Этот загадочный русский...

[Hotchpotch]

А у нас есть что-то, чему нет эквивалента  у них?

То, что если аналоги, говорит только  о том, что происхождение наших языком общее - индо-европейское

[Лидия]

У них есть эквивалент : like a fish out of water - как рыба без воды

либо просто out of place или ill at ease, когда не по себе

А у нас есть что-то, чему нет эквивалента  у них?

[DAЛ$]

Точно! Ещё бы математики сели и посчитали, какие цифры чаще в примерах встречаются))

думаю 0,9 и 5!
Не люблю когда научный труд тратиться впустую...

[Mila]

Вот делать нечего лингвистам, право слово

Точно! Ещё бы математики сели и посчитали, какие цифры чаще в примерах встречаются))

[Лидия]

Вот делать нечего лингвистам, право слово

работа такая

[Mari]

Лингвисты подсчитали, что существительных мужского рода в русском языке всего 40,5%, а существительных женского рода — 43%. Существительных среднего рода всего около 16,5%. Таким образом, существительных женского рода в русском языке на 2,5% больше, чем мужского рода.

Вот делать нечего лингвистам, право слово

[Альтруист]

Лингвисты подсчитали, что существительных мужского рода в русском языке всего 40,5%, а существительных женского рода — 43%. Существительных среднего рода всего около 16,5%. Таким образом, существительных женского рода в русском языке на 2,5% больше, чем мужского рода.

И какой из этого вывод?

[Mila]

У них есть эквивалент : like a fish out of water - как рыба без воды

либо просто out of place или ill at ease, когда не по себе

У нас же тоже "рыба" есть - которая без воды)

[Лидия]

 Лингвисты подсчитали, что существительных мужского рода в русском языке всего 40,5%, а существительных женского рода — 43%. Существительных среднего рода всего около 16,5%. Таким образом, существительных женского рода в русском языке на 2,5% больше, чем мужского рода.

[Лидия]

У них есть эквивалент : like a fish out of water - как рыба без воды

либо просто out of place или ill at ease, когда не по себе

[DAS]

а как иностранцу объяснить - быть не в своей тарелке?

У них есть эквивалент : like a fish out of water - как рыба без воды

либо просто out of place или ill at ease, когда не по себе

[Mari]

Ничего так фильм)

Я даже  не помню -  какой

[andre]

Надо ждать — надо ж дать.

[Mila]

Я тоже на  это внимание обратила))

Ничего так фильм)

[Mari]

Вчера в фильме услышала: "Она коверкает нашего русского языка!" (с одесским акцентом) 😁

Я тоже на  это внимание обратила))