И всё же, полагаю, что прекрасно знала.
– Так что же насчет Эшли, Мелли?
– Ты… присмотришь за ним?
– О да.
– Он простужается… так легко.
Пауза.
– Присмотри… за его делами… Понимаешь?
– О да, понимаю. Я присмотрю.
Сделав над собой огромное усилие, Мелани добавила:
– Эшли – он такой… непрактичный.
Только смерть могла подвигнуть Мелани на такую нелояльность.
– Присмотри за ним, Скарлетт… но только чтобы он не знал.
– Я присмотрю за ним и за его делами, и так, что он никогда об этом не узнает. Просто буду иногда давать ему советы.
На лице Мелани появилась слабая, но удовлетворенная улыбка, когда она встретилась глазами со Скарлетт. Этот обмен взглядами как бы скреплял сделку между ними, и забота о том, чтобы оградить Эшли Уилкса от слишком жестокого мира, причем оградить так, чтобы его мужская гордость при этом не пострадала, перешла от одной женщины к другой.
Теперь усталое лицо уже не было таким напряженным, точно обещание, которое дала Скарлетт, принесло покой Мелани.
– Ты такая ловкая… такая мужественная
Какого хрена! Кинь коту под хвост свою личную жизнь и присмотри за тупым козлом Эшли! "Ты такая мужественная!"
ЭГОИЗМ чистой воды.
Эшличку...от слишком жестокого мира должна оградить женщина! А слабО было Эшли сказать, что пора штаны с лямками уже снять!
Бесит. И сама тупая. Сказали - нельзя иметь ребёнка - помрёшь. Нееет. Приспичило же. Зато всё это под толстым слоем сахара.
