Русско-английские соответствия

[Ann]

And, as a rule, it is supposed to work!

     As far as the "real" eating is concerned it usually does.

[DAS]

     When you want to make somebody do something you can use use this saying!
   

And, as a rule, it is supposed to work!

[Ann]

Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

     When you want to make somebody do something you can use this saying!
   

[DAS]

    I doubt it! If the spirit wants no flesh can conquer it.

Absolutely! Power of spirit is much more important than physical strength.

[Ann]

Тhе spirit is willing but the flesh is weak
Дух силен, но плоть слаба

    I doubt it! If the spirit wants no flesh can conquer it.

[DAS]

     

And goes away with it.

      Yes, especially when you are full or even fed up with food.

[Ann]

Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

     

And goes away with it.

[DAS]

Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

[DAS]

Appetite comes with eating

Аппетит приходит во время еды.

[DAS]

     I doubt the English saying really corresponds to the Russian one.

    As For me, though it's not a complete equivalent, it does make a little sense. I found another one - "If you lie down with dogs, you will get up with fleas".

[Ann]

Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
С кем поведешься, от того и наберешься.

     I doubt the English saying really corresponds to the Russian one.

[DAЛ$]

[DAS]

A bad workman always blames his tools.

Мастер глуп, нож туп

У плохого мастера всегда нож виноват

[DAS]

Don't count your chickens before they hatch

Цыплят по осени считают

[DAS]

     Unfortunately!

     Unless Romans do the right things