Содержание. Часть 2 > Английский язык
Тонкий английский юмор
Енотик мл.:
Ох, они шутят, будто заполняют налоговую декларацию - с каменным лицом. Пропустишь паузу - пропустишь суть.
Когда я впервые услышал шутку британца, то три дня расшифровывал - оказалось, это был комплимент с похоронами. Шутки часто граничат с "вежливая жестокостью", типа «О, ты купил эти джинсы специально или просто проиграл в покер?».
Mila:
— What is the longest word in English language?
– “Smile”. Because there is a mile between its first and last letters!
« — Какое самое длинное слово в английском языке? — “Smile”. Потому что между первой и последней буквой целая миля!» Mile с английского переводится как миля.
Mila:
«My mum's so pessimistic that if there was an Olympics for pessimism… she wouldn't fancy her chances.»
Ниш Кумар: «Моя мама – настоящий пессимист, даже если бы проводились Олимпийские игры по пессимизму, она бы не верила, что у нее есть шансы на победу».
Mila:
“I needed a password eight characters long so I picked Snow White and the Seven Dwarfs.”
Ник Хэлм: «Мне надо было подобрать пароль не менее восьми символов, поэтому я выбрал «Белоснежка и семь гномов».
Mila:
“When my wife and I argue, we’re like a band in concert: we start with some new stuff, and then we roll out our greatest hits.”
«Когда мы с женой ссоримся, мы похожи на группу, которая дает концерт: начинаем с новых композиций, а потом возвращаемся к самым знаменитым хитам»
Навигация
Перейти к полной версии