Забавные истории

[Mila]

Барев дзес, папик Гитлер!

[Mari]

Гамарджоба, батоно Адольф!

[Mila]

Подождите! Так тогда и на русский надо было бы переводить слово "хайль!" А ведь не переводили же, в фильме оно так и звучало - по-немецки. Значит, и никакого "салям алейкум" в узбекском фильме не было.

[рейтар]

Хорошо  сказано.
Перевести  немецкое  слово  партгейноссе, как  Борман  мог  обратится  к  Гитлеру  буквально, означало  бы  произнести- товарищ  Гитлер

[Альтруист]

  В  этой  истории, которую изложил  Данелия занятно то, что переводчик  оказался настоящим коммунистом -узбеком и по-восточному тонко сориентировался в политической ситуации. Ведь на русский язык слово: "Хайль" обычно переводится, как: "Да здравствует", хотя это слово имеет значение: "Счастья тебе, удачи". Поэтому неискушенные местные зрители могли подумать после слов: "Салям алейкум" (Здравствуйте"), что Мюллер и Гитлер - закадычные друзья и вместе нередко пьют горячительные напитки. Хотя  слово: "ага" можно было бы и опустить.

[Mila]

По-украински тогда будет "Здоровеньки булы, пан Гитлер!"

[Вик]

Ну а как ещё можно перевести на узбекский этот фильм? Только с узбекскими словами))

[Mila]

Тоже слышала эту историю. Ага - это же обращение к старшему, типа уважительное?

[DAЛ$]

[Mila]

Жестокая  шутка

Вам она тоже не показалась забавной? Мне вообще это кажется обычным обманом.

[рейтар]

     Встречаясь с читателями, Марк Твен обычно рассказывал много смешных историй, веселил аудиторию. Однажды он гулял по улице маленького городка, где в этот вечер ему предстояло читать лекцию. Писателя остановил молодой человек и сказал, что у него есть дядя, который никогда не смеется, даже не улыбается. Марк Твен предложил привести дядю на его лекцию, пообещав, что обязательно заставит того рассмеяться.
     Вечером молодой человек и его дядя сидели в первом ряду. Марк Твен обращался прямо к ним. Он рассказал несколько смешных историй, но старик ни разу даже не улыбнулся. Тогда писатель стал рассказывать самые смешные истории, какие знал, но лицо старика по-прежнему оставалось серьезным. В конце концов совершенно обессиленный Марк Твен покинул сцену. А через некоторое время рассказал своему другу об этом случае.
 - О, - сказал друг, - не волнуйся. Я знаю этого старика. Уже много лет, как он абсолютно глухой.

Жестокая  шутка

[Вик]

     Встречаясь с читателями, Марк Твен обычно рассказывал много смешных историй, веселил аудиторию. Однажды он гулял по улице маленького городка, где в этот вечер ему предстояло читать лекцию. Писателя остановил молодой человек и сказал, что у него есть дядя, который никогда не смеется, даже не улыбается. Марк Твен предложил привести дядю на его лекцию, пообещав, что обязательно заставит того рассмеяться.
     Вечером молодой человек и его дядя сидели в первом ряду. Марк Твен обращался прямо к ним. Он рассказал несколько смешных историй, но старик ни разу даже не улыбнулся. Тогда писатель стал рассказывать самые смешные истории, какие знал, но лицо старика по-прежнему оставалось серьезным. В конце концов совершенно обессиленный Марк Твен покинул сцену. А через некоторое время рассказал своему другу об этом случае.
 - О, - сказал друг, - не волнуйся. Я знаю этого старика. Уже много лет, как он абсолютно глухой.

[Mic]

А мне история понравилась! Пожалуй, к моему любимому кофе прибавлю пару чашечек чая  в день

Эх, мне тоже сразу захотелось вторую себе заварить) Но только вот не стоит забывать, что все люди разные. Одни прожили до 90, а другие в 40 словили инсульт

[andre]

Мы на клубе читали рассказы Чехова "Сапоги", "Радость". Вот где забавные ситуации!

   Вспомнила такие рассказы, за позитивные истории  Вам спасибо, что напомнили

[Вик]

Король  Густав  3 (шведский)  был  уверен, что чай  и  особенно   кофе  вредны  для  здоровья.
Как  то  раз  ему  подали  на  подпись  смертный  приговор  для  двух  братьев  близнецов.
Король  решил  наказать  их  самым  суровым  образом- одного  из  братьев  приговорили    выпивать  три  чашки  чая  в  день, а  другого-  три  чашки  кофе. Король  был  уверен, что  кофеман  не  протянет  и  года.
Ну  а  там  и  второй  последует  за  первым.
Для  регулярной  проверки  здоровья  заключенных  были  назначены  два  врача.
Через  20  лет  умер  король.
Близнецы  сидели  в  тюрьме.
Потом  скончались    один  за  другим  доктора
В  итоге   брат, выпивавший  чай, прожил  83  года, а  второй  прожил  еще  дальше.

Это реальная история? То есть опытным путём была установлена польза этих напитков)