Русско-английские соответствия

[Ann]

The forbidden fruit is always the sweetest.

Запретный плод всегда сладок.

     Exactly!

[DAS]

Мал золотник, да дорог?

Ну да, как вариант)

[DAЛ$]

Do a little well and you do much.

Буквально: сделай немного хорошо, и сделаешь много.
Эквивалент: лучше меньше да лучше.

Мал золотник, да дорог?

[DAS]

Do a little well and you do much.

Буквально: сделай немного хорошо, и сделаешь много.
Эквивалент: лучше меньше да лучше.

[DAS]

хорошо у нас в школе и авторитарность , и сотрудничество!

И это правильно!

[DAЛ$]

Авторитарность педагогики некоторых школ не знает границ..

хорошо у нас в школе и авторитарность , и сотрудничество!

[DAS]

Авторитарность педагогики некоторых школ не знает границ..

[DAЛ$]

[DAS]

You can’t have your cake and eat it too.

Буквально: нельзя остаться с пирогом и съесть его одновременно.
Эквивалент: нельзя усидеть на двух стульях.

[DAS]

Every cloud has a silver lining.

Буквально: у каждого облака есть серебряная подкладка.
Эквивалент: нет худа без добра.

[DAS]

а если запретить детям учиться?

Не знаю, попробуйте!) Вдруг сработает?!

[DAЛ$]

Они не воспринимают учёбу плодом))) Вообще)

а чем они ее воспринимают?

[Mari]

Они не воспринимают учёбу плодом))) Вообще)

[DAЛ$]

The forbidden fruit is always the sweetest.

Запретный плод всегда сладок.

а если запретить детям учиться?

[DAS]

The forbidden fruit is always the sweetest.

Запретный плод всегда сладок.