Содержание. Часть 2 > Английский язык
Сказки и истории ( на англ. и русск. яз)
Stark:
The Magic of Winter
Once upon a time, in a small village, there lived a little girl named Lily. One cold winter morning, she woke up and looked out of her window. The world outside was covered in sparkling white snow.
Lily put on her warm coat, hat, and mittens and ran outside to play. She made a snowman with a bright orange carrot nose and beautiful coal eyes. The snowman smiled at her, and Lily felt happy.
Suddenly, she heard soft music. It was coming from the trees. Lily followed the sound and found a group of tiny snow fairies dancing in the snow. They were so small that they looked like snowflakes.
The fairies invited Lily to dance with them. They twirled and spun, creating beautiful patterns in the snow. The cold didn’t bother Lily at all. She felt warm and happy.
When the sun began to set, the fairies gave Lily a special gift — a tiny snowflake that shone like a star. They told her that as long as she kept the snowflake, her heart would always be warm, even in the coldest winter.
Lily returned home, and from that day on, whenever she looked at the snowflake, she remembered the magic of that winter day and the wonderful friendship with the snow fairies.
And that’s how one little girl discovered that winter can be magical and full of wonder.
Stark:
A Little Story about a Star and a Little Fir Tree
In a small forest there lived a thin little fir tree. All the other trees around were tall and spreading, but she was the smallest of them all. In winter, the little fir felt especially sad. «Nobody will even notice me under the snow…» she thought.
One night, a playful little star came down to her. The star had fallen from the sky because it was tired of just shining — it wanted to play.
«Hello!» said the star, landing on the top of the little fir. «You’re so neat! May I sit here?»
«Of course,» the little fir replied joyfully. «But… you’re so bright, and I’m so unnoticeable.»
«Nonsense!» laughed the star. «Together we’ll be the most beautiful decoration in the forest!»
And it was true: the star’s light reflected in the snowflakes on the branches, and the little fir began to shine like magic. The forest creatures woke up, came out of their burrows and houses — and gasped: «What a beauty!»
From that time on, every winter the star flies down to the little fir, and together they bring a little Christmas miracle to the forest.
Mila:
По небу плыли две тучки. Одну звали Тучка-невеличка, а другую Лей-веселей. Они плыли высоко и не мешали солнцу светить, птицам петь и детям играть на улице. Все радовались хорошей погоде.
— Тучка-невеличка,— сказала Лей-веселей,— а не спуститься ли нам и не полить всех хорошим дождичком?
— Верно! А то скучно летать так, без дела.
Они спустились и полили землю дождём.
Но люди были недовольны.
— Какая противная погода! — говорили они.
— Льёт как из ведра. Вот неудачный день!
— Ох и надоел этот дождь!
— Ну, если мы им так не нравимся, улетим отсюда,— сказала Лей-веселей.
— Улетим! — согласилась Тучка-невеличка, и они улетели.
Дождь кончился. Засияло солнце. И все были очень довольны.
— Чудесная погода! — радовались все.
Каждый день теперь светило солнце, становилось всё жарче и жарче.
Долгие дни и недели не выпадало ни капли дождя. Трава пожелтела и сморщилась. Цветы увяли. Опали листья. Высохли пруды и ручьи. Коровы остались без травы и перестали давать молоко.
Мороженщику негде было взять молока, и он не мог взбить мороженое. Дети остались без мороженого и заплакали. И корова заплакала, и утки, и лошади, и собаки, и кошки, и мамы, и папы…
Люди надели непромокаемые плащи и с раскрытыми зонтиками вышли на улицу.
Увидев это, Тучка-невеличка и Лей-веселей очень удивились.
— Зачем они надели плащи?
— И раскрыли зонтики?
— Полетим, посмотрим, что случилось?
И тучи спустились пониже к земле. Из туч опять полил дождь. Настоящий ливень.
— Какой приятный дождь! — обрадовались все.
— Наконец-то! Вот удачный денёк.
— Пусть льёт как из ведра.
Все были очень довольны. И Лей-веселей, и Тучка-невеличка, и особенно утки.
Енотик мл.:
The Little Christmas Miracle Once upon a time, in a small village covered with snow, there lived an old carpenter named Thomas. Every year, he made beautiful wooden toys for the children of the village. But this Christmas, something was different.
Thomas was sad because he had lost his most precious tool — a special carving knife that had been passed down from his father. Without it, he couldn’t make the toys as beautiful as before. The night before Christmas Eve, he sat by the fireplace, feeling hopeless.
Suddenly, he heard a soft knock on the door. When Thomas opened it, he saw a little girl standing there, her face glowing with kindness. She held something wrapped in a red scarf.
“Merry Christmas, Mr. Thomas,” she said with a smile. “I found this in the forest. I thought it might belong to you.”
As Thomas unwrapped the scarf, his eyes filled with tears. It was his precious carving knife, shining as if it had never been lost.
“How did you find it?” he asked, amazed.
“I followed my heart,” the girl replied simply.
That night, Thomas made the most beautiful toys he had ever created. And as the children of the village received their gifts, they knew that sometimes, the true magic of Christmas comes from the most unexpected places.
And so, in that small village, they remembered that Christmas is not just about gifts, but about kindness, love, and believing in miracles.
Stark:
The Little Lantern of Love
In a quiet village nestled between rolling hills, there lived a young girl named Elara. Every evening, she would light a small paper lantern and place it on her windowsill. The villagers wondered why she did this, but Elara never explained.
Across the valley, in another village, a young man named Finn gazed at the distant glow of her lantern. He didn’t know who lit it, but the soft light became his nightly beacon—a reminder that somewhere, someone was thinking of the beauty in simple things.
One stormy night, the wind grew fierce, and Elara’s lantern was blown out before she could light it. Heartbroken, she went to bed, unaware that Finn sat by his window, staring into the dark, feeling an unexpected emptiness.
The next evening, Elara relit her lantern with extra care. To her surprise, she saw two lights across the valley—hers, and another, mirroring it. Finn had made his own lantern, answering her silent signal.
Over time, they found each other—not through words, but through the quiet language of light. And though their lanterns were small, the love they kindled lit up their whole world.
Moral: Even the smallest gesture can guide someone home.
Навигация
Перейти к полной версии