Автор Тема: Русско-английские соответствия  (Прочитано 12606 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #135 : 18 Октябрь 2018, 21:08:58 »
     Not in our school, unless they small talk (putting it in a polite way).

     Couldn't agree more!)

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 685
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #134 : 18 Октябрь 2018, 00:37:51 »
News travels fast - Новости быстро распространяются

     Not in our school, unless they small talk (putting it in a polite way).

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #133 : 17 Октябрь 2018, 20:52:48 »
News travels fast - Новости быстро распространяются

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #132 : 17 Октябрь 2018, 20:42:37 »
     How very true!

    I'm glad you share my opinion as I also completely agree with this proverb.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 685
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #131 : 16 Октябрь 2018, 20:54:34 »
Actions speak louder than words – Поступки говорят громче, чем слова.

     How very true!

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #130 : 01 Октябрь 2018, 23:46:17 »
Beauty is in the eyes of the beholder, Tastes Differ – На вкус и цвет товарищей нет

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 685
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #129 : 27 Сентябрь 2018, 22:55:43 »
     Slow but sure - медленно, но верно.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #128 : 26 Сентябрь 2018, 08:41:23 »
A tree is known by its fruit - От яблони яблоко, от ели шишка, Дерево познается по плодам

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #127 : 24 Сентябрь 2018, 23:32:09 »
Actions speak louder than words – Поступки говорят громче, чем слова.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #126 : 23 Сентябрь 2018, 20:31:21 »
A friend in need is a friend indeed – Друзья познаются в беде

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 685
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #125 : 20 Сентябрь 2018, 21:26:33 »
Appearances are deceptive - Внешность обманчива

     Oh, yes!

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #124 : 20 Сентябрь 2018, 16:31:32 »
Appearances are deceptive - Внешность обманчива

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #123 : 13 Сентябрь 2018, 17:32:55 »
     This is the second time I see this picture and again like it very much.  Just one remark - этот урод looks very attractive.

     We use a similar expression in Russian - 'white crow' which might look really weird, but black sheep are beautiful and graceful.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 685
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #122 : 13 Сентябрь 2018, 11:44:57 »
В семье не без урода. Every family has its black sheep.



     This is the second time I see this picture and again like it very much.  Just one remark - этот урод looks very attractive.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Русско-английские соответствия
« Ответ #121 : 12 Сентябрь 2018, 22:27:22 »
An army marches on its stomach – Соловья баснями не кормят