just small talk ;-)

[admist]

но вот как перевести "здесь вам не тут"................... 

А как перевести "хум - хау"? Я уж не говорю про "взбудоражить" или "укокошить".

С одного языка ПЕРЕВЕСТИ на другой просто невозможно.  Можно лишь ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО передать смыслы, совершенно игнорируя т.н. "игру слов". Поэтому многим и непонятен "английский юмор".

Равно как и некоторым присутствующим здесь - русский: "Кесарю - кесарево, а Дедекинду - дедекиндово". Математики меня поймут.

P/S/ Авторы, ставящие смайлики, не уважают читателей, считая их за тупых. Не поймут, в какой момент нужно плакать, а в какой - смеяться. Не хватает у этих авторов языковых средств. Вот и прибегают к языку глухонемых. Ничего личного, просто это моя позиция.

[Даша]

Не хватает ещё "Здесь вам не тут!")))

по-английски скрипеть мозгами-wrack one's brain, пудрить мозги-knock someone for a loop, wind one around one's little finger
но вот как перевести "здесь вам не тут"................... 

[Mila]

Русско-английский словарь по деловой переписке:

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? - You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать! - Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8 Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) - Very best regards

Не хватает ещё "Здесь вам не тут!")))

[Andy]

наимилейшее творение)  Скопирую себе, буду в смсках с Йеми использовать  8)

[Даша]

Русско-английский словарь по деловой переписке:

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? - You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать! - Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8 Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) - Very best regards

[Andy]

Точность - вежливость королей 

[Tessa]

Punctuality is the politeness of kings. (c) Louis XVIII

[Даша]

вежливость одинакова на всех языках!

[Даша]

Genius is one percent inspiration and ninetly - nine percent perspiration  -  Гений - это одни процент вдохновения и девяносто девять процентов потения.

во как!

[Tessa]

Смешные переводы английских фраз


Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король поп.
I hаvе bеёn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны. - супер! 
Dо Yоu fеёl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr! - Ах олень!
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мёд сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчёлка с тобой.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.

[Andy]

Это из разряда популярных в Америке шуток про Чака Норриса)
Chuck has a grizzly bear carpet in his room. The bear isn't dead it's just afraid to move)

[Даша]

АЛЁНА, супер!!

Вот несколько английских анекдотов. Интересно, покажутся ли они смешными нашим форумчанам.

- Что такое "английский юмор"?
- Это когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие. Именно это обоих и забавляет.

это точно)))) помню, когда нам рассказывали про английский юмор, привели пример самого известного их анекдота:
"Why did the chicken cross the road?
- To get to the other side."

Почему цыпленок перешел дорогу?
- Чтобы попасть на другую сторону улицы!

Что удивительно, есть отдельный сайт, посвященный этому анекдоту, и 133 варианта ответа на вопрос "Почему цыпленок перешел дорогу?"
Я в шоке, проще говоря)))

[АЛЁНА]

кстати о юморе - английский же очень отличается от русского... интересно, они смеются над нашими шутками? (и знают ли о них  )

Вот несколько английских анекдотов. Интересно, покажутся ли они смешными нашим форумчанам.

- Что такое "английский юмор"?
- Это когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие. Именно это обоих и забавляет.

Например:

- Бэрримор, что у меня хлюпает в ботинке?
- Овсянка, сэр!
- Овсянка?! Что она там делает?!
- Хлюпает, сэр...

- Как называется человек без левой руки и ноги?
- All right!

- Какое английское слово самое длинное?
- Smiles.

[АЛЁНА]

Pushing the envelope — это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного.

[yemi]

To feel it in one’s bones — это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском — костями.

That's a nice one there Alena!!!
Here is something more:
A piece of cake- means something very EASY.
For example, we try to make English Language become A piece of cake at our English Club, to which you are always welcome!