Автор Тема: Русско-английские соответствия  (Прочитано 10225 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Патриций
    • Просмотр профиля
В семье не без урода. Every family has its black sheep.




Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2547
  • Патриций
    • Просмотр профиля
“every day is not Sunday» (дословно: “Воскресенье бывает не каждый день»)
соответствует русской поговорке «не все коту масленица, будет и великий пост».


Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Патриций
    • Просмотр профиля
DAL$!, this cat is hilarious!!  :good:

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2547
  • Патриций
    • Просмотр профиля
All work and no play makes Jack a dull boy


1.работа без забавы делает Джека скучным.

2.Русское соответствие: Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем



Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2547
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Fools rush in where angels fear to tread and when house prices became very high many people decided to buy a house.


Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Патриций
    • Просмотр профиля
It is right?

I think, yes. But never have heard of any of those.

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19674
    • Просмотр профиля

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2547
  • Патриций
    • Просмотр профиля
As the fool thinks, so the bell clinks.

Fools rush in where angels fear to tread.

It is right?

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 19674
    • Просмотр профиля
     Кто найдёт соответствие нашей пословице:"Дуракам закон не писан"?

As the fool thinks, so the bell clinks.

Fools rush in where angels fear to tread.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 592
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Кто найдёт соответствие нашей пословице:"Дуракам закон не писан"?

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2547
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Я так благодарна вам. что нет слов (что нет слов выразить это, что не могу высказать)!   
Я до такой степени благодарна вам, что мне трудно найти слова.      

I don't know how to thank you.   
I can never thank you enough.




Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2547
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Many a true word is spoken in jest.

В каждой шутке есть доля правды.
Или...в каждой шутке, есть доля шутки?

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Many a true word is spoken in jest.

В каждой шутке есть доля правды.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Патриций
    • Просмотр профиля
A tree is known by its fruits.

От яблони яблоки, а от ели шишки.


Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1955
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     Could you give an example?

According to my observations, the array of emotions men tend to express is not as vast as womens'. But it greatly depends on the personality so it's only in my humble opinion