, в запутанных коридорах ее разума. Естественно, эта жажда скорости требовала постоянной подпитки. Кокаином, когда были деньги, или эфедриносодержащим аэрозолем от насморка, когда денег не было. Пару раз я видел ее на седьмом небе от счастья, когда ей присылали симпамину, что в переводе с итальянского, судя по всему, означало «трое суток беспрерывного секса, рок-н-ролла и маниакально самозабвенной работы по дому». С четырьмя непременными часами параноидального бреда и споров до хрипоты и рукоприкладства — на прицепе; а в нашу последнюю совместно проведенную неделю дошло до пары попыток самоубийства и одного вооруженного нападения.

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
                                                                                Хэнк Муди

                                                                         GOD HATES US ALL
   
                                                                  (with Jonathan Grotenstein)

     DAPHNE LOVED SPEED.
    Not in the traditional sense: she rarely pushed her weathered Honda Civic past third gear. The race for Daphne lay in the corridors of her mind, long and labyrinthine, and the girl needed her getup-and-go. Cocaine, when she could afford it; ephedrine-powered nasal decongestants when she couldn’t. But she was never happier than the couple of times I’d seen her receive a shipment of Simpamina, which was apparently Italian for “seventy-two straight hours of sex, rock and roll, and menial household chores completed with manic gusto.” Followed immediately by four hours of paranoid delusions, violent arguments over meaningless nonissues, and, during our final week together, a pair of suicide attempts wrapped around assault with a deadly weapon.

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
       Д. Байрон

Ни одна не станет в споре
Красота с тобой.
И, как музыка на море,
Сладок голос твой!
Море шумное смирилось,
Будто звукам покорилось,
Тихо лоно вод блестит,
Убаюкан, ветер спит.
На морском дрожит просторе
Луч луны, блестя.
Тихо грудь вздымает море,
Как во сне дитя.
Так душа полна вниманья,
Пред тобой в очарованье;
Тихо все, но полно в ней,
Будто летом зыбь морей.

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
      Д. Байрон

There be none of Beauty's daughters
With a magic like Thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charm'd ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull'd winds seem dreaming:
And the midnight moon is weaving
Her bright chain over the deep,
Whose breast is gently heaving
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer's ocean.

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
                                                                    Диана Уинн Джонс
                                                                      Ведьмина неделя.

    На следующей недели мисс Ходж решительно взялась за разоблачение автора записки.
  За всю школьную жизнь Нэн Пилигрим и Чарлза Моргана более кошмарного дня еще не выпадало. Утро Чарзля прошло как обычно, а Нэн опаздала к завтраку - у нее порвался шнурок. За опоздание она получила выволочку дважды- от мистера Тауэрса, а потом от дежурного! Свободное место оказалось только за столом, где сидели одни мальчишки. Нэн пробралась к столу, багровая от смущения. Все  гренки уже съели- остался последний ломтик. когда Нэн села, Саймон схватил последний гренок.
 -Не везет тебе , толстуха!

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
                                                                                   Харпер ли
                                                                              Убить пересмешника

When he was nearly thirteen, my brother Jem got his arm badly broken at the elbow.
When it healed, and Jem’s fears of never being able to play football were assuaged, he was seldom self-conscious about his injury.
His left arm was somewhat shorter than his right; when he stood or walked, the back of his hand was at right angles to his body, his thumb parallel to his thigh.
He couldn’t have cared less, so long as he could pass and punt.
When enough years had gone by to enable us to look back on them, we sometimes discussed the events leading to his accident.

Оффлайн Fox in box

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 145
  • живу (стараюсь)
    • Просмотр профиля
    O beautiful for skies, for amber waves or grain,
    For purple mountain majesties above the fruited plain.
    America! America! God shed his grace on thee,
    And crown thy goods with brotherhood
    From sea to sgining sea.

    Oh beautiful for pilgrim feet Whose stern impassion'd stress
    A thoroughfare for freedom beat a cross the wilderness.
    America! America! God mend thine ev'ry flaw,
    Confirm thy soul in selfcontrol, Thy liberty in law