News

[АЛЁНА]

Великобритания отказала России в участии в выставке оборонных технологий DSEI-2015, заявили в Ростехе.

Об этом заместитель генерального директора госкорпорации Ростех по внешнеэкономическому сотрудничеству Дмитрий Шугаев сообщил в понедельник в эфире «Эха Москвы».

По словам Шугаева, Ростеху заявили, что организаторы на выставке российских представителей «видеть не хотят», передает ТАСС.

Международная выставка DSEI-2015 пройдет в Лондоне с 15 по 18 сентября. Она посвящена преимущественно сухопутной военной тематике.

В понедельник ЕС расширил черный список физических и юридических лиц, причастных, по мнению Европы, к усугублению украинского кризиса. Под санкции попали, к примеру, депутаты Иосиф Кобзон и Валерий Рашкин.


НТВ.Ru

[АЛЁНА]

В Великобритании в четверг вышла неавторизованная биография наследного принца Уэльского Чарльза "Чарльз: Сердце короля" авторства Кэтрин Майер.

Книга уже вызвала много дискуссий, в частности, по поводу открывшихся деталей отношений Чарльза с принцессой Дианой, а также предположений о том, каким королем будет Чарльз. Автор биографии, журналист Кэтрин Майер, пишет о том, что 88-летняя королева якобы опасается, что Британия будет не готова к стилю правления Чарльза.

Официальные представители королевской семьи заявили, что биография не авторизована и что автор не имела возможности беседовать с наследным принцем. Майер опиралась лишь на цитаты нескольких анонимных близких друзей, помощников и оппонентов.

"Все спекуляции по поводу будущей роли принца Чарльза как короля муссировались на протяжении десятилетий, и мы никогда это не комментировали и не будем комментировать сейчас", — сказал представитель резиденции принца Кларенс-хаус.

Чуть позже принц Чарльз через личного секретаря направил письмо, в котором назвал высказывания Майер "плохо информированными спекуляциями" и заявил, что хорошо знает границы, в пределах которых он сможет действовать в случае, если он станет королем.

Кроме того, в книге содержатся сведения о том, что принц Уэльский Чарльз и Диана Спенсер думали отменить свадьбу в 1981 году, так как понимали, что их отношения несовершенны. По словам одного из приближенных Чарльза, которые приводятся в книге, принц накануне свадьбы в 1981 году "был в отчаянии". "Я не смогу довести дело до конца. Я не могу сделать это", — заявлял, по словам его друга, принц Уэльский.

"Я всегда говорил ему, что, если бы это была католическая свадьба, ее бы признали недействительной — у нее (Дианы) началась булимия, и все это еще до свадьбы", — приводятся в книге слова друга Чарльза.

Леди Ди, со своей стороны, также была настроена отменить церемонию. В книге говорится, что перед свадьбой она нашла браслет с инициалами GF, который Чарльз хотел подарить Камилле Паркер-Боулз. Позднее Диана рассказала личному биографу, что поделилась переживаниями со своими сестрами. "Я не могу выйти за него замуж, не могу сделать это, это абсолютно невероятно", — говорила Диана. По данным газеты, сестры отговорили ее, так как "уже поздно и ее лицо вышито на кухонных салфетках". В то же время, утверждает Майер, Диана не знала, что Чарльза тоже было "необходимо уговаривать" идти к алтарю.

Принцесса Уэльская Диана (урожденная Спенсер) вышла замуж за наследника британского престола принца Уэльского Чарльза в 1981 году. У них родились двое сыновей — Уильям (в 1982 году) и Гарри (в 1984 году). В 1996 году супруги развелись. В ночь на 31 августа 1997 года Диана вместе со своим другом Доди аль-Файедом погибла в автокатастрофе в Париже.


РИА Новости

[АЛЁНА]

Буря на английском пляже открыла ученым зубы древнего носорога

Палеонтолог-любитель Джонатан Стюарт (Jonathan Stewart) нашел на берегу моря останки древнего носорога. Буря обнажила два ряда зубов у подножия скал на пляже в Вест-Рантоне (графство Норфолк). О происшествии сообщает Daily Mail.

Стюарт (которому срочно надо было улететь в другое место) срочно связался с местным геологом Мартином Эвансом (Martin Evans), чтобы тот спас окаменелости от морской воды. Геолог извлек останки носорога и приступил к их изучению.

Оказалось, что зверь жил во время кромерского межледниковья (около 700 тысяч лет назад). По мнению Эванса, кости принадлежат Stephanorhinus hundsheimensis. Этих носорогов, которые питались как травой, так и листьями с веток, спустя сто тысяч лет вытеснили два новых вида (S. kirchbergensis и S. hemiotechus), специализирующиеся на отдельных типах пищи.

На том же пляже в 1990 году нашли один из наиболее полных скелетов мамонта.

Ученые надеются, что Стюарт подарит кости какому-нибудь музею или научному учреждению.

В эпоху плейстоцена по европейским лесам бродили слоны, носороги и туры, а в Темзе и Рейне водились гиппопотамы. С появлением современных людей количество крупных диких животных (прежде всего травоядных) начало сокращаться. В результате Европа покрылась густыми лесами.

Lenta.ru

[АЛЁНА]

В Великобритании нашли записи Ньютона с изложением неизвестной теории

Ученые сообщили об открытии неопубликованного текста английского физика Исаака Ньютона, посвященного движению воды в деревьях. О находке сообщает издание Nature Plants, а кратко с ее содержанием можно ознакомиться на сайте Science News.

Записи в блокноте Ньютон вел в 1661-1665 годах, во время обучения в Оксфордском университете. Будущий ученый отмечал наблюдения, размышления и рассказы о различных опытах в области математики, физики и метафизики. Наследники Ньютона посчитали блокнот не заслуживающим публикации. В 1872 году его подарили Кембриджскому университету. Работающие с архивом ученые обнаружили (между записями по философии и «электрическому притяжению») полстранички текста с мыслями Ньютона о том, как вода идет от корней к листьям деревьев.

Ньютон предположил, что свет выбивает частицы воды (поступающей из корней деревьев наверх) из наполненных ею пор в растениях. Современное объяснение опирается на капиллярный механизм вертикального движения жидкости и осмос.
Первый механизм предполагает, что в узких каналах благодаря явлению смачивания жидкость может подниматься наверх даже против действия силы тяжести. Осмос предполагает одностороннее проникновение молекул растворителя через мембраны из среды с большей концентрацией в среду с меньшей.

Научное объяснение вертикальное перемещение жидкости в растениях получило только спустя 200 лет. Несмотря на то, что Ньютон не описал всех деталей процесса, его соображения оказались пророческими. Хотя научная терминология британского физики отличается от современной, основной механизм движения воды Ньютон описал верно.

Ньютон известен прежде всего как автор трех законов механики, названных его именем, первооткрыватель закона всемирного тяготения и как создатель дифференциального и интегрального исчисления (одновременно с Готфридом Лейбницем).

Lenta.ru

[АЛЁНА]

Американского школьника отстранили от занятий за угрозы пустить в ход «кольцо всевластия»

В США школьника отстранили от занятий за угрозы кольцом всевластия из «Властелина колец», сообщает Mirror.
Девятилетний Эйден Стюарт из техасской школы пригрозил своему однокласснику, что заставит его исчезнуть с помощью кольца. Руководство школы расценило слова четвероклассника как угрозу.

Отмечается, что мальчика отстраняют от занятий уже третий раз за этот учебный год.

Отец Эйдена защищает сына, он назвал действия руководства школы «невероятными».

«Дети изображают то, что видели в фильмах. Когда я ребенком смотрел Супермена, то выходил на улицу и пытался летать», — заявил Джейсон Стюарт.

[yemi]

The countdown has begun...................... the clock is tikking and takking. We are just a few hours from another wonderful and exciting meeting at THE ENGLISH CLUB!
See you guys sooooon!
yemi

[АЛЁНА]

Около 250 сотрудников знаменитой Национальной галереи в Лондоне выйдут на 5-дневную забастовку в начале февраля

Если начало нового месяца вы собирались провести в британской столице и непременно заглянуть в одно из главных собраний предметов искусства мира — Национальную галерею, учтите, что с 3 по 7 февраля музейный сервис может оказаться не на высоте. В эти дни сотрудники музея официально уходят на забастовку. Причиной недовольства около 250 работников стали намерения музея привлечь внешних партнеров, чтобы изменить штатное расписание и увеличить время посещения. По мнению профсоюза, это приведет к приватизации сервисов по обслуживанию посетителей.

"План распродажи опрометчивый, он может нанести вред международной репутации одного из главных культурных достояний Британии, и мы намерены остановить это", — заявил Марк Сервотка, глава профсоюза PCS. В свою очередь директор Национальной галереи Николас Пенни отметил: "Если Национальная галерея хочет и дальше быть успешным общественным заведением с ограниченным общественным финансированием, перемены необходимы. Нет никакой возможности оставить все как есть". По всей видимости, администрации и сотрудникам придется искать компромисс.

[АЛЁНА]

В магазине одежды в английском Ноттингеме появились игровые приставки, которые призваны занять скучающих мужчин, пока их спутницы будут выбирать себе наряды.

Об этом сообщает The Daily Mirror. Отмечается, что заведение входит в сеть модного бренда Urban Outfitters.

Приставки Sega Mega Drive и другие были установлены на специальной платформе в центре торгового павильона.

Появление стенда с видеоиграми вызвало бурную реакцию у пользователей сети. Посетители сайта Reddit.com оставили под фотографией магазина более 700 комментариев. Один из них уточнил, что подобные стенды появились и в других магазинах сети в Великобритании и других странах.

[АЛЁНА]

Королева Великобритании Елизавета II наняла специального помощника для обработки поздравительных телеграмм, связанных с различными памятными датами — днями рождения, столетними и иными юбилеями, годовщинами свадеб. Об этом пишет The Daily Mail. Новая должность будет называться «помощник по юбилейным вопросам».

Основной функцией нового королевского помощника будет задача следить за тем, чтобы все соответствующие установленным критериям адресаты обязательно получили поздравительную открытку от королевы. Стартовая зарплата сотрудника составит 20 тысяч фунтов стерлингов в год.

Как отмечает издание The Sun, в последнее время количество поздравительных открыток и телеграмм, рассылаемых королевским домом, ощутимо выросло — если в 1952 году, например, от имени королевы было отправлено менее трех тысяч поздравительных телеграмм и писем, то в 2011 году — уже почти 10 тысяч поздравлений с днем рождения и более 30 тысяч поздравлений с бриллиантовой свадьбой.

Особенно большим спросом пользуются поздравления от имени королевы со столетним юбилеем. В 2013 году таких поздравлений британский королевский дом направил 6360 штук, а в 2014 — уже 7517. По традиции, такие поздравления в обязательном порядке отправляются от имени королевы на столетие каждого британца, а также на 105-летие, а далее каждый год. Поздравления также направляются на 60-ю, 65-ю и 70-ю годовщины брака, а далее каждый год. Поздравительные послания от королевы шлют в специальном конверте, доставляются они обычной почтой.

Согласно данным Национальной статистической службы Великобритании, сейчас в Великобритании и странах содружества живет 13780 человек в возрасте ста лет и старше, тогда как в 2000 году таковых было 6860. Согласно современным расчетам ученых, каждый третий ребенок, рождающийся в Британии, доживет до ста лет.

Lenta.ru

[АЛЁНА]

MI5 отказалась от приема на работу людей с татуировками

Британская контрразведка MI5 опубликовала в интернете объявление о вакансии агента. Обязательным требованием для соискателей является отсутствие татуировок на лице, шее и предплечьях. Об этом сообщается на странице вакансии. Такие ограничения связаны с тем, что по татуировкам спецагентов можно легко идентифицировать, говорится в объявлении.
Кроме того, кандидаты-мужчины должны быть ростом не выше 1,86 метра, женщины — не выше 1,72 метра.

Отмечается, что будущие сотрудники спецслужбы должны иметь развитую физическую форму, хорошее зрение и слух.

Соискатели должны быть способны выполнять несколько задач сразу, быть коммуникабельными, уметь работать в команде и разбираться в современных технологиях, обладать выдержкой и терпением. Также у претендентов на вакансию должны быть водительские права. Всем желающим работать в MI5 перед собеседованием предлагается пройти онлайн-тестирование.

Ранее сообщалось, что в этом году британская контрразведка вновь вошла в ежегодный список наиболее дружественных к геям работодателей в стране. Гендиректор MI5 Эндрю Паркер (Andrew Parker) отметил, что для обеспечения безопасности государства требуются усилия всех талантливых людей, независимо от их сексуальной ориентации.

Lenta.ru

[Mila]

Американизмы: угроза самобытности английского языка?

В свое время Джордж Бернард Шоу назвал Англию и Америку "нациями, разделенными общим языком"
Британцы давно привыкли к наплыву американизмов в английский язык. Однако в последние годы это нашествие приводит к тому, что обитатели Туманного Альбиона все чаще пользуются в речи американизмами, пренебрегая равноценными эквивалентами из британского английского.
По мнению известного британского журналиста Мэтью Энгела, некоторые американизмы представляют угрозу самобытности английского языка. Об этом он пишет в статье, опубликованной на сайте BBC News.
Проводя небольшой экскурс в историю британо-американских отношений, он отмечает, что достижения американцев в технологической, экономической и культурной областях способствовали появлению многих американизмов. Однако он считает, что эти достижения не должны служить поводом для бессмысленного и даже уродливого предпочтительного употребления американизмов вместо их равноценных английских эквивалентов в британских СМИ и их проникновения в повседневную речь англичан.
По словам Энгеля, они все чаще используют rookie (амер.) вместо newcomer (англ. новичок), elevator (амер.) вместо lift (англ. лифт), wrench (амер.) вместо spanner (англ. гаечный ключ) и т.д.
В то же время журналист ратует за живой, развивающийся с течением времени английский язык. Вероятно, поэтому употребление англичанами слов аpartment (амер.) вместо flat (англ. квартира) и freight train (амер.) вместо goods train (англ. товарный поезд) не кажется ему таким уж неуместным.
Автор статьи признает наличие силы и живости некоторых выражений американского происхождения. Однако ему претит небрежность англичан в отношении к родному языку, которая часто приводит к исчезновению характерных английских фразеологизмов.
"Мы позволяем британскому варианту английского языка засыхать", - пишет Энгел. Отличие Британии от Соединенных Штатов должно сохраняться, как должен сохраняться британский английский, подытоживает автор.
Отличия двух вариантов

Орфография:
color (амер.) - colour (брит.)
program (амер.) - programme (брит.)
Грамматика:
She already did it (амер.) - She has already done it (брит.)
Лексика:
Hike - амер. скачок или подъем (price hikes - многократный и внезапный рост цен); значение в брит.англ. - прогулка, путешествие
Идет ли, в действительности, речь об опасном засилье американизмов в современном английском языке и угрозе самобытности британского варианта? Однозначно ответить на этот вопрос сложно. Большинство существующих в наши дни языков подвержено проникновению в их лексический состав заимствований из других языковых систем. Английский язык в этом смысле - не исключение.
Происходит его эволюционное развитие, в рамках которого идет активное распространение и более частое употребление американизмов в англоязычном мире. Однако во всем должна быть мера, в противном случае вполне возможна потеря языковой самобытности, о которой предупреждает Мэтью Энгел.
Кстати, читатели Би-би-си в качестве отклика на его публикацию отправили на сайт американизмы, которые вызывают у них самые противоречивые чувства. Мы же отобрали часть из них - для тех из вас, кто изучает английский язык в развитии и хочет быть в курсе современных языковых тенденций:
the least worst option - наименьшее из зол
24/7 - всегда / 24 часа в сутки, семь дней в неделю / круглосуточно и ежедневно
to wait on - ожидать (брит.англ. to wait for)
it is what it is - как есть, так есть (ничего не изменишь)
shopping cart - тележка для покупок (брит.англ. - shopping trolley)
to touch base - связаться с к-л., контактировать
a half hour - полчаса (брит.англ. - half an hour)
heads up - предупреждение или уведомление (как правило, заблаговременное)
my bad - моя ошибка, моя вина (брит.англ. - my fault)
biweekly - раз в две недели; дважды в неделю
hike - скачок или подъем (например, price hikes - многократный и внезапный рост цен); значение в брит.англ. - прогулка, путешествие
eaterie, eatery - ресторан (в том числе быстрого питания), кафе
to medal - выиграть или завоевать медаль
winningest - рекордсмен по количеству побед
to get smth. for free - получить ч-л. бесплатно (брит.англ. - to get smth. free)
http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2011/07/110722_americanisms

[АЛЁНА]

Первый раз в первый класс в Британии: мест нет

Дважды в год Британию лихорадит. Первый приступ носит острый внезапный характер, как прободение язвы, второй – размытый, но сопровождается более высокой температурой, как грипп, за которым могут следовать различные бактериальные инфекции. Речь идет о подаче заявлений в начальные и средние школы.

Медицинское сравнение не случайно: 15 января наступает самый что ни на есть распоследний срок в попытке устроить ребенка в начальную школу. Срок этот – один по всей стране, от этого и внезапность приступа. Средние школы ведут себя более размеренно, и временные рамки варьируются от местного совета к местному совету, и от графства к графству. Однако средняя школа – это уже не просто вопрос элементарной арифметики и чтения, это вопрос уровня образования, будущих (иногда на всю жизнь) друзей, места в престижном или не очень университете, и градус волнения родителей сразу подскакивает на порядок.

При этом если раньше считалось невежливым спрашивать человека, в какой школе учится его ребенок (потому что школа могла оказаться "не той"), то теперь перед родителями стоит еще более страшная перспектива: школьных мест катастрофически не хватает.

Руководители местных советов, на плечах которых лежит нелегкая обязанность обеспечить образованием все подрастающее поколение, проживающее в подведомственной территории, предупреждают, что если население страны будут продолжать расти такими же темпами, то к 2023 году государству придется искать деньги для обеспечения дополнительных 880 тысяч школьных мест, что в финансовом выражении составляет 12 млрд фунтов стерлингов (порядка 18 млрд долларов США).

Острее всего нехватка школьных мест ощущается в крупных городах. Население там растет за счет притока молодой рабочей силы. Молодая рабочая сила имеет тенденцию создавать семьи и становиться молодыми родителями, дети которых должны получать образование по месту жительства. К 2023 году число необходимых школьных мест должно перевалить за 8 миллионов.

Кризису школьных мест способствуют три фактора: во-первых, развитие медицины привело к продлению детородного возраста у женщин; во-вторых, приток иммигрантов, которые, как правило, имеют большие семьи; в-третьих, новые школы практически не строятся, а власти предпочитают "латать дыры", приказывая конкретным школам в какие-то годы брать дополнительный класс, но это общей проблемы не решает.

Правительство готово выделить 7,5 млрд фунтов на создание новых школьных мест, тогда как требуется 12. Налицо явный дефицит.

Из-за масштабов бюрократии многие квалифицированные учителя уходят из государственной системы образования в бизнес частных репетиторов, что, кстати, может приносить и больший доход.

bbc.co.uk


Да... бедная старушка Англия.

[АЛЁНА]

Самым популярным «словом» уходящего года, по данным Global Language Monitor, стало не слово в привычном понимании, а символ — значок эмоджи в виде сердечка. Для составления списка самых популярных слов агентство Global Language Monitor проанализировало большинство социальных сетей, блогов, более 275 тыс. печатных и электронных публикаций во всем мире, передает RT.

Чтобы попасть в рейтинг, слово должно было быть использовано как минимум 25 тыс. раз, а также присутствовать в текстах различной тематики, посвященных разным сферам жизни, в разных видах СМИ.

Впервые за 15 лет существования рейтинга в него попало — и сразу на первую строчку — не слово, как таковое. С большим отрывом победил значок сердца — его ежедневно использовали миллиарды раз люди в самых разных уголках мира, обозначая им слово «любовь».

Любопытно, что победитель прошлого года технически также не принадлежал к миру слов. Самым употребляемым в 2013 году стало сочетание цифр — 404, номер ошибки на загружаемой в интернете странице браузера.

На втором месте после сердечка в 2014 году оказалось слово «хэштег», которое также означает символ #. Популярностью оно обязано таким социальным сетям, как Instagram и Твиттер.

Третье место занял глагол «vape» — сокращенное от «vaporize», что означает процесс курения электронной сигареты.

В список 15 самых употребляемых слов также вошли «нано», «фотобомба» — попытка испортить чужую фотографию, «халифат», «комета», «прозрачность» и другие.

Ряд других организаций и издательств также выбрал слова, ставшие наиболее популярными в 2014 году. Так, Оксфордский словарь отдал предпочтение глаголу «vape», а лингвист Джефф Нанберг — термину «God view» («вид глазами Бога»), используемому сервисом Uber.

Любопытное слово «shirtfront» пришло из Австралии, где в этом году проходил саммит G20. Недовольный политикой президента России, австралийский премьер-министр Тони Эббот пообещал «shitfront» Путина, имея в виду термин, используемый в регби и означающий захват за лацканы и энергичный вызов. Издание The Christian Science Monitor подчеркивает, что сами австралийцы не вполне уверены, что должно означать слово года «shirtfront».

Читать на сайте vz.ru

[АЛЁНА]

Национальный архив Великобритании в субботу, 27 декабря, выложил в интернет порядка 41 миллиона завещаний британских подданных, сообщает Agence France-Presse. В кратком виде с основным положением документов можно ознакомиться бесплатно, а за цифровую копию придется заплатить 10 фунтов стерлингов (порядка 13 евро).

Посетители портала могут, в частности, ознакомиться с последней волей принцессы Дианы, премьер-министра Уинстона Черчилля, писателей Чарльза Диккенса и Джорджа Оруэлла, создателя «Винни Пуха» Алана Милна, криптографа Алана Тьюринга, а также других известных и рядовых британцев.

В своей последней воле Диккенс, умерший в 1870 году, в частности, дает весьма точные распоряжения относительно собственного погребения. «Настойчиво требую, чтобы мои похороны были недорогими, скромными и носили исключительно приватный характер», — написал автор «Оливера Твиста», добавив, что присутствие на церемонии людей в шарфах, шляпах с траурным крепом или другие «подобные проявления возмутительного абсурда» не допускаются.

Онлайн-собрание завещаний охватывает полуторавековой период начиная с середины 19-го столетия. Организаторы рассчитывают, что архив поможет многим британцам воссоздать генеалогическую картину собственной семьи. Как отмечает ТАСС, оригиналы всех документов хранятся в архиве, расположенном в Бирмингеме в Центральной Англии, и также доступны для изучения.

Читать на сайте Lenta.ru

[АЛЁНА]

Правительство Великобритании планирует вернуть государственные долги, накопленные в XVIII веке, а также во время Первой мировой войны. Об этом в субботу, 27 декабря, пишет The New York Times.

Так, Лондон намерен расплатится по долговым обязательствам, взятым еще в 1720 году. Тогда в результате неудачных денежных спекуляций обанкротилась торговая Компания Южных морей, а тысячи британцев, выступающие инвесторами, лишились своих состояний. В стране начался финансовый кризис, вынудивший правительство Великобритании обратиться к международным кредиторам.

Министр финансов Джордж Осборн (George Osborne) уточнил, что в 2015 году правительство расплатится по долгам времен Первой мировой войны, а после этого рассчитается за финансовую помощь, оказанную в XIX и XVIII веках. По его словам, власти страны надеются выплатить накопившиеся задолженности по низким процентным ставкам.

Сумма исторического долга Великобритании составляет 2,5 миллиарда фунтов стерлингов, отмечает Deutsche Welle. При этом общий госдолг насчитывает 1,4 триллиона фунтов стерлингов.

Ранее правительство Великобритании сообщило о том, что погасит часть долга по облигациям, выпущенным в 1927 году Уинстоном Черчиллем, в ту пору занимавшим пост министра финансов Великобритании. Ценные бумаги размещались, чтобы покрыть долги Первой мировой, а также Крымской войны и кампании против Наполеона. Минфин объявил, что 1 февраля 2015 года будет выплачено 218 миллионов фунтов стерлингов.

Читать на сайте Lenta.ru