just small talk ;-)

[Tessa]

все-таки так интересно - вот как так в разных языках - а сами собой образуются похожие выражения? ну вот как с "прикуси язык"...

[АЛЁНА]

Продолжаем разговор об идиомах.

Bite Your Tongue! Еще одна отличная фраза – «прикуси свой язык» (мягкое выражение). Используется, когда человеку рекомендуют успокоиться. Идет в ногу со следующей идиомой.

Put a Sock In It А это выражение более резкое – означает «заткнуться». Идея понятна – если засунуть себе носок в рот, человек не сможет говорить. Наверное, ее используют, когда предыдущая идиома не сработала.

[АЛЁНА]

...все видят, кроме...

Может, тому, кто не видит просто надо самому чаще на форуме появляться?

[asdfg]

ммм.. странно! а я ее каждый день вижу! 

...все видят, кроме...

[Spirit of Finland]

А я только что ее видела!

[Tessa]

     Даша! Что-то не вижу тебя на Форуме. Уж не случилось ли что?

ммм.. странно! а я ее каждый день вижу! 

[О.М.]

     Даша! Что-то не вижу тебя на Форуме. Уж не случилось ли что?

[АЛЁНА]

An Arm and a Leg Отличная фраза, означающая слишком большую цену за что-либо. Когда цена настолько высока, что вам придется продать часть своего тела, чтобы себе это позволить.

[АЛЁНА]

Let Sleeping Dogs Lie Смысл в том, что если несколько псов после драки мирно спят, лучше их оставить в покое. Идея – не стоит ворошить старые споры/острые темы, так как они могут снова развернуть ссору.

[Mila]

Не  знаю как, но леопард к ней подходит))

[АЛЁНА]

Алёна, ваша последняя фраза похожа на африканскую пословицу)

А как звучит африканская пословица?

[О.М.]

     Англичане, объясните, пожалуйста, что такое small talk. Читаю эту рубрику, ничего не понимаю. Научите смол токать.

[Mila]

Алёна, ваша последняя фраза похожа на африканскую пословицу)

[АЛЁНА]

A Leopard Can’t Change His Spots Смысл фразы: «вы такой, какой есть». Человек не может изменить то, кем он является на самом деле в глубине души, так как и леопард не может изменить рисунок на своей шкуре.

[Даша]

Спасибо, мне приятно, что мои скромные познания пригодились. Тогда, продолжу.

Don’t Judge a Book By Its Cover Дословно эту фразу можно перевести как «не судите книгу по ее обложке». Ее используют в случаях, когда хотят объяснить, что вещи не всегда являются такими, какими они кажутся на первый взгляд, и даже если первое впечатление не было положительным, иногда следует дать еще один шанс.

интересно, оказывается, и в русском и в английском есть такое выражение!