Русско-английские соответствия

[DAS]

A tree is known by its fruit - От яблони яблоко, от ели шишка, Дерево познается по плодам

[DAS]

Actions speak louder than words – Поступки говорят громче, чем слова.

[DAS]

A friend in need is a friend indeed – Друзья познаются в беде

[Ann]

Appearances are deceptive - Внешность обманчива

     Oh, yes!

[DAS]

Appearances are deceptive - Внешность обманчива

[DAS]

     This is the second time I see this picture and again like it very much.  Just one remark - этот урод looks very attractive.

     We use a similar expression in Russian - 'white crow' which might look really weird, but black sheep are beautiful and graceful.

[Ann]

В семье не без урода. Every family has its black sheep.

     This is the second time I see this picture and again like it very much.  Just one remark - этот урод looks very attractive.

[DAS]

An army marches on its stomach – Соловья баснями не кормят

[DAS]

     I like to use this Russian expression. The English one? I guess one should start using it.....

Never heard of the English equivalent before.

[Ann]

A picture is worth a thousand words. - Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать.

     I like to use this Russian expression. The English one? I guess one should start using it.....

[DAS]

A picture is worth a thousand words. - Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать.

[DAS]

A good beginning makes a good end - Лиха беда начало, хорошее начало - половина дела

[DAS]

В семье не без урода. Every family has its black sheep.

[DAЛ$]

“every day is not Sunday» (дословно: “Воскресенье бывает не каждый день»)
соответствует русской поговорке «не все коту масленица, будет и великий пост».

[DAS]

DAL$!, this cat is hilarious!!