Русско-английские соответствия

[DAS]

A good anvil does not fear the hammer   


Правда суда не боится

[DAS]

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.   


На всякого дурака ума не напасешься

[Ann]

A bird in the hand is worth two in the bush

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

     

It depends!

[DAS]

A bully is always a coward   

Молодец среди овец, а на молодца и сам овца

[DAS]

A bird in the hand is worth two in the bush

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

[Ann]

A burden of one’s choice is not felt


Своя ноша не тянет

Exactly!

[DAS]

A burden of one’s choice is not felt


Своя ноша не тянет

[DAS]

     On the other hand, if your likes and tastes can't be coordinated with the likes and tastes of the people you cooperate with you'll never be a success. Your freedom is over as soon as another person appears in your life...

     THerefore, we should choose the right people to cooperate with!

[Ann]

Some indviduals simply don't understand that and keep imposing their likes and tastes on other people.

     On the other hand, if your likes and tastes can't be coordinated with the likes and tastes of the people you cooperate with you'll never be a success. Your freedom is over as soon as another person appears in your life...

[DAS]

Tastes differ

О вкусах не спорят

Some indviduals simply don't understand that and keep imposing their likes and tastes on other people.

[Ann]

Tastes differ

О вкусах не спорят

[DAS]

    I doubt that it is still so. Lawsuits are becoming very frequent nowadays.

It depends on the severity of a lawsuit. However, sad to say, you are absolutely right.

[Ann]

A bad compromise is better than a good lawsuit   

Худой мир лучше доброй ссоры

    I doubt that it is still so. Lawsuits are becoming very frequent nowadays.

[DAS]

A bad compromise is better than a good lawsuit   

Худой мир лучше доброй ссоры

[DAS]

Like Father, like son

Яблочко от яблоньки недалеко падает.