Автор Тема: Английские пословицы и поговорки  (Прочитано 16463 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #62 : 18 Сентябрь 2016, 09:29:53 »
Brevity is the soul of wit – Краткость – сестра таланта

Оффлайн Andrei1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 958
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #61 : 17 Сентябрь 2016, 22:58:09 »
То put a spoke in somebody's wheel.
Вставлять палки в колеса.

Оффлайн asdfg

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3009
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #60 : 17 Сентябрь 2016, 22:05:06 »
    "Keep your friends close and your enemies closer."
     
This has often been attributed to Sun Tzu and sometimes to Niccolo Machiavelli or Petrarch, but there are no published sources yet found which predate its use by "Michael Corleone" in The Godfather Part II (1974), written by Mario Puzo & Francis Ford Coppola: "My father taught me many things here — he taught me in this room. He taught me — keep your friends close but your enemies closer."

we all have secrets...

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 685
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #59 : 17 Сентябрь 2016, 20:43:39 »
    "Keep your friends close and your enemies closer."
     Good advice!

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #58 : 14 Сентябрь 2016, 19:33:21 »
A good name is the best of all treasures – Доброе имя дорого стоит


Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2701
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #57 : 14 Сентябрь 2016, 14:17:00 »
A leopard cannot change its spots – Горбатого могила исправит



Картинка.....серьёзная))))))

Оффлайн DAЛ$

  • Эй, гайс у меня все nice
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2701
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #56 : 13 Сентябрь 2016, 20:07:27 »
Цитировать
"Two wrongs don't make a right."
[/color]

Смысл: Когда кто-нибудь вам сделал плохо что-то, попытка отомсить может сделать только хуже.

Дословный перевод: Два заблуждения – еще не правда

Русский аналог: Минус на минус – не всегда плюс.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #55 : 13 Сентябрь 2016, 14:27:27 »
A leopard cannot change its spots – Горбатого могила исправит


Оффлайн Andrei1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 958
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #54 : 13 Сентябрь 2016, 14:05:37 »
A broken friendship may be soldered, but will never be sound.
Треснувшую дружбу можно склеить спаять, но она никогда уже не будет прочной.

Оффлайн DAS

  • Ist Fantastisch
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2160
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #53 : 10 Сентябрь 2016, 13:54:10 »
"Keep your friends close and your enemies closer."


 If you have an enemy, pretend to be friends with them instead of openly fighting with them. That way you can watch them carefully and figure out what they're planning.

Держи друзей близко, а врагов еще ближе

Оффлайн born to be wild

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2293
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #52 : 09 Сентябрь 2016, 23:06:02 »

Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.

Молодец. Скоро начнете английский преподавать в 11 классе, группа А.

Оффлайн Andrei1

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 958
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #51 : 09 Сентябрь 2016, 11:43:50 »
Birds of a feather flock together
Птицы одного окраса собираются в стаи

Оффлайн NLO

  • Администрация
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2904
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #50 : 08 Сентябрь 2016, 23:28:36 »
A word spoken is past recalling. Переведите на нормальный русский.


Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.

Оффлайн NLO

  • Администрация
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2904
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #49 : 08 Сентябрь 2016, 23:27:23 »
A new broom sweeps clean
Дословный перевод: Новый веник чисто метёт.
Русский аналог: Новая метла по-новому метёт

Оффлайн born to be wild

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2293
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #48 : 08 Сентябрь 2016, 21:45:32 »
A word spoken is past recalling. Переведите на нормальный русский.