Русско-английские соответствия

[Египтолог]

Это  вроде как  городской сумасшедший?

[Дети к. Гранта]

А вот попробуйте с тем же смыслом перевести одну фразу из фильма Forest Gump...He is just a local idiot....

  Он - местный идиот. Это точный перевод с английского.

[born to be wild]

художественно и с юмором можно перевести как "он тут местная достопримечательность..." ))))

Близко, но смысл передан не совсем так.....какие еще будут варианты?!

[АЛЁНА]

И я тоже.

[Даша]

я привыкла к Найк - говорить именно так. это как ЛевАйс и ЛЕвис

[АЛЁНА]

Найки.

Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит "Найки". Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова "nike" с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции "Найк". Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

Интересно, это действительно так? Кто был в Америке и слышал правильное название?

[Tessa]

еще как описание работ "бойцов невидимого фронта" - как работают гримеры, визажисты. операторы и фотографы - все те, кто "делает" мероприятие, но никто о них не знает))

[Andy]

Закулисье,    арьерсцена - backstage)
В основном используется, как прилагательное "закулисный".

[Даша]

а backstage это тогда что получается?

[Tessa]

декорации - scenery tot/ вариантов множество! английский язык, как мне кажется, пестрит синонимами - чем и удобен 

[Andy]

Ага, кстати, знаете как по-английски "декорации"?

Есть ещё множество ложных друзей переводчиков, интернациональных слов с изменёнными значениями. По моему глубокому убеждению, подобные трансформации произошли из-за человеческой безграмотности и подмены понятий.
К примеру, decorations - украшения, декорации - stage sets. Тут очевидно, что русские подменили значение заимствованного слова  8)

[Tessa]

кстати интересная тема.. ведь многое с английского языка так сложно перевести на русский - переводить-то нужно смысл, а не дословно!

[Даша]

художественно и с юмором можно перевести как "он тут местная достопримечательность..." ))))

[born to be wild]

А вот попробуйте с тем же смыслом перевести одну фразу из фильма Forest Gump...He is just a local idiot....

[Tessa]

язык - это живая субстанция, живой организм, - он должен меняться!