Английские пословицы и поговорки

[Stark]

      Вот несколько забавных английских поговорок, которые точно поднимут настроение:

The cat’s got your tongue - «Кот проглотил твой язык?» Так говорят, когда человек молчит.

Be as cool as cucumber - «Холодный как огурец» - про человека, который абсолютно спокоен в любой ситуации.

[Енотик мл.]

The pen is mightier than the sword - Перо сильнее меча. Слово убеждает лучше, чем сила.

When in Rome, do as the Romans do- В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

[Stark]

    Есть смешные английские пословицы

«Человек, который слишком много думает о своих предках, похож на картошку — лучшая его часть под землёй» — A man who thinks too much about his ancestors is like a potato — the best part of him is underground.
«Птица в руке безопаснее, чем над головой» — A bird in the hand is safer than one overhead.
«Мудрец из колодца видит больше, чем глупец с вершины горы» — A wise man can see more from the bottom of a well than a fool can see from the top of a mountain.

[Енотик мл.]

    Time is money. - Время - деньги.

    Rome wasn’t built in a day. - Москва не сразу строилась.

    Look before you leap. - Не зная броду, не суйся в воду.

[Енотик мл.]

   The early bird catches the worm. - Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

   Actions speak louder than words. - Не по словам судят, а по делам.

   Don't count your chickens before they hatch. - Цыплят по осени считают.

[Енотик мл.]

    A volunteer is worth twenty pressed men. - Насильно мил не будешь.
    You can't make bricks without straw. - Невозможно выполнить задачу, не имея для этого необходимых материалов или условий.   
    Don't keep a dog and bark yourself.  - Не делай сам ту работу, для которой нанял или привлек других людей.

[Енотик мл.]

       It’s not whether you win or lose, it’s how you play the game. - Не важно, выиграл ты или проиграл, а важно, как ты играл.   
     The ball is in your court. - Мяч на твоей стороне корта.
     Don’t blow the whistle on someone too soon. -  Не свисти в свисток на кого-то слишком рано.

[Енотик мл.]

     No man is an island» - Человек - не остров.

     The early bird catches the worm. - Ранняя птичка ловит червя.
Аналог русской пословицы «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».

     People who live in glass houses shouldn’t throw stones. - Живущим в стеклянных домах не стоит бросать камни.

[Енотик мл.]

Haste makes waste — поспешишь – людей насмешишь

Ignorance is bliss — меньше знаешь – крепче спишь

Better late than never — лучше поздно, чем никогда

[Енотик мл.]

«The best-laid plans of mice and men often go awry» - «Человек предполагает, а Бог располагает».

«Take it with a pinch of salt» - Принимай это с щепоткой соли.

«You can’t make an omelette without breaking eggs» - Не сделаешь омлет, не разбив яйца.

[Енотик мл.]

  "A volunteer is worth twenty pressed men" -  «Один доброволец стоит двадцати принуждённых».

  "Don’t keep a dog and bark yourself" - «Не держи собаку, если лаешь сам».

[Енотик мл.]

There’s no peace for the wicked. - Нет покоя для грешных.
Смысл: Ироничное оправдание своей занятости. Говорят, когда много дел и нет отдыха - якобы потому, что «нагрешил».

Don’t teach your grandmother to suck eggs. - Яйца курицу не учат.

The opera isn’t over till the fat lady sings. - Не делай поспешных выводов; всё может измениться в последний момент.

[Mari]

Old friends and old wine are best.   Старые друзья и старое вино - самые лучшие.   
A friend to all is a friend to none.   Друг всем - друг никому.   
A broken friendship may be soldered,
 but will never be sound.                   Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной.   
A cracked bell can never sound well.   Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.

[Mari]

Better the devil you know than the devil you don't.   Черт знакомый лучше черта незнакомого.

A cat in gloves catches no mice.   Кот в перчатках мышей не поймает.

A danger foreseen is half avoided.   Предвидеть опасность — уже наполовину ее избежать.

A friend in need is a friend indeed.   Друг в беде есть настоящий друг.

[Indy]

Every why has a whereof

There is a reason behind everything, even if that's not so obvious.