Let down one`s hair
keep-calm-and-let-your-hair-down
Эту идиому, уверена, оценят девушки – особенно те, кто носят длинные волосы и навязывают у себя на голове пучки, косички и прочие «вавилоны». Нет слов – хорошая прическа красит человека, но как иногда хочется расплести косы, расколоть заколки, встряхнуть волосами и расслабиться. Вот и выражение Let down one`s hair (распустить волосы) и означает – расслабиться, перестать переживать, начать вести себя естественно.
You look tense, what is it? We are at the party, you can let you hair down.
Ok, guys, CEO will be here for two more days. We’ll be able to let our hair down soon, but for now – get a grip!