Let's enjoy some of the English idioms!

[Mari]

[DAS]

Apple



Apple of someone’s eye – любимый человек или предмет, свет в окошке, объект обожания: Her son was the apple of her eye. – Она в своем сыне души не чаяла.

Bad apple – негодяй, подлец; паршивая овца (амер.), из пословицы “bad apple spoils the whole barrel” (ложка дегтя в бочке меда): You'll find the occasional bad apple in every organization. – Вы найдете паршивую овцу в любой организации.

To compare apples to oranges – сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое

How do you like them apples? – Как вам это нравится? Ну и ну! Вот это да! (о чем-то, что вдруг произошло или возникло): Joe got a job as a newspaper reporter. How do you like them apples? – Джо приняли на работу в качестве репортера. Как тебе такое?

The apple never falls far from the tree. – Яблоко от яблони недалеко падает.

To upset the apple cart – испортить всю музыку, расстроить чьи-либо планы, испортить что-то: Tom really upset the apple cart by telling Kate about the party. – Том все испортил, рассказав Кейт про вечеринку.

[Andrei1]

Идиомы для любителей сна.


10 Sleeping Idioms and Expressions.

1. Not sleep a wink
Значение: не сомкнуть глаз, вовсе не спать;
Пример: Kelly didn’t sleep a wink hoping he would come home soon.

2. Sleep like a log
Значение: спать как убитый, т.е. крепко;
Пример: Adam slept like a log until morning.

4. A sleeping giant
Значение: скрытая сила, скрытые таланты;
Пример: I knew he has some sleeping giants.

5. Sleep in
Значение: спать дольше обычного;
Пример: It’s my day off and I want to sleep in, so don’t wake me up please.

6. Sleep on it
Значение: утро вечера мудрее; обдумать что-то и дать ответ утром на свежую голову;
Пример: Let me sleep on it.

7. Fast /sound asleep
Значение: спящий крепким сном;
Пример: The baby was sound asleep.

8. Heavy sleeper /light sleeper
Значение: человек, который спит крепко / человек, который спит чутко;
Пример: My husband is a real heavy sleeper, but I’m a light sleeper. I hear every single rustle.

9. Wide-awake
Значение: бодрствующий, не спящий, сна ни в одном глазу;
Пример: We were wide-awake all night.

10. Have a catnap
Значение: клевать носом, дремать; catnap = короткий сон;
Пример: I fell into a very light catnap but sudden phone call woke me up.

[Meerkat]

He fell for her....literally

16-летний мальчик, пытаясь произвести впечатление на девочку, упал с 23 этажа и, к счастью, выжил.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3807950/Russian-boy-16-miraculously-survives-falling-23rd-storey-balcony-trying-impress-girl-landing-car-parked-below.html

Это тот случай, когда английская идиома to fall for smb. (влюбиться) и не идиома вовсе.

[DAS]

Hand

To overplay one’s hand – перестараться

To force someone’s hand — навести на мысль, подать идею

A bird in the hand – синица в руках

At first hand –из первоисточника

At second hand – опосредованно

At hand – поблизости, под рукой

An old hand – знаток, эксперт

To eat out of smb.’s hand – заискивать, угождать

To have clean hands – быть невиновным

To get the upper hand – взять под контроль

To get out of hand – выйти из-под контроля.

To give a hand – помогать

[DAS]

Feel Blue

грустить, печалиться

When Mary goes away, Мichael feels blue. He's lonely and sad.
Когда Мэри уходит, Майкл грустит. Ему одиноко и печально

[Кристюшa]

Wear heart on sleeve - носить сердце на рукаве то есть показывать эмоции и чувства, быть эмоциональным человеком.

[Кристюшa]

Идиома blood runs cold обозначает внушать или вселять ужас
I am afraid of spiders , and whenever I see a snake my blood runs cold.

[DAS]

Kangaroo Court

неправедный суд, незаконное разбирательство

"I refuse to be convicted by a kangaroo court!"

[DAS]

Bad hair day

неудачный день, когда всё идёт не так как надо

Sunday was a bad hair day and everything went wrong since early morning.

[DAS]

Money doesn't grow on trees

This means that money is something that must be earned and that it is not easy to acquire it. It often means that you should be careful how much you spend, because money is not an infinite resource.

Child:“Can I have ten pounds to go to the cinema?”
Parent:“Ten pounds?! That’s too expensive! Money doesn’t grow on trees you know!”

[info]

                                     You are welcome!

[DAS]

                                                A whale of a time!

         To the attention of everybody who uses this expression! There are two articles in it - both of them are A, two 
    indefinite articles.

My mistake! (a slip, actually) I will take that into consideration! Thank you for constructive criticism!

[info]

                                                A whale of a time!

         To the attention of everybody who uses this expression! There are two articles in it - both of them are A, two 
    indefinite articles.

[DAS]

When Pigs Fly

Когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг
I think that my friend will finish his university degree when pigs fly. Probably never.