Автор Тема: Этот загадочный русский...  (Прочитано 148932 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Freya

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 11156
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #29 : 05 февраля 2016, 13:52:38 »
Не знала, что Пумба - кабан... podderzka
Разбор претензии :   "  За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь."                                                                                                                                                                                          У вас претензии только к  " моему " кабану ? а зайцы-  ??  тоже наполовину - зайцы ! мне этот свин очень нравится в  роли " жестокого  и свирепого " кабана !                                                                                                                                                                                         И все !!   «Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace» - " Не то красиво, что красиво, а то, что нравится."radost

Оффлайн admist

  • Человек - это животное, занимающееся историей (с)Дидро
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2316
  • Пpoeкт ЦИBИЛИ3AЦИЯ
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #28 : 05 февраля 2016, 13:27:31 »
Очень многие пословицы пришли к нам из латинского. И не только к нам. Каждый народ адаптировал их по-своему. Например, выражение DELPHINUM NATARE DOCES - дословно "учить дельфина плавать". В разных языках превратилось в "не надо учить орла летать", "не надо учить рыбу плавать", "не учи плавать щуку, у щуки своя наука", "не учи учёного". Но самая лучшая наша - "не учи хромого ковылять"))

Мне больше нравится вариант Ахеджаковой из "Служебного романа":

-  И зайца можно научить курить
В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.

Онлайн Spirit of Finland

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13941
  • Удача сопутствует смелым!
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #27 : 04 февраля 2016, 18:51:04 »
За двумя зайцами     погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.   :lols:                                                                                                                                                                                       Нравится мне вот что- заяц в процессе убегания в лес становится КАБАНОМ    :russian:  !!   podderzka

Не знала, что Пумба - кабан... Я думала, что он - бородавочник)))

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 42091
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #26 : 02 февраля 2016, 22:04:19 »
Это классическая латинская пословица:

Duos lepores insequens, neutrum cepit

Так что никакого кабана.
Очень многие пословицы пришли к нам из латинского. И не только к нам. Каждый народ адаптировал их по-своему. Например, выражение DELPHINUM NATARE DOCES - дословно "учить дельфина плавать". В разных языках превратилось в "не надо учить орла летать", "не надо учить рыбу плавать", "не учи плавать щуку, у щуки своя наука", "не учи учёного". Но самая лучшая наша - "не учи хромого ковылять"))

Оффлайн Freya

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 11156
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #25 : 02 февраля 2016, 21:56:22 »
Молодые бранятся      - тешатся,                                                                                                                                                                                                    а старики  бранятся - бесятся .

Оффлайн admist

  • Человек - это животное, занимающееся историей (с)Дидро
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2316
  • Пpoeкт ЦИBИЛИ3AЦИЯ
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #24 : 02 февраля 2016, 21:40:53 »
За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.   :lols: Нравится мне вот что- заяц в процессе убегания в лес становится КАБАНОМ    :russian:  !!   podderzka

Это классическая латинская пословица:

Duos lepores insequens, neutrum cepit

Так что никакого кабана.
В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.

Оффлайн Freya

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 11156
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #23 : 02 февраля 2016, 21:31:46 »
За двумя зайцами     погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.   :lols:                                                                                                                                                                                       Нравится мне вот что- заяц в процессе убегания в лес становится КАБАНОМ    :russian:  !!   podderzka

Оффлайн admist

  • Человек - это животное, занимающееся историей (с)Дидро
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2316
  • Пpoeкт ЦИBИЛИ3AЦИЯ
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #22 : 02 февраля 2016, 21:26:45 »
Слово из двух букв, в котором можно сделать 8 ошибок – щи. Российская императрица Екатерина Великая, будучи еще немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово «щи» вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!

Ей надо было учить английский. Написала бы слово 'shit' и просто убрала последнюю букву.
В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.

Оффлайн NLO

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4804
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #21 : 02 февраля 2016, 21:15:29 »
Слово из двух букв, в котором можно сделать 8 ошибок – щи. Российская императрица Екатерина Великая, будучи еще немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово «щи» вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 42091
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #20 : 25 января 2016, 21:25:53 »
Удивила пословица про утопленника и баню. Я и не знала)

Оффлайн NLO

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4804
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #19 : 25 января 2016, 20:42:31 »
Полные варианты известных поговорок
 Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
 Собаку съели, [хвостом подавились].
Ума палата, [да ключ потерян].
 Два сапога пара, [оба левые].
Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].
Рука руку моет, [да обе свербят].
Везет как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо].
 Гол как сокол [а остер как топор].
Голод не тетка [пирожка не поднесет].
Губа не дура [язык не лопата].
 За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].
За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.
 Кто старое помянет – тому глаз вон [а кто забудет - тому оба].

Оффлайн admist

  • Человек - это животное, занимающееся историей (с)Дидро
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2316
  • Пpoeкт ЦИBИЛИ3AЦИЯ
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #18 : 24 сентября 2015, 14:16:11 »
Но была же другая буква, которая обозначала ЭТОТ звук!

Буква Е и обозначала звук Ё. А для звука Е существовала другая буква: ѣ

в Кишиневѣ
В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.

Оффлайн Марина

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5600
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #17 : 23 сентября 2015, 15:16:03 »
Уважаемые форумчане-филологи! На соседней ветке один  участник дискуссии употребил слово "чересчур" в следующем виде: "Через чур, знаете -ли!" (с)  Большая просьба, объясните этимологию этого выражения и почему теперь этот "через" стал "череС"

Оффлайн Mila

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 42091
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #16 : 22 сентября 2015, 22:03:02 »
Без всякой Ё:


Так что дело не в Ё.

У Пушкина никакой Ё не было и в помине, хотя Ё-языком он владел в совершенстве.
Но была же другая буква, которая обозначала ЭТОТ звук!

Оффлайн Mari

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 38325
    • Просмотр профиля
Re: Этот загадочный русский...
« Ответ #15 : 22 сентября 2015, 22:01:29 »
Остапа понесло!
Лучше бы станцевали что ли.... Скучно без танцев (
И пользы больше.


Ё,к слову, будет,  ибо я так хочу.  Вопрос снят.

 
.