Автор Тема: Любовь в каждой строчке  (Прочитано 9689 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20268
    • Просмотр профиля
Re: Любовь в каждой строчке
« Ответ #8 : 25 Январь 2015, 19:32:59 »

НОЧЛЕГ В ПУТИ
Роберт Бернс

Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.

По счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
В ее укромный дом войти.

Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.

Она тончайшим полотном
Застлала скромную кровать
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.

Расстаться с ней мне было жаль,
И, чтобы ей не дать уйти,
Спросил я девушку: - Нельзя ль
Еще подушку принести?

Она подушку принесла
Под изголовие мое.
И так мила она была,
Что крепко обнял я ее.

Был мягок шелк ее волос
И завивался точно хмель.
Она была душистей роз,
Та, что постлала мне постель.

А грудь ее была кругла, -
Казалось ранняя зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.

Я целовал ее в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.

Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз.
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.

Проснувшись в первом свете дня,
В подругу я влюбился вновь.
- Ах, погубили вы меня! -
Сказала мне моя любовь.

Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: - много, много раз
Ты будешь мне стелить постель!

Потом иглу взяла она
И села шить рубашку мне.
Январским утром у окна
Она рубашку шила мне...

Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель

Оффлайн Mila

  • PR
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 6694
    • Просмотр профиля
Re: Любовь в каждой строчке
« Ответ #7 : 25 Январь 2015, 15:10:34 »
Вознесенский Андрей
Сага

Ты меня на рассвете разбудишь,
проводить необутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь.
Ты меня никогда не увидишь.

Заслонивши тебя от простуды,
я подумаю: "Боже всевышний!
Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу".

Эту воду в мурашках запруды,
это Адмиралтейство и Биржу
я уже никогда не забуду
и уже никогда не увижу.

Не мигают, слезятся от ветра
безнадежные карие вишни.
Возвращаться — плохая примета.
Я тебя никогда не увижу.

Даже если на землю вернемся
мы вторично, согласно Гафизу,
мы, конечно, с тобой разминемся.
Я тебя никогда не увижу.

И окажется так минимальным
наше непониманье с тобою
перед будущим непониманьем
двух живых с пустотой неживою.

И качнется бессмысленной высью
пара фраз, залетевших отсюда:

"Я тебя никогда не забуду.
Я тебя никогда не увижу".


Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20268
    • Просмотр профиля
Re: Любовь в каждой строчке
« Ответ #6 : 24 Январь 2015, 18:32:18 »
Михаил Лермонтов
   
   

К ***
   
   

Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.
Ты позабыла: я свободы
Для заблужденья не отдам,
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам,
И так я слишком долго видел
В тебе надежду юных дней,
И целый мир возненавидел,
Чтобы тебя любить сильней.
Как знать, быть может, те мгновенья,
Что протекли у ног твоих,
Я отнимал у вдохновенья!
А чем ты заменила их?
Быть может, мыслию небесной
И силой духа убежден,
Я дал бы миру дар чудесный,
А мне за то бессмертье он?
Зачем так нежно обещала
Ты заменить его венец,
Зачем ты не была сначала,
Какою стала наконец!
Я горд!.. прости!  люби другого,
Мечтай любовь найти в другом;
Чего б то ни было земного
Я не сделаюсь рабом.
К чужим горам под небо юга
Я удалюся, может быть;
Но слишком знаем мы друг друга,
Чтобы  друг  друга  позабыть.
Отныне стану наслаждаться
И в страсти стану клясться всем;
Со всеми буду я смеяться,
А плакать не хочу ни с кем;
Начну обманывать  безбожно,
Чтоб не любить, как я любил;
Иль женщин уважать возможно,
Когда мне ангел изменил?
Я был готов на смерть и муку
И целый мир на битву звать,
Чтобы твою младую руку —
Безумец! — лишний раз пожать!
Не знав коварную измену,
Тебе я душу отдавал;
Такой души ты знала ль цену?
Ты знала — я тебя не знал!

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20268
    • Просмотр профиля
Re: Любовь в каждой строчке
« Ответ #5 : 23 Январь 2015, 20:30:13 »

Анна Ахматова

Смятение

 

1
Было душно от жгучего света,
А взгляды его - как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился - он что-то скажет...
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.

        2
        Не любишь, не хочешь смотреть?
        О, как ты красив, проклятый!
        И я не могу взлететь,
        А с детства была крылатой.
        Мне очи застит туман,
        Сливаются вещи и лица,
        И только красный тюльпан,
        Тюльпан у тебя в петлице.

        3
        Как велит простая учтивость,
        Подошел ко мне, улыбнулся,
        Полуласково, полулениво
        Поцелуем руки коснулся -
        И загадочных, древних ликов
        На меня поглядели очи...
         
        Десять лет замираний и криков,
        Все мои бессонные ночи
        Я вложила в тихое слово
        И сказала его напрасно.
        Отошел ты, и стало снова
        На душе и пусто и ясно.

Оффлайн Mila

  • PR
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 6694
    • Просмотр профиля
Re: Любовь в каждой строчке
« Ответ #4 : 22 Январь 2015, 12:29:32 »
 Как вчера на клубе Максим Гарин прочитал это стихотворение! Мы все заслушались!

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20268
    • Просмотр профиля
Re: Любовь в каждой строчке
« Ответ #3 : 21 Январь 2015, 22:45:49 »
   Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

Был я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.

Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.

Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил.
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.

Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
С. Есенин

Оффлайн Mila

  • PR
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 6694
    • Просмотр профиля
Re: Любовь в каждой строчке
« Ответ #2 : 21 Январь 2015, 07:09:55 »
Конечно, Шекспир первый!
А.С.Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 20268
    • Просмотр профиля
Любовь в каждой строчке
« Ответ #1 : 20 Январь 2015, 21:36:16 »

Шекспир. Сонет 102

Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

Перевод С.Маршака