Русско-английские соответствия

[DAS]

Honesty is the best policy.

Буквально: честность – лучшая стратегия (политика).
Эквивалент: тайное становится явным; шила в мешке не утаишь.

[born to be wild]

A penny saved is a penny earned

Дословный перевод: Сэкономленное пенни — заработанное пенни.
Русский аналог: Копейка рубль бережет.

[DAЛ$]

Близок локоток (= локоть), да не укусишь.

(It is) A case of sour grapes.

 Случай с кислым виноградом. (В смысле: Красивый виноград висит, а есть его невозможно, потому что он кислый.)

You cannot touch your eye with your elbow.

Нельзя коснуться своего глаза своим локтем.



It's not as easy as it looks.

Не все так легко, как кажется.

[DAS]

Close but no cigar.

Эквивалент: почти, но мимо; чуть-чуть не считается.

[DAS]

My hands are tied.

эквивалент: Мои руки связаны.

[DAЛ$]

Ignorance is bliss

Эквивалент: счастье в неведении; меньше знаешь – лучше спишь.

 

[DAS]

Ignorance is bliss

Эквивалент: счастье в неведении; меньше знаешь – лучше спишь.

[DAS]

He who laughs last, laughs the longest.

Эквивалент: хорошо смеется тот, кто смеется последним.

[Ann]

   

Art is long, and Time is fleeting.

Жизнь коротка, искусство вечно.

[DAS]

Original!

[DAЛ$]

[DAЛ$]

Подписываюсь под каждым словом!

 

[DAS]

Рабoта не вoлк
Рабoта - вoрк,
А вoлк этo гулять

Подписываюсь под каждым словом!

[DAЛ$]

Рабoта не вoлк
Рабoта - вoрк,
А вoлк этo гулять


Aнглийcкий выучить нecлoжнo. Cпрocили «вaй», oтвeть «бeкoз», cпрocили «дринкин», oтвeчaeшь «oфкoз»

 

[Ann]

The grass is always greener on the other side of the fence.

трава всегда зеленее по другую сторону забора.
 хорошо там, где нас нет.

     Unfortunately so. The people who tend to think so are not very happy. Furthermore they may spoil the life of the other ones.