Автор Тема: Английские пословицы и поговорки  (Прочитано 9902 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Freya

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 10952
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #19 : 28 Август 2015, 13:33:48 »
     Не устану повторять:"All is well that ends well!"
"All is well that ends well!"Все хорошо ,что хорошо кончается !Еще бы! :yes:

Оффлайн SA

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 406
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #18 : 28 Август 2015, 07:54:25 »
     Жаль только, что они, с таким своим менталитетом, нас побеждают.

Iren, побеждают в каком плане? Если я Вас правильно понял, имеется в виду не только Англия, но западная цивилизация вообще. И побеждают они в пресловутом прогрессе. Но после прогресса обычно наступает крах. Потому что вместе с прогрессом люди развращаются. Примеров в истории множество. Взять хотя бы Римскую империю. Поэтому может и так произойти, что "великая" Европа с Америкой рано или поздно обрушатся, а "отсталой" и нетолерантной ко всяким кончитам России придется в очередной раз спасать Мир...

Оффлайн Iren

  • PR
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 523
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #17 : 26 Август 2015, 23:50:17 »
У них: sticks and stones may break my bones but words will never hurt me. А у нас наоборот: слово ранит хуже ножа. Насколько разный менталитет!
     Жаль только, что они, с таким своим менталитетом, нас побеждают.

Оффлайн SA

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 406
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #16 : 26 Август 2015, 22:59:27 »
У них: sticks and stones may break my bones but words will never hurt me. А у нас наоборот: слово ранит хуже ножа. Насколько разный менталитет!

Оффлайн Б.Я.

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 871
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #15 : 25 Август 2015, 22:50:06 »
     Не устану повторять:"All is well that ends well!"

Оффлайн Maksim

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 357
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #14 : 04 Август 2015, 01:27:39 »
     All is well that ends well!
   A very good saying! И по-русски тоже хорошо звучит: "Все  хорошо, что хорошо кончается!"

Оффлайн DS

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 59
  • Патриций
    • Просмотр профиля
Re: Английские пословицы и поговорки
« Ответ #13 : 02 Август 2015, 20:54:20 »
A clean fast is better than a dirty breakfast.    Честный пост лучше, чем нечестный завтрак.
.
A clean hand wants no washing.    Чистую руку мыть не нужно.

Оффлайн DS

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 59
  • Патриций
    • Просмотр профиля
1. All bread is not baked in one oven. - Не все хлеба из одной печи.

2. No bees, no honey; no work, no money. – Без пчел не получишь меда, без работы не получишь денег.

3. Don’t quarrel with your bread and butter. – Береги свой кусок хлеба с маслом.

4. When wine is in, wit is out. - Вино вошло, разум вышел.

5. The cat shuts its eyes when stealing cream. – Воруя сметану, кошка закрывает глаза.

Оффлайн Ann

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 562
  • Патриций
    • Просмотр профиля
     All is well that ends well!

Оффлайн Kate Elizabeth

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 70
  • Патриций
    • Просмотр профиля

Old friends and old wine are best.   Старые друзья и старое вино - самые лучшие.   
A friend to all is a friend to none.   Друг всем - друг никому.   
A broken friendship may be soldered,
 but will never be sound.                   Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной.   
A cracked bell can never sound well.   Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.

Оффлайн DS

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 59
  • Патриций
    • Просмотр профиля
A bird may be known by its song.    Птицу можно узнать по тому, как она поет

Оффлайн admist

  • Человек - это животное, занимающееся историей (с)Дидро
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2336
  • Пpoeкт ЦИBИЛИ3AЦИЯ
    • Просмотр профиля
After dinner sleep a while, after supper walk a mile. – После обеда немного поспи, а после ужина – пройдись.
A lazy sheep thinks its wool heavy. – Ленивой лошади хвост в тягость.
Be swift to hear, slow to speak. – Шибко слушай, да не шибко говори.

Что это за странные "соответствия"? 'sheep' - это вроде как бы 'овца', а 'wool' вроде как бы 'шерсть'. 'Ленивой лошади хвост в тягость' - первый раз в жизни слышу такую русскую пословицу. Что лишний раз подтверждает, что "пословицы" сочиняют писатели. А затем печатают 'издатели'.

Вот Вы лично хоть раз в жизни сказали 'Ленивой лошади хвост в тягость' или слышали что-нибудь подобное? Я - нет.

В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.

Оффлайн admist

  • Человек - это животное, занимающееся историей (с)Дидро
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2336
  • Пpoeкт ЦИBИЛИ3AЦИЯ
    • Просмотр профиля
One of my favorite English proverbs

We are in 'English club' or in 'Yankee jungle'?

Инглишмены могут написать только 'favourite', и любому нормальному человеку 'favorite' режет глаз, даже бессмысленностью выглядит. Пишу по-русски, поскольку по-английски мое возмущение невыразимо. Нельзя (!) американский язык называть английским!
В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.

Оффлайн Ежик

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 486
    • Просмотр профиля
    One of my favorite English proverbs is "All roads lead to Rome".
     One of my favorite English pieces of advice is "Learn to speak English be speaking it".

Оффлайн L.S.

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 292
  • Патриций
    • Просмотр профиля
After dinner sleep a while, after supper walk a mile. – После обеда немного поспи, а после ужина – пройдись.
A lazy sheep thinks its wool heavy. – Ленивой лошади хвост в тягость.
Be swift to hear, slow to speak. – Шибко слушай, да не шибко говори.