Кино и литература для детей

[Mari]

И Шекспира мы любим как своего

А детские английские стишки и песенки!

Кстати, у нас потрясающе переводили и детскую литературу!
«Винни Пух», « Пеппи», « Орден желтого дятла»… Герои становились «своими», любимыми!

[Hotchpotch]

Маршак  вообще  был  потрясающий  переводчик.
Как  он  Шекспира  переводил, сохраняя  смысл  и  поэзию.

И Шекспира мы любим как своего

[Mari]

И все Маршаку принадлежат?

Нет.. Но перевод Маршака лучший.

"Хливкие шорьки пырялись по наве"

[DAЛ$]

Маршак  вообще  был  потрясающий  переводчик.
Как  он  Шекспира  переводил, сохраняя  смысл  и  поэзию.

вот таких людей я называю гениями!

[рейтар]

И все Маршаку принадлежат?

Маршак  вообще  был  потрясающий  переводчик.
Как  он  Шекспира  переводил, сохраняя  смысл  и  поэзию.

[Hotchpotch]

Это шикарный перевод! Хотя там много разных вариантов.

И все Маршаку принадлежат?

[Mic]

Варкалось...

Это шикарный перевод! Хотя там много разных вариантов.

[Hotchpotch]

А помните то знаменитое стихотворение К. Льюиса "Бармаглот"?)

Варкалось...

[Mic]

А помните то знаменитое стихотворение Л. Кэролла "Бармаглот"?)

[Hotchpotch]

Лозинский ещё переводил прекрасно..

А "Лунный камень" в переводе Мариэтты Шагинян!!!

Да!!!

[Mari]

Шекспир  и все западные писатели стали нашими благодаря гениальным Пастернаку, Маршаку  и другим

Лозинский ещё переводил прекрасно..

А "Лунный камень" в переводе Мариэтты Шагинян!!!

[Hotchpotch]

Раньше вообще блестяще переводили...

Шекспир  и все западные писатели стали нашими благодаря гениальным Пастернаку, Маршаку  и другим

[DAЛ$]

Раньше вообще блестяще переводили...

а сейчас что не так? не хватает лингвистов?

[Mari]

Я тоже не читала. Книга была хорошая и перевод был тоже неплохой, если книга "зашла"

Раньше вообще блестяще переводили...

[DAЛ$]

Они еще и  скучные

А без юмора - человек мертвый