Сообщения

226

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 14 ноября 2023, 09:50:41 »

Сценарий фильма "The Hound of the Baskervilles",
6-й эпизод, 46:47 – 56:23, фрагменты 21 – 25

 

21.

Dr. Watson.   Who is that?
Henry Baskerville.  It seems that we didn't pick a very secluded spot.
Dr. Watson.   What do you want?
The stranger. Just crossing the moor, sir. Just crossing the moor. I...I’d be peddling my wares, sir. I must have something here what interests you, sir.
The stranger.  How about...how about a nice mouth organ, sir?
Dr. Watson.  No, thank you.
The stranger. Here, here's something an old squire like you could use, sir, a fusel. A fusel for calling your sheep dog.
Dr. Watson. Calling my what?
The stranger.  Sheep dog, sir. A regular charmer, sir. Hear it for miles around, sir.
Dr. Watson. Take it away, and yourself with it!
The stranger. How, how about, how about some scent for the lady, sir?
Henry Baskerville.  That'll do. Be off about your business.
The stranger.  All right, all right, sir, I ain't doing no harm. I ain't doing no harm.
Beryl Stapleton. You know, that's what I hate about this moor. There's always something strange.
Dr. Watson.  Look, he's limping on the other foot now.

22.

Dr. Watson. Barryman?
Barryman.  Yes, sir.
Dr. Watson. Who delivered this note?
Barryman.  No one, sir. I found it slipped under the front door.
Dr. Watson.  Thank you.
Mr. Stapleton.  Oh, Barryman, is Sir Henry at home?
Barryman.  No, sir. He's gone across the moor.
Mr. Stapleton.  Hmm, I’m sorry I missed him. Did Dr. Watson go with him?
Barryman.  No, sir.
Mr. Stapleton. Oh, thank you, Barryman.
Barryman. I'll tell Sir Henry you called, sir.
Mr. Stapleton. Yes, do.

23.

Dr. Watson. Was it you who sent me that communication?
The stranger. I did, sir!
Dr. Watson.  Out with it, whatever it is you want me to hear!
The stranger.  I only want you to hear this zither, sir.
Dr. Watson.  Zither?
The stranger.  They don't come no finer, sir.
Dr. Watson.  What blasted impertinence! Getting me out here to see… Look here my man, you're up to something!
The stranger. I...I only ask you to try them, sir!
Dr. Watson.  Be careful! The thing’s loaded! Who are you?
The stranger.  Well, I might ask the same of you, sir, travelling around the moor, spying out on everybody.
Dr. Watson.  That's my business, to spy.
The stranger. Oh, oh, it is, is it?
Dr. Watson. Yes, and if you want to know who I am, I'll tell you.
The stranger. Who...who are you?
Dr. Watson. I'm Sherlock Holmes.
The stranger.  Sherlock Holmes, the detective?
Dr. Watson. Yes, and now perhaps you realize why I can't be hoodwinked.
The stranger. Oh, sir, sir, sir, that changes everything.
Dr. Watson.  Now, who are you? Quick!
The stranger.  Well, in that case, sir, my name must be Watson. Ha, ha, ha, ha, ha, ha ,ha…
Dr. Watson. Holmes!

24.

Mr. Holmes. How are you, my dear fellow? A fine detective you are, calling yourself Sherlock Holmes!
Dr. Watson.  So you've been down here on the moor all the time! That's a fine way to treat me, I must say! Send me down here, let me think you were in London, working on that black man case, make me sit up half the night writing those blasted reports!
Mr. Holmes.  Superior reports, my dear Watson, and very valuable they were, too. I made arrangements to have them forwarded on to me.
Dr. Watson. A shabby trick which I'll not forget.
Mr. Holmes. Ah, but a very necessary trick. If I'd come down here with you and Sir Henry, every movement of mine would have been watched. While, in this way, only you and Sir Henry have been watched, and I've been free to work.
Dr. Watson.  That's all very well, but making a fool of me.
Mr. Holmes. Sit down, Watson, do sit down. Perhaps a little supper will help you to get over your huff.
Dr. Watson.  Huff, I'm in no huff!
Mr. Holmes.  Here, try some of these sardines. It's a pity I didn't know you were coming, I'd have provided a braise of pheasant.
Dr. Watson.  It's a pity you didn't think of bringing down that infernal violin of yours, to regale me with some of your enchanting music.
Mr. Holmes.  I did, my dear Watson. Anything to oblige?
Mr. Holmes.  Well, if you've had enough to eat, Watson, and you're feeling in better spirits, I think we’ve better be getting along.
Dr. Watson.  Getting along where, if I'm not prying?
Mr. Holmes. I'm returning with you to Baskerville Hall. There’s still some gaps to be filled in, but all in all, things are becoming a little clearer.
Dr. Watson. Not to me, I assure you. It's still a hopeless jumble. Mr. Frankland, Dr. Mortimer, the Barrymans, put it all together and what have you got?
Mr. Holmes. Murder, my dear Watson, refine, cold-blooded murder.
Dr. Watson.  Murder?
Mr. Holmes. There's no doubt about it in my mind. Or, perhaps I should say in my imagination. But that's where crimes are conceived and where they're solved, in the imagination.
Dr. Watson.  But there's been no murder, unless you mean Sir Charles. And the facts clearly indicated that he died from a heart failure.
Mr. Holmes. That's why so many murders remain unsolved, Watson. People will stick to facts even though they prove nothing.
Mr. Holmes.  Now, if we go beyond facts, use our imagination as the criminal does, imagine what might have happened and act upon it, as I've been trying to do in this case, we usually find ourselves justified.
Dr. Watson. Then you know?
Mr. Holmes.  Another day or two at the most, and I will know. My one fear is the murder will strike before we're ready. In that case...

25.

Dr. Watson. What's that?
Mr. Holmes.  Where's it coming from?
Dr. Watson. There.
Mr. Holmes. No, no, no, there!
Mr. Holmes. The hound. Come on Watson, quick!
Mr. Holmes. Look!
Dr. Watson. Sir Henry!
Mr. Holmes. He must have run along that bridge and fallen over the cliff.
Dr. Watson.  He's dead.
Mr. Holmes. His skull is crushed in. The convict! Thank heaven!
Dr. Watson.  What? That's the man I shot at the night we arrived, the man Barryman was signaling to. Who is it?
Mr. Holmes. The Notting Hill murderer. He escaped from prison last month and hiding on the moor ever since.
Dr. Watson. The Notting Hill murderer? Do you mean that he's responsible for all this?
Mr. Holmes.  That remains to be seen.
Dr. Watson. But he's wearing Sir Henry's clothes.
Mr. Holmes.  Yes, yes, that accounts for it.
Dr. Watson. Accounts for what?
Mr. Holmes. For the hound. These clothes were the cause of that poor devil's death.
Dr. Watson. Do you mean that the hound was after Sir Henry?
Mr. Holmes. Yes, and mistook the convict for him because of the scent of the clothes.
Mr. Holmes.  Do you remember that missing boot, Watson? Why do you suppose the brown one, the one that had never been worn, was so mysteriously replaced and the black one taken?
Dr. Watson.  Why?
Mr. Holmes. Because a boot that had never been worn wouldn't have had the scent of the owner, and the black one had.
Dr. Watson. But how does this convict come to be wearing Sir Henry's clothes?
Mr. Holmes. Oh, well, that's simple enough.

Ссылка на фильм: https://www.youtube.com/watch?v=AwKv0fkFZ54&t=495s

227

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 13 ноября 2023, 16:56:22 »

Сценарий фильма "The Hound of the Baskervilles",
5-й эпизод, 36:26 – 46:47, фрагменты 18 – 20

 

18.

Mr. Frankland. And were it not a personal insult to Sir Henry, I would have never have come here this evening.
Beryl Stapleton. Oh, but why, Mr. Frankland?
Mr. Frankland.  As a stickler for convention, I'm not in the habit of breaking bread with my host on the eve of prosecuting him.
Mr. Stapleton.  Great heavens, what crime have I committed now?
Mr. Frankland.  A most gruesome one, Mr. Stapleton, that of body snatching.
Henry Baskerville. What?
Mr. Frankland. You're a body snatcher, sir, a ghoul, a despoiler of graves!
Dr. Watson.  Oh, come, come, Mr. Frankland, that's a very serious charge.
Mr. Stapleton. Oh, Beryl, refill Mr. Frankland's glass, will you?
Mr. Frankland.  Thank you, my dear. And an excellent vintage it is too. But if you're implying that I'm
tipsy, sir!
Beryl Stapleton. Oh, of course he's not.
Henry Baskerville. Tell us more, Mr. Frankland. Whose body has Mr. Stapleton been snatching?
Mr. Frankland.  According to my evidence, sir, Mr. Stapleton was seen digging among the old stone huts in the moor, and removed from there a skull.
Beryl Stapleton. Oh, that!
Mr. Stapleton.  A most interesting relic, Sir Henry, of Neolithic man. I'll show it to you after dinner. 50 000 years old if it’s a day.
Mr. Frankland. Nonetheless, sir, you removed it from the grave without the consent of the next of kin, and according to British law, that constitutes body snatching. Deny that if you can.
Henry Baskerville:  But what good will it do you to prosecute Mr. Stapleton?
Mr. Frankland.  None sir, I have no interest in the matter. I act entirely from a sense of public duty. If you care to drop by my house some day and take a tippler wine with me, I'd be glad to tell you a thing or two about everybody here. About him, prowling the Grimpen Mire at nights, and why he takes her with him.
Dr. Mortimer.  Oh, there's no secret about us. As you know, I dabble a bit in the occult. Mrs. Mortimer has very strong mediumistic qualities. She finds the old caves on the moor particularly conducive to psychic phenomena.
Dr. Watson.  Very interesting.
Henry Baskerville. Have you ever tried to communicate with my uncle since his death?
Dr. Mortimer. Oh yes, on several occasions, but with no success. But if my wife would consent to a seance tonight while you, Sir Henry, are present, we might …
Mrs. Mortimer.  No, no, James, not tonight, please.
Beryl Stapleton.  Perhaps some other time. Shall we have coffee in the drawing room?
Mr. Stapleton.  If you and Dr. Watson would care to see my little collection.
Henry Baskerville. Oh, yes, the skulls.
Mr. Stapleton. Yes, they're in here.
Dr. Watson.  Yes, I would like to very much.
Dr. Watson.  Quite a museum.
Mr. Stapleton.  Oh, a very modest little collection. But this one really is quite a treasure. You'll observe its unusual cranial index.

19.

Dr. Mortimer.  Gentlemen, gentlemen, my wife has consented! She's agreed to a seance!
Dr. Watson. Splendid.
Mr. Stapleton.  Oh, fine.
Dr. Mortimer.  Please come at once!
Dr. Mortimer.  Now, then, if you'll all get chairs and arrange yourselves naturally, comfortably, here by the fire …
Mr. Frankland. As Shakespeare says, "You can call spirits from the vastly deep, but will they answer?"
Dr. Mortimer. They won't answer scoffers or skeptics! If that's your attitude, Mr. Frankland, perhaps you wouldn't mind leaving us.
Beryl Stapleton.  I'm sure Mr. Frankland didn't mean to doubt.
Dr. Mortimer.  Of course I doubt, and I ask you to keep a civil tongue in your head, Dr. Mortimer. Ordering me out from under the roof of my host is grounds for a very nasty little lawsuit!
Beryl Stapleton.  Oh, come now, Mr. Frankland, sit down by me.
Dr. Mortimer.  Now, tonight we may communicate with Sir Charles, find out what he feared so greatly,
what he was running away from.
Dr. Mortimer. Now, Jennifer, you sit here, please. Sir Henry, here. Would you please put out those lights?
Henry Baskerville.  Certainly.
Dr. Mortimer.  Stapleton, that light please. Dr. Watson.
Dr. Mortimer.  Now, would you all keep quiet, and sit quite naturally.
Mrs. Mortimer.  Sir Henry, your hand, please?
Mrs. Mortimer.  Sir Charles, can you speak to us? Let us know if you're present. There are things that only you can explain.
Mrs. Mortimer.  Speak to us, Sir Charles, if you're here. There are things that only you can tell us.
Mrs. Mortimer. Sir Charles, can you speak to us? Let us know if you're present. There are things that only you can tell us.
Mrs. Mortimer.  Speak to us, Sir Charles, if you're here. There are things that only you can explain.
Beryl Stapleton.  That sound. I've heard it before.
Henry Baskerville. It's nothing, nothing but the wind.
Mr. Stapleton.  Or a bittern. I was telling Dr. Watson only yesterday about it.
Mrs. Mortimer.  Sir Charles, what happened that night? What was it you feared? Tell us, Sir Charles, of all the weird, terrible things that have happened on the moor.
Beryl Stapleton.  Listen. There it is again.
Beryl Stapleton.  Oh, I can't stand it. Would somebody put on the lights, please?
Henry Baskerville. I tell you it's nothing, nothing but the wind.
Dr. Watson.  Mr. Frankland, what did you think it was?
Mr. Frankland.  The hound, of course, the hound of the Baskervilles. Any fool would know that!
Mrs. Mortimer.  James, get my cape, take me home.
Dr. Mortimer. Very well, my dear.
Mr. Frankland.  Dr. Watson, can I give you and Sir Henry a lift?
Dr. Watson.  No, thank you, we have our own carriage.
Henry Baskerville. You're trembling.
Beryl Stapleton.  That wasn't the wind we heard. I've heard that sound before, often. That's what I tried to tell you yesterday on the moor. That's why I wish you hadn't come here.
Henry Baskerville. But sounds can't hurt you. It doesn't matter what they are or where they come from.
Beryl Stapleton.  Ah, you don't know.
Henry Baskerville. Oh, you've got to get all that nonsense out of your head, Beryl.
Beryl Stapleton. I wish I could.
Henry Baskerville.  You're going to. I'm going to make it my business to see that you do. You've been alone too much. There's nothing to do down here. That's the trouble. I'm going to change all that, if you let me.
Henry Baskerville.  We'll go fishing together, riding. Do you like riding?
Beryl Stapleton.  Yes, I do.
Henry Baskerville. Good, we'll start tomorrow, shall we?
Beryl Stapleton.  Yes, thanks.
Henry Baskerville.  Fine, I'll ride over for you in the morning.
Dr. Watson.  Are you coming, Sir Henry?
Henry Baskerville.  Right, Doctor.
Henry Baskerville.  Good night.
Beryl Stapleton.  Good night.

20.

Beryl Stapleton.  Hello.
Henry Baskerville.  Hello, Beryl. Well, where shall we go today?
Beryl Stapleton.  There's one place we haven't been, High Tor.
Henry Baskerville.  Fine.
Beryl Stapleton.  That's where all the old ruins are. You know, Jack says that they're over 50,000 years old.
Henry Baskerville. That sounds interesting.
Beryl Stapleton.  And you can still see the remains of their stone huts.
Henry Baskerville.  All right, good.
Beryl Stapleton.  Those platter stones over there, they're graves. Oh, and those huge ones, monoliths, are the remains of their temples.
Henry Baskerville.  Doesn't anybody know who they were or what they looked like?
Beryl Stapleton. Jack has some theory about them. But anyway, they must have been very primitive,
living on roots and dressing in skins.
Henry Baskerville.  But still laughing and dreaming, just as we do.
Henry Baskerville.  I wonder how many times some young savage brought his bride into this very hut, said “take your hat off, darling, this is home!
Beryl Stapleton.  You know, this is probably where she cooked his first meal for him.
Henry Baskerville.  And what a yell he must have let out when she burnt it up.
Beryl Stapleton. And now they're quite forgotten.
Henry Baskerville.  Just as we will be too… one day.
Henry Baskerville. Do you suppose when a man met a girl that he liked, he had to wait a respectably long time before he dared tell her, or things like that, sudden, natural?
Beryl Stapleton.  I'd like to think that things were like that.
Henry Baskerville.  Beryl, that's the way they are with me.
Beryl Stapleton. Oh, oh, but we've only known each other for such a little while.
Henry Baskerville.  There, you see, convention, custom! We can't even be ourselves when we want to be. Why is that?
Beryl Stapleton. You know, I used to come down here quite often and explore these old caves when Jack and I first came to live here. I didn't have a fear of the moor then.
Henry Baskerville.  And you've known now that's all gone.
Beryl Stapleton.  When I'm with you, it's gone. I seem to forget it, laughing and talking. When I'm alone, it all comes back to me. And at night I… I still wake up trembling, as if in my sleep I can hear those awful noises. Then it gets bad as ever, and I ... oh, I think of you and I wish you weren't here.
Henry Baskerville.  Oh, don't say that.
Beryl Stapleton.  Well, I wish you were in London or in Canada.
Henry Baskerville.  But even if I wanted to go back to London or Canada, I couldn't.
Beryl Stapleton.  Why not?
Henry Baskerville.  You know why. You must know why. I can't go anywhere now, unless you come with me.
Beryl Stapleton.  Oh, Henry…
Dr. Watson.  Oh.
Dr. Watson.  Would you mind pausing for a minute? I'm afraid I've lost my way.
Beryl Stapleton.  Hello, Doctor. Sir Henry and I were just...
Henry Baskerville.  We were... We were... We were getting engaged.
Dr. Watson.  Engaged! Splendid. May I congratulate you both?
Beryl Stapleton. Thank you.
Henry Baskerville. Thank you.

Ссылка на фильм: https://www.youtube.com/watch?v=AwKv0fkFZ54&t=495s

228

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 10 ноября 2023, 17:58:45 »

Сценарий фильма "The Hound of the Baskervilles",
4-й эпизод, 28:22 – 36:26, фрагменты 15 – 17

 

15.

Henry Baskerville. It's still there.
Dr. Watson. Yes. Try not to lose sight of it.
Dr. Watson. Crouch down here, whoever it is may come back.
Henry Baskerville. What about getting a little farther away from that light? Up there.
Dr. Watson. Good idea.
Henry Baskerville. Stop!
Dr. Watson. Are you mad?
Dr. Watson. Whoever it is knows his way among these rocks, we don't.
Henry Baskerville. Who the devil can it be? You were right about Barryman.
Dr. Watson.  Yes, but what connection can there possibly be between that horrible creature and Barryman?
Henry Baskerville. You know, I have half a mind to fire the fellow in the morning, then notify the police and let them shadow him.
Dr. Watson.  No, it's the last thing that Holmes would want us to do. Our job is to watch Barryman, watch him like a hawk. Come on, let's get back.
Henry Baskerville. What, what do you think it is?
Dr. Watson.  What does it sound like to you?
Henry Baskerville. Well, if we were back in London, this would seem ridiculous.
Dr. Watson.  Let's get on.
Henry Baskerville. Look here, Doctor, you don't believe that nonsense, do you?
Dr. Watson.  Of course not, no more than you do.

16.

Henry Baskerville. Morning.
Mrs. Barryman.  Morning, Sir Henry.
Henry Baskerville. So that's our famous moor?
Mrs. Barryman. Yes, sir.
Dr. Watson. Come in. Where's Sir Henry?
Barryman. He went out, sir.
Dr. Watson. Where?
Barryman. Across the moor.
Dr. Watson. Didn't I tell you to let me know immediately if Sir Henry ever ventured out there alone?
Barryman. I know, but I only just found out from my wife.
Mr. Stapleton. Hello there!
Mr. Stapleton. Oh, forgive my shouting at you, Dr. Watson. My name's Stapleton, live just across the moor.
Dr. Watson.  But how did you know my name, sir?
Mr. Stapleton. Oh, from Dr. Mortimer, one of our neighbors.
Dr. Watson. Oh, yes, sir.
Mr. Stapleton.  How is Sir Henry?
Dr. Watson. He's very well, thank you.
Mr. Stapleton.  We were a bit worried he might decide not to come here. After the rumors that followed the sad death of Sir Charles, has Mr. Sherlock Holmes come to any conclusion yet?
Dr. Watson.  I really can't say.
Mr. Stapleton.  Well, is he going to honor us with a visit?
Dr. Watson.  I haven't the slightest idea.
Mr. Stapleton.  Well, if I can be of any help, I do hope you'll call upon me. I know this place pretty well.
Dr. Watson.  Thank you, but I… I don't think I shall be needing any help.
Mr. Stapleton.  Wonderful place, this moor. From a scientist’s point of view, there's nothing like it. Vast, barren, mysterious. You see those bright green spots over there?
Dr. Watson.  Seems a little more fertile than the rest.
Mr. Stapleton.  Fertile. That's the Great Grimpen Mire. One false step means death. Only yesterday one of the moor ponies wandered into it. It turned me sick with horror to see it struggling. And the sound of its screams…
Dr. Watson.  What's that?
Mr. Stapleton.  Oh, that. Well, the people around here say it's the hound.
Dr. Watson. Surely you don't believe such rot.
Mr. Stapleton.  Bogs make queer noises, or perhaps it's a bittern booming.
Dr. Watson. A bittern?
Mr. Stapleton. Yes, it's a very rare bird, practically extinct, if anything is extinct on the moor.

17.

Beryl Stapleton. Stop, stop! Look out, stop!
Dr. Watson. That was a voice. A woman's voice!
Beryl Stapleton. Thank heavens, you heard me! Another few yards – you'd have been into that mire. Looks innocent, doesn't it? But only yesterday a little moor pony got into it, and that was the end of it.
Henry Baskerville. Well, thank you for shouting at me.
Beryl Stapleton. You are Sir Henry?
Henry Baskerville. Yes.
Beryl Stapleton. Oh, I suppose I should say welcome, Sir Henry, but I'm afraid it wouldn't be sincere.
Henry Baskerville. Oh, that's understandable. The stranger coming here and taking the place of someone you were fond of.
Beryl Stapleton. Oh, it's not that, I…
Henry Baskerville. No, tell me what is it?
Beryl Stapleton. Sounds silly, I know, but…
Henry Baskerville. Oh, it's not that ridiculous hound legend?
Beryl Stapleton. I never used to believe those things till I came to live down here.
Henry Baskerville. But you do now?
Beryl Stapleton. You are rich. You can go anywhere you want to. There are so many other places to live in the world, interesting places.
Henry Baskerville. Just now, I find this place very interesting.
Mr. Stapleton. Why hello, Beryl.
Beryl Stapleton. Hello.
Mr. Stapleton. Oh, Dr. Watson, my stepsister Miss Stapleton. 
Beryl Stapleton. How do you do?
Dr. Watson. How do you do?
Henry Baskerville. Hello, Doctor.
Mr. Stapleton. And this, I'm sure must be…
Beryl Stapleton. Oh, Sir Henry, my brother.
Henry Baskerville. How are you?
Mr. Stapleton. I was just telling Dr. Watson how delighted we are you decided to come here.
Henry Baskerville. I'm here, and to stay.
Mr. Stapleton. Oh, that's splendid. You know, it's been quite dull down here since the Hall's been closed.
Henry Baskerville. It's wide open now, especially to friends of my uncle. You must both come and dine with me.
Beryl Stapleton. You must come to us first.
Mr. Stapleton. Yes, what about tomorrow night, you and Dr. Watson? We'll invite the neighbors over to meet you. Of course, you already know Dr. Mortimer. The only other one's old Mr. Frankland.
Dr. Watson. Who's he?
Beryl Stapleton. Oh, wait till you meet him, Sir Henry. He'll bring suit against you, I warn you.
Henry Baskerville. What on earth for?
Beryl Stapleton. Oh, you'll find something. Suing people is a passion with him.
Henry Baskerville. I'll look forward to meeting him.
Mr. Stapleton. All right, tomorrow night then.
Henry Baskerville. Thank you. And thank you again for rescuing me.
Beryl Stapleton. Good-bye.
Henry Baskerville. Good-bye.

Ссылка на фильм: https://www.youtube.com/watch?v=AwKv0fkFZ54&t=495s

229

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 09 ноября 2023, 15:12:41 »

Сценарий фильма "The Hound of the Baskervilles",
3-й эпизод, 18:22 – 28:22, фрагменты 10 – 14

 

10.

Mr. Holmes. Well, now that Dr. Mortimer has told you everything, what have you decided?
Henry Baskerville. To go there, of course.
Mr. Holmes. Good, that's what I thought you'd say.
Henry Baskerville. And if Dr. Mortimer would only guarantee that this supernatural hound of his would really appear, I'm all the ready.
Dr. Mortimer. Oh, don't say that, my boy.
Henry Baskerville. Sounds like a bogy story they tell kids to frighten them at night, isn't it, Mr. Holmes?
Mr. Holmes. Yes, rather. It might interest you to know, however, that you were shadowed from my house.
Dr. Mortimer. Shadowed?
Mr. Holmes. Yes, and probably have been ever since you arrived in London.
Henry Baskerville. By whom?
Mr. Holmes. I don't know. A man in a hansom. He must have seen me run after him and had the cabbie dash off.
Mr. Holmes. Oh, by the by. Did you ever discover your mislaid boot?
Henry Baskerville. No. Hello. The brown one's here, but one of the black one's gone. I'll ring for the chambermaid, perhaps she can explain.
Mr. Holmes. Yes, do.
Henry Baskerville. Now, why should anyone want to take an odd boot and then exchange a brand new one for an old one?
Dr. Mortimer. Can you explain it, Mr. Holmes?
Mr. Holmes. No, no, I can't. Come in?
The chambermaid. Did you ring, sir?
Henry Baskerville. Yes, about that boot of mine?
The chambermaid. Oh, I haven't found it yet, sir. I've made inquiries all over the hotel.
Henry Baskerville. Well, it's back, the brown one, but now one of my black one is gone.
The chambermaid. Oh, sir, that is odd.
Mr. Holmes. Who else except yourself has access to this apartment?
The chambermaid. Only the housekeeper, sir, and she wouldn't do a thing like that.
Mr. Holmes. No, no, no, of course not.
The chambermaid. I'm terribly sorry, sir, I'll do my best to find your boot.
Henry Baskerville. All right, thanks.
The chambermaid. Oh…

11.

Dr. Watson. Good evening, gentlemen.
Dr. Mortimer. Good evening, Dr. Watson.
Dr. Watson. I've got him. Come on in, Clayton. Come this way. This is John Clayton, No. 2704.
Clayton. How do you do?
Mr. Holmes. How do you do, Clayton? Won't you sit down? Won't keep you long, it's good of you to come.
Clayton. Thank you, sir.
Mr. Holmes. I wish you'd tell us who your fare was that watched a certain house on Baker Street this evening and later followed these two gentlemen?
Clayton. Well, you know as much as I do, sir.
Mr. Holmes. Not quite as much, I hope.
Clayton.The gent said as though he was a detective, sir.
Mr. Holmes. Oh, he did?
Clayton. Yes, sir.
Mr. Holmes. How would you describe this gentleman, Clayton?
Clayton. Well, he was I supposed about 35 years of age and dressed like a toff. Had a small black beard.
Mr. Holmes. Color of his eyes?
Clayton. I can't say, sir.
Mr. Holmes. I see. When did he tell you that he was a detective?
Clayton. At the station, sir, when he give me the two guineas what he'd promised me.
Mr. Holmes. Did he tell you his name?
Clayton. Yes, sir.
Mr. Holmes. What did he say it was?
Clayton. Sherlock Holmes.
Mr. Holmes. What?
Clayton. Well, that's the name what he gave me, sir. Sherlock Holmes.
Mr. Holmes. Well, whoever it is at least has a sense of humor. Here, Clayton, here's something for your trouble.
Clayton. Thank you, sir. Thank you kindly, sir. Is there anything else I can tell you, sir?
Mr. Holmes. Nothing at all, I think.
Clayton. Alright sir, good day, sir.
Mr. Holmes. Good day.
Clayton. Good day, gentlemen.

12.

Dr. Mortimer. Well, Mr. Holmes, have we progressed, do you think?
Mr. Holmes. Perhaps. Now, tell me, Sir Henry, when were you planning to go down to Dartmoor?
Henry Baskerville. Immediately, tomorrow. I'm really awfully keen to see the old place.
Dr. Mortimer. You'll accompany us, Mr. Holmes?
Mr. Holmes. I'd like to very much, Dr. Mortimer, but unfortunately I have some rather pressing business here in London.
Henry Baskerville. Of course, there's no need. Please don't think me ungrateful, Dr. Mortimer, I do appreciate your concern for me. But this story of the hound, it's nonsense. As for that silly letter and all the rest of it, I'm sure it can all quite easily be explained.
Mr. Holmes. I quite agree with you, Sir Henry. All the same, if you don't mind, I'd like to ask Dr. Watson to go down with you.
Dr. Watson. What's that?
Mr. Holmes. If you don't mind, Watson.
Henry Baskerville. Gladly, if you care to come?
Dr. Watson. Of course, I'll be delighted.
Henry Baskerville. Good.
Dr. Mortimer. Oh, thank you, thank you, Dr. Watson. And thank you, sir.
Henry Baskerville. Then we'll stalk the hound together.
Mr. Holmes. Don't take it too lightly, Sir Henry. Well, I must be going.
Dr. Mortimer. Mr. Holmes?
Mr. Holmes. Yes, Dr. Mortimer.
Dr. Mortimer. About that person calling himself "Sherlock Holmes"?
Mr. Holmes. Very interesting, Dr. Mortimer.
Dr. Mortimer. You would, um..
Mr. Holmes. Keep me posted, Watson, write me daily reports.
Dr. Watson. To the smallest detail, Holmes.
Mr. Holmes. Fine. I give him into your care, Sir Henry. Guard him well. Good night.
Dr. Watson. Guard me well? I like that.

13.

Dr. Mortimer. Here we are, Sir Henry, on famous Dartmoor, and what a history it has. You see those rocks over there. Actually they're stone houses built by Neolithic men, 50-100 thousand years ago.
Henry Baskerville. You don't suppose the Baskervilles go back that far.
Dr. Mortimer. And over there, beyond that hill, those dark spots. That's the Great Grimpen Mire, as treacherous a molass as exists anywhere. Thousands of lives have been sucked down into its bottomless depths.
Dr. Watson. Cheerful little spot.
Henry Baskerville. But fascinating.
Dr. Mortimer. Oh, it is, Sir Henry, and mysterious. No wonder the people about here have such odd beliefs. Some will tell you that nothing really ever dies up on the moor. And after time one gets to believe it.
Dr. Watson.  Really?
Henry Baskerville. Do you believe that?
Dr. Mortimer. Of course not. If I believed all the legends about this place, I wouldn't live here. I wouldn't have the courage.
Dr. Mortimer. And now, if you look, Baskerville Hall, the home of your ancestors, Sir Henry.
Dr. Mortimer. How are you, Barryman?
Barryman. Very well, thank you, sir.
Dr. Watson. Thank you.
Dr. Mortimer. This is Barryman, the butler, Sir Henry, and Mrs. Barryman.
Barryman. Welcome, Sir Henry, welcome to Baskerville Hall.
Henry Baskerville. Thank you.
Dr. Mortimer. Barryman was with your uncle most of his life, as was his father before him.
Henry Baskerville. Well, I hope you'll be just as happy here with me.
Mrs. Barryman. Thank you, Sir Henry.
Henry Baskerville. Baskerville Hall.
Dr. Mortimer. And just as it's always been, Sir Henry, your uncle did some modernizing upstairs, ...but down here nothing has been added or taken away since Sir Hugo's time.
Dr. Watson. Well, I wouldn't say it's the most cheerful spot I've ever seen.
Barryman. I beg your pardon, sir. What time do you wish dinner served, sir?
Henry Baskerville. Early I think, Dr. Mortimer has to drive home. Tell the coachman to have the carriage ready after dinner.
Barryman. I'll tell him, sir. And now, I suppose you'd like to freshen up. There's hot water
in your room, sir. I'll show the way.
Henry Baskerville. Thank you.
Barryman. Be careful, sir, these steps are a bit in need of repair.

14.

Henry Baskerville. I didn't want to startle you. I thought you might be asleep.
Dr. Watson.  What is it? 
Henry Baskerville. Come quickly, someone's prowling around.
Henry Baskerville. What are you doing, Barryman?
Barryman. Oh, nothing, sir, it was the window.
Dr. Watson. The window?
Barryman. Yes, sir, I was just seeing that it was fastened.
Henry Baskerville. Well, does it matter whether it's fastened or not, the window on the second floor?
Barryman. I go around every night, seeing that they're fastened. Sir Charles always insisted upon it.
Dr. Watson. Well, that sounds reasonable enough.
Henry Baskerville. Well, if it's properly fastened now, Barryman, you can get back to bed.
Barryman. Yes, sir, thank you.
Dr. Watson. Do you see anything?
Henry Baskerville. Nothing. Nothing except the pinpoint of light a long way off, over there by the crags.
Dr. Watson. Well, keep your eye on that point of light, and tell me what happens. Yeah. Do you see anything now?
Henry Baskerville. It's gone now. There it is again, and there it goes.
Dr. Watson.  Just as I thought. Barryman was signaling someone. Come on, get some clothes. We'll find on.

Ссылка на фильм: https://www.youtube.com/watch?v=AwKv0fkFZ54&t=495s

230

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 07 ноября 2023, 16:42:39 »

Сценарий фильма "The Hound of the Baskervilles",
2-й эпизод (8:15 - 18:22), фрагменты 5 - 9

 

5.

Dr. Mortimer. "In the time of the Great Rebellion, about 1650, Baskerville Manor was held
by Hugo of that name, a profane and godless man. One Michaelmas, Mr. Hugo stalled out of a neighboring farm and carried off the daughter of the house. He locked her in an upper chamber, and while Hugo and his friends were carousing… ...as was their nightly custom…
Hugo Baskerville. Such a cuddlesome little wench never existed before, I swear. Cheeks soft as velvet. A form so wondrously rounded.
Hugo’s friend. Tell us more.
Hugo’s friend. What happened then?
Hugo Baskerville. Where was I?
Hugo’s friend. The form, you were saying.
Hugo Baskerville. Oh, yeah. No need to cry out, I told her. - Hugo will not hurt you. - With that, I whisked her up on my saddle, covered her with my cloak and we were off like the wind.
Hugo’s friend. You brought her here? To the Manor? Where is she? Go fetch her, Hugo. Easier said than done, eh, Hugo? How can he fetch her if she isn't here? She isn't, eh?
Hugo Baskerville. Come on, I'll show you. May we come in, my sweet? These drunken sots will give Hugo the… There is no girl. Gone!
Hugo’s friend. Gone.
Hugo Baskerville. Get out of my way. Tim! Danny!
Hugo’s servants. Yes, Sir Hugo. What's wrong, sir?
Hugo Baskerville. She's gone, the wench. Well, don't stand there gaping, go bring my mare.
Hugo’s friends. What's wrong? I've never seen him in such a rage. Where's he gone? Let’s follow him. Lets go, Roderick. Farewell. Come on, Matthew.
Hugo Baskerville. Hold it still, you blockhead. I'll give my soul to the devil for that wench!
Hugo’s friends. Did you hear how he pledged his soul to the devil for that wench? Well, may he find her and wed her. Then the devil will have his soul.
Dr. Mortimer. "On and on they road, until suddenly they came upon the body of the girl."
Hugo’s friends. Dead.
Dr. Mortimer. "Then, from just over a rise, they heard sounds so hideous that the blood froze
in their veins, and looking up, they beheld..."
Dr. Mortimer. "Before we could get at him, Sir Hugo was dead, his body literally torn to shreds. Such is the history of the hound that has cursed the Baskerville family ever since. Many having been
unhappy in their deaths, that have been sudden, violent, and mysterious."

6.

Dr. Mortimer. Well, Mr. Holmes?
Mr. Holmes. Interesting. Very interesting.
Dr. Mortimer.  What do you think?
Mr. Holmes. I don't know.
Dr. Mortimer. But Sir Henry is arriving from Canada tomorrow. Please understand my dilemma,
my responsibility. I was Sir Charles' best friend. My duty is to protect that boy. If I should take him down there to Baskerville Hall, ...and anything happened to him..
Mr. Holmes. What I'd suggest, Dr. Mortimer, is that when Sir Henry arrives, you bring him here.
Dr. Mortimer. Oh, thank you, thank you, Mr. Holmes. You don't know what a load you've taken off my mind.
Dr. Mortimer. Good night, Dr. Watson.
Dr. Watson. Good night, sir.
Mr. Holmes. You've left your stick again.
Dr. Mortimer. Oh, thank you.
Mr. Holmes. By the by, Dr. Mortimer, you have a dog?
Dr. Mortimer. I have no dog.
Mr. Holmes. Then how do you account for these marks? Evidently the teeth marks of a dog.
Dr. Mortimer. I used to have a dog, a small Spaniel, but it died. Good night.
Mr. Holmes. Good night.
Dr. Watson. Well, Holmes, what do you make of it? Do you think there's anything in it? Good heavens, you're not going to start scratching on that infernal thing, are you?
Mr. Holmes. Dear old Watson.

7.

The Captain. If you ever go back to Canada, be sure you sail with us.
Henry Baskerville. Thanks, you've all been wonderful.
The Captain. Very best of luck, sir.
Henry Baskerville. And the same to you, sir.
The sailor. This way, Sir Henry.
The cabin boy. Thank you, sir.
Henry Baskerville. And you.
The cabin boy. Thank you, Sir Henry.
Henry Baskerville. And you.
The cabin boy. Thank you, sir.
Henry’s companion. Sir Henry? Oh, it's too bad it's all over, just when you and Betsy Anne were really getting to know each other.
Betsy Anne. Oh, but we are going to see one another in London, aren't we, Sir Henry?
Henry Baskerville. Oh, I should love to, but I have to go down to the country, unfortunately.
Henry’s companion. To your ancestral estate? How exciting. Perhaps, Betsy Anne, if you're very good, Sir Henry will ask us to visit him.
Henry Baskerville. Of course, yes.
Betsy Anne. We're staying at The Savoy.
Henry’s companion. Don't forget.
Henry Baskerville. I won't.
Betsy Anne. Bye.
Henry Baskerville. Goodbye.

8.

Dr. Mortimer. Sir Henry?
Henry Baskerville. Yes.
Dr. Mortimer. I'm Dr. Mortimer. Your uncle was my best friend.
Henry Baskerville. How do you do? Thank you for coming to meet me.
Dr. Mortimer. Not at all, my dear boy. Did you have a pleasant trip?
Henry Baskerville. Splendid, thank you.
Dr. Mortimer. I've taken rooms for you at the Northhumberland Hotel, where I'm stopping.
Henry Baskerville. Fine.
Dr. Mortimer. I assume you'll be staying in London for a few days?
Henry Baskerville. Yes, I haven't seen it since I was a boy.
The porter.  Thank you, sir.
Dr. Mortimer. Northhumberland Hotel.
Dr. Mortimer. Sir Charles' death was a great personal loss to me. I was more than his doctor…
Henry Baskerville. What's this?
Dr. Mortimer. What are those words?
Dr. Mortimer. You mind, Sir Henry?
Henry Baskerville. No, not at all.
Henry Baskerville. What do you make of it, Mr. Holmes? Why do you think that last word is printed in ink?
Mr. Holmes. Oh, that's simple enough. The words have been snipped from The London Times, that's evident from the typography. But the word "moor" is an unusual word. Your correspondent evidently couldn't find it in the newspaper. You'll admit, Dr. Mortimer, there's nothing supernatural about this.
Henry Baskerville. Supernatural?
Mr. Holmes. Tell me, Sir Henry, has anything else unusual happened to you today since your arrival in London?
Henry Baskerville. I can't think of anything, unless you'd say that losing one of your boots is unusual.
Mr. Holmes. You lost one of your boots?
Henry Baskerville. Yes, and brand new ones too, never had them on. I put them outside the door
to be cleaned, and when I went to fetch them, there was only one there.
Dr. Watson. Brand new boots and you put them out to be cleaned?
Henry Baskerville. They were tan ones, Dr. Watson. It prevents them from scratching to have them polished first. Now will you please tell me what this is all about? Dr. Mortimer bringing me here
to see you, this letter?
Mr. Holmes. It's about you, Sir Henry, your inheritance in Baskerville Hall. And Dr. Mortimer thinks that it might not be safe for you to go down there.
Henry Baskerville. Safe?
Mr. Holmes. On account of a hound, a wild, supernatural monster…    ...that has cursed you Baskervilles for the last two to 300 years.
Henry Baskerville. Ho, ho, that sounds grand! A family ghost, eh? Why didn’t you tell me about this before, Dr. Mortimer?
Dr. Mortimer.  Well, Mr. Holmes suggested…
Mr. Holmes. He's going to tell you about it now, Sir Henry. Take him back to the hotel, Dr. Mortimer. Show him that old document, tell him everything, the whole business. I'll join you a little later. Come on, we'll stroll back. You can tell me on the way.
Dr. Mortimer. This is not something to joke about, Sir Henry, believe me.
Mr. Holmes. See you presently.
Henry Baskerville. Good night.

9.

Dr. Watson. What's up?
Mr. Holmes. Shh. Come on, Watson.
Dr. Watson. What's up, now? Where are we going?
Mr. Holmes. You'll see soon enough. We've not a moment to lose.
Newspaperman. Newspaper. Get your evening paper.
Mr. Holmes. Keep your eye on that hansom.
Dr. Mortimer.  This letter dates back to about 1650.
Newspaperman. Paper, get your evening paper. Get your paper, evening paper. Evening paper, sir, get your evening paper. Get your paper, evening paper. Evening paper, sir? Tells all the latest news that's going on, sir. Tells you all about it.
Dr. Mortimer. Thank you, sir.
Newspaperman. Evening paper.
Dr. Mortimer. A dissident, drunken fellow... He was a decadent...
Mr. Holmes. Look out, stop!
The passenger-killer. Whip up, cabby. Whip up, I say.
The cabby. Very good, sir.
Dr. Watson.  Who was it?
Mr. Holmes. I don't know, but it's just as I expected.
Dr. Watson. Hadn't we better hurry on and warn them?
Mr. Holmes. No, no, no. They're not in any danger… now. Here's the number of that hansom. Find out from Scotland Yard who the cabbie is and if you can, fetch him along to the hotel.
Dr. Watson. I'll do my best.

231

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 06 ноября 2023, 19:25:03 »

Черновой план комплексного занятия I по фильму "The Hound of the Baskervilles"
(10-11 A, 40 минут, "креатив", 116 ауд., для Йеми)

1. Просмотр 1-го 10-минутного фрагмента фильма "The Hound of the Baskervilles" (ссылка на фильм https://www.youtube.com/watch?v=AwKv0fkFZ54) - 10'

2. Обсуждение увиденного. Открытые вопросы на говорение:
- What do you think the film is about?
- What episode did you like most? Did it frighten you?
и так далее - 2-3'

3. Работа с печатным материалом сценария (перевод на русский язык, объяснение грамматики например сравнение употребления Past Perfect Continuous, Past Continuous и Past Indefinite) - 10'

4. Обучающиеся включают компьютеры и ищут ознакомительную информацию о Конан Дойле по поисковым запросам (What other stories did Conan Doyle write? What stories made Conan Doyle popular and successful as a writer?) - 10'

5. Итоги, д/з - 7'

232

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 06 ноября 2023, 14:27:51 »

Сценарий фильма "The Hound of the Baskervilles", 1-й эпизод, фрагменты 1 - 4

 

1.

Sir Charles, frightened, is running to the Baskerville Hall. He is having a heart attack and falls on the ground, dead.
Barryman. Hello there? Hello there, is something wrong?

2.

Barryman. My wife and I found him lying dead in the yew alley, face downward.
The Investigator: What did you do then?
Barryman. I hurried across the moor to fetch the doctor, Dr. Mortimer. He was at dinner with Miss Stapleton and her brother.
The Investigator: Very well, Barryman, that's all.
Barryman. Yes, sir.
The Investigator. Dr. Mortimer, to what do you attribute the death of Sir Charles?
Dr. Mortimer. Heart failure, sir. I might add that for some time Sir Charles was in a highly nervous state, worried. Something was preying on his mind.
The Investigator. And did he confide to you what was preying on his mind?
Dr. Mortimer. Well... No.
Mr. Stapleton. Well then, what about those footprints, Mortimer? As though Sir Charles had been
tiptoeing back towards the house? I examined them myself, and as a man of science, I...
Dr. Mortimer. So did I, Mr. Stapleton. More likely, Sir Charle was running...
Mr. Stapleton. Running? Running from what?
The Investigator. If you please, gentlemen, one at a time.
Mr. Franklin. Why don't you tell the truth, all of you, tell all you know!
The Investigator. Silence, Mr. Franklin. You've already testified. You were not there, know nothing whatever of this matter.
Mr. Franklin. Nevertheless, I insist he was murdered! Murdered, I tell you!
The Investigator. That will do, sir, that will do. There were no marks on the body of any kind, Dr. Mortimer?
Dr. Mortimer. None.
The Investigator. Then as his physician, what would you say was the cause of Sir Charles' death?
Dr. Mortimer. Most emphatically a heart failure, sir.
The Investigator. Such then gentlemen, is the verdict of this coroner's court.
Mr. Franklin. Call it what you like. Sir Charles was murdered. There's more than one person in this room, knows I speak the truth.

3.

Dr. Watson. I'm blasted if I know why on earth you want all these clippings about this Baskerville fellow.
Mr. Holmes. I have an idea, Watson, that young Sir Henry isn't destined for a very long existence in this world.
Dr. Watson. What?
Mr. Holmes. My conjecture is that he'll be murdered.
Dr. Watson. Murdered?
Mr. Holmes. It would be very interesting to see if my deductions are accurate.
Mrs Hudson. Oh, Mr. Holmes, while you were out a gentleman called to see you and left this.
Mr. Holmes. He asked you to give it to me?
Mrs Hudson. Oh, no, sir, he just left it by mistake, I imagine.
Mr. Holmes. Mm-hmm. Dr. Mortimer?
Mrs Hudson. He didn't leave his name, sir.
Mr. Holmes. No, it's here on the stick, Mrs. Hudson.
Mrs Hudson. Oh, is it, I didn't notice.
Mr. Holmes. Do you know any Dr. Mortimer, Watson?
Dr. Watson. No? What did he want?
Mrs Hudson. He didn't say, sir.
Mr. Holmes. What do you make of it, Watson?
Dr. Watson. Why should I make anything of it? The fellow came to see you.
Mr. Holmes. Ah, but what kind of a fellow? Let me hear you reconstruct him from his walking stick by our usual method of elementary observation.
Dr. Watson. Well, I should say that Dr. Mortimer is a successful man, well esteemed.
Mr. Holmes. Good, excellent.
Dr. Watson. I should say that he does a great deal of his visiting on foot, ...because the iron ferrule is worn down.
Mr. Holmes. Perfectly sound.
Dr. Watson. Let's have a look at this inscription. "From his friends of the C.C.H." C.C.H. I should say that's the something or other hunt.
Mr. Holmes. Really, Watson, you've excelled yourself.
Dr. Watson. Does anything escape me?
Mr. Holmes. Almost everything, my dear fellow.
Dr. Watson. What?
Mr. Holmes. A present to a doctor I'd say is more likely to come from a hospital than a hunt. And when the letters "C.C" are placed before the hospital, the name Cherring Cross Hospital rather obviously presents itself.
Dr. Watson. Oh, okay, you may be right.
Mr. Holmes. Furthermore I'd say that Dr. Mortimer had a small practice in the country and was the owner of a dog.
Dr. Watson. How can you tell that?
Mr. Holmes. Quite simple, from the teeth marks. Look, you can see for yourself. A rather large dog, I'd say, and unless I'm mistaken, Dr. Mortimer will call on us again in a few moments.
Dr. Watson. Rubbish, Holmes, rubbish. How the devil can you deduce that?
Mr. Holmes. Well, as he left his stick, isn't it reasonable to presume that he'll come back and get it?
Mrs Hudson. Dr. Mortimer, sir.

4.

Dr. Mortimer. Mr. Holmes?
Mr. Holmes. Yes, come in, Dr. Mortimer.
Dr. Mortimer. I took the liberty of calling upon you...
Mr. Holmes. And left your stick.
Dr. Mortimer. Oh, so I did. Thank you so much.
Mr. Holmes. A presentation, I see.
Dr. Mortimer. Yes, sir, from Cherring Cross Hospital.
Mr. Holmes. This is my friend, Dr. Watson.
Dr. Mortimer. Of course.
Dr. Watson. How do you do, sir.
Dr. Mortimer. Mr. Holmes, you're the one man in all England who can help me.
Mr. Holmes. Well, won't you sit down?
Dr. Mortimer. Thank you. A friend of mine is in grave danger.
Mr. Holmes. May I inquire his name?
Dr. Mortimer. Sir Henry Baskerville. The Heir to the Estate of Baskerville Hall. I'm in mortal fear Sir Henry's life will be stuffed out.
Mr. Holmes. Why, what makes you think that?
Dr. Mortimer. I have information which leads me to believe that for centuries past, every Baskerville who has inherited the estates has met with a violent, and sudden death.
Mr. Holmes. But as I recall it, Sir Charles died from natural causes, heart failure.
Dr. Mortimer. Apparently, and that was the verdict of the coroner, in which I, Sir Charles' physician, concurred, but there was one point which I kept back from the police, from everybody.
Mr. Holmes. Yes?
Dr. Mortimer. About 50 yards from where Sir Charles fell dead were footprints.
Mr. Holmes. A man's or a woman's?
Dr. Mortimer. Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.
Mr. Holmes. A hound? Well, why didn't you report it?
Dr. Mortimer. Not a soul would have believed it. And during the night it rained. And in the morning the marks were completely obliterated, but I saw them as clearly as I see you. And then a few days ago, as one of the executors of the estate, I found this. This old document.
Mr. Holmes. "Legend of the Hound of the Baskervilles."
Dr. Mortimer. Let me read it to you, Mr. Holmes, it's quite short. I won't bore you, I promise.
Mr. Holmes. Yes, please, go on.


Word-версия: https://disk.yandex.ru/i/W252pJAYyjfBdw

[/spoiler]

233

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 05 ноября 2023, 16:46:15 »

10-минутная разбивка по фильму "The Hound of the Baskervilles" 1939 года

00:00 - 01:00 - Перечисление ролей.

1:00 - 12:24 - Эпизод 1. Смерть Сэра Чарльза, собрание со следователем. Мортимер приезжает к Холмсу и рассказывает о случившемся, а также о легенде Баскервилль Холла.

12:24 - 22:40 - Эпизод 2. Холмс приезжает в Отель Нортумберлэнд к Генри. Допрос ямщика. Ватсон соглашается поехать в Баскервилль Холл вместе с Генри и Мортимером.

22:40 - 32:00 - Эпизод 3. Ватсон и Генри выдвигаются к скалам, где ночью горел факел.

32:00 - 43:40 - Эпизод 4. Ужин Ватсона и Генри в доме Степлтонов. Спиритический сеанс.

43:40 - 53:17 - Эпизод 5. Генри делает предложение Бэрил. Ватсон обнаруживает Холмса в пещере в болотах.

53:17 - 1:01:07 - Эпизод 6. Беглый заключённый найден мёртвым в болотах. Холмс приходит к Генри в Баскервилль Холл.

1:01:07 - 1:13:45 - Эпизод 7. Холмс и Ватсон убивают собаку Баскервилей, Генри ранен, Степлтон пытается устранить Холмса.

1:13:45 - 1:19:11 - Эпизод 8. Степлтон пытается отравить Генри, Холмс возвращается и раскрывает мотивы Степлтона, вынуждает его попасть в поле зрения полиции.

1:19:11 - 1:19:44 - Конец фильма. Финальные роли.

20-минутная разбивка по тому же фильму

1:00 - 22:40 - Фрагмент 1. Пролог. Трагедия Сэра Чарльза. Наследник Генри знакомится с Холмсом и едет в Баскервилль Холл вместе с Ватсоном.

22:40 - 43:40 - Фрагмент 2. Завязка. Ватсон и Генри начинают изучать девонширские болота, налаживают общение с местной семьёй Степлтонов.   

43:40 - 1:01:07 - Фрагмент 3. Развитие сюжета. Холмс начинает действовать скрытно, а затем всё более явно.

1:01:07 - 1:19:44 - Фрагмент 4. Кульминация и развязка. Собака-убийца нападает на Генри, Холмс спасает его, убивая собаку и раскрывает преступные замыслы Степлтона по стремлению убрать Генри.

234

Доска объявлений / Re: Сборник (русский язык, литература, методика)

« : 03 ноября 2023, 18:19:04 »

Слайд-шоу по окружающему миру по теме Поволжье, от Чкаловска до Астрахани

https://disk.yandex.ru/d/ja52YdD8jVatnw

235

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 03 ноября 2023, 13:20:44 »

Моя версия тайминга по фильму "Тимур и его команда" 1940г. Шаг ~10 минут. Одобрено Аллой Михайловной.
Актуальная ссылка на фильм: https://www.youtube.com/watch?v=km79CrMf7iI&t=702s
1й эпизод - 1:57 - 12:02
2й эпизод - 12:02 - 22:06
3й эпизод - 22:06 - 32:12 
4й эпизод - 32:12 - 41:44
5й эпизод - 41:44 - 51:30
6й эпизод - 51:30 - 1:01:13
7й эпизод - 1:01:13 - 1:11:17

236

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 03 ноября 2023, 12:14:51 »

Сокращённый текст Гайдара для 2го эпизода

12-22 минуты фильма соответствуют стр. 7-14 книги

 

*   *   *
Она проснулась только утром. Собаки на полу не было. Значит, сюда ночью кто-то приходил! Женя вскочила, откинула волосы, одернула помятый сарафанчик, взяла со стола ключ, неотправленную телеграмму и хотела бежать. И тут на столе она увидела лист бумаги, на котором крупно синим карандашом было написано:
«Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь». Ниже стояла подпись: «Тимур».
Для храбрости Женя тихонько пошла отыскивать свою дачу.
– Оля, ты ругаться не будешь?
– Буду! – не сводя глаз с сестры, ответила Ольга.
– Ну, ругайся, – покорно согласилась Женя. – Такой, знаешь ли, странный случай, такое
необычайное приключение! Оля, я тебя прошу, ты бровями не дергай, ничего страшного, я
просто ключ от квартиры потеряла, телеграмму папе не отправила…
В записке крупно синим карандашом было написано:
«Девочка, никого дома не бойся. Всё в порядке, и никто от меня ничего не узнает». А
ниже стояла подпись: «Тимур».
*   *   *
Выбравшись на лужайку перед старым двухэтажным сараем, Женя вынула из кармана
рогатку и, натянув резинку, запустила в небо маленького картонного парашютиста. Он исчез за темным чердачным окном сарая. Очень странно! Этот чердак был обитаем. На стене висели мотки веревок, фонарь, два скрещенных сигнальных флага и карта поселка, вся исчерченная непонятными знаками. Возле дырявой замшелой крыши торчало большое, похожее на штурвальное, колесо. Над колесом висел самодельный телефон. Она повернула штурвальное колесо. Тугие веревочные провода задрожали, загудели. Пыльной ладонью Женя вытерла лоб, и вдруг на стене задребезжал звонок телефона. Она сняла трубку.
– Сумасшедшая девчонка! Оставь штурвальное колесо и беги прочь. Сейчас примчатся… люди, и они тебя поколотят.
– Кто вы такие? – отступая от окна, в страхе спросила Женя. – Уходите!.. Это наш сад.
– Тише, Женя! Кричать не надо. Никто тебя не тронет. Мы с тобой знакомы. Я – Тимур.
– Ты Тимур?! – недоверчиво воскликнула Женя. – Это ты укрыл меня ночью простынею? Ты оставил мне на столе записку? Ты отправил папе на фронт телеграмму, а мне прислал ключ и квитанцию? Но зачем? За что? Откуда ты меня знаешь?
Тогда он подошел к ней, взял ее за руку и ответил:
– А вот оставайся с нами! Садись и слушай, и тогда тебе все будет понятно.
*   *   *
Неподалеку от Тимура сидела Женя и настороженно прислушивалась и приглядывалась ко всему, что происходит на совещании этого – никому не известного штаба.
– В саду дома номер тридцать четыре по Кривому переулку неизвестные мальчишки
обтрясли яблоню, – обиженно сообщил Коля Колокольчиков. – Они сломали две ветки и
помяли клумбу.
– Чей дом? – И Тимур заглянул в клеенчатую тетрадь. – Дом красноармейца Крюкова. Кто это мог сделать?
– Это работал Мишка Квакин и его помощник, под названием «Фигура».

237

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 02 ноября 2023, 18:31:31 »

4й фрагмент фильма 1940 г. "Тимур и его команда" в соответствии с книгой

32-41 минуты фильма соответствуют стр. 18-29 книги "Тимур и его команда", издательство Аст, 2010:
https://disk.yandex.ru/i/sxqUjO5pPvxgEQ

 

Из стр. 18 в книге:
– А теперь возьми и читай. – Ольга положила на стол полученную ночью телеграмму
и вышла.
В телеграмме было написано:
«На днях проездом несколько часов буду Москве число часы теле-
графирую дополнительно тчк Папа».
Женя вытерла слезы, приложила телеграмму к губам.

*     *    *
Из стр. 22 в книге:
– Это что же тут за цирк или комедия? – перегибаясь через ограду, спросил паренек,
которого звали Фигурой. – Мишка! – оборачиваясь, заорал он. – Брось карты, тут к тебе
какая-то церемония пришла!
– Я тут, – залезая на ограду, отозвался Квакин. – Эге, Гейка, здорово! А это еще что
с тобой за хлюпик?
– Возьми пакет, – протягивая ультиматум, сказал Гейка. – Сроку на размышление вам
двадцать четыре часа дадено. За ответом приду завтра в такое же время.

*     *    *
Из стр. 22 - 23 в книге:
«Ввиду того, что вы по ночам совершаете налеты на сады мирных жителей, не щадя и
тех домов, на которых стоит наш знак – красная звезда, и даже тех, на которых стоит звезда
с траурной черной каймою, вам, трусливым негодяям, мы приказываем…»
 «…приказываем: не позже чем завтра утром Михаилу Квакину и гнусноподобной лич-
ности Фигуре явиться на место, которое им гонцами будет указано, имея на руках список
всех членов вашей позорной шайки.
А в случае отказа мы оставляем за собой полную свободу действий».
– Гонцов надо завтра изловить, а Тимку и его компанию излупить, – коротко и угрюмо
предложил обиженный ультиматумом Фигура.
На том и порешили.

*     *    *
Из стр. 25 в книге:
В одиннадцать часов Гейка и Коля Колокольчиков отправились за ответом на ультима-
тум. Они прошли через ржавую железную калитку и очутились перед группой ребят, впе-
реди которых стояли Фигура и Квакин.
– Ответ на письмо давайте, – твердо сказал Гейка.
Квакин улыбался. Фигура хмурился.
– Давай поговорим, – предложил Квакин. – Ну, сядь, посиди, куда торопишься?
– Ответ на письмо давайте, – холодно повторил Гейка. – А разговаривать с вами будем
мы после.
– На́, возьми, – протягивая бумагу, сказал Квакин.
Гейка развернул лист. Там был грубо нарисован кукиш, под которым стояло ругатель-
ство.
Спокойно, не изменившись в лице, Гейка разорвал бумагу. В ту же минуту он и Коля
крепко были схвачены за плечи и за руки.
Они не сопротивлялись.
– За такие ультиматумы надо бы вам набить шею, – подходя к Гейке, сказал Квакин. –
Но… мы люди добрые. До ночи мы запрем вас вот сюда, – он показал на часовню, – а ночью
мы обчистим сад под номером двадцать четыре наголо.

*   *   *
Из стр. 26 - 27 в книге:
Не успели девчонки вынырнуть, как вслед за ними бултыхнулся кто-то четвертый.
Это, как он был – в сандалиях, трусах и майке, – Сима Симаков с разбегу кинулся в
реку. И, отряхивая слипшиеся волосы, отплевываясь и отфыркиваясь, длинными саженками
он поплыл на другой берег.
– Беда, Женя! Беда! – прокричал он обернувшись. – Гейка и Коля попали в засаду!

*   *   *
Из стр. 27 в книге:
Читая книгу, Ольга поднималась в гору. И там, где крутая тропка пересекала дорогу,
ее встретил стоявший возле мотоцикла Георгий. Они поздоровались.
– Я ехал, – объяснил ей Георгий, – смотрю, вы идете. Дай, думаю, подожду и подвезу,
если по дороге.
– Неправда! – не поверила Ольга. – Вы стояли и ожидали меня нарочно.
– Ну, верно, – согласился Георгий. – Хотел соврать, да не вышло. Я должен перед вами
извиниться за то, что напугал вас утром. А ведь хромой старик у калитки – это был я. Это я
в гриме готовился к репетиции. Садитесь, я подвезу вас.

*   *   *
Из стр. 29 в книге:
Наконец наружная дверь распахнулась. Перед Фигурой стояли Тимур, Симаков и
Ладыгин.
– Открой второй засов! – не двигаясь, приказал Тимур. – Открой сам, или будет хуже!
Нехотя Фигура отодвинул засов. Из часовни вышли Коля и Гейка.
– Лезь на их место! – приказал Тимур. – Лезь, гадина, быстро! – сжимая кулаки, крик-
нул он. – Мне с тобой разговаривать некогда!
Захлопнули за Фигурой обе двери. Наложили на петлю тяжелую перекладину и пове-
сили замок.

238

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 02 ноября 2023, 14:29:11 »

3й фрагмент книги "Тимур и его команда" в соответствии с фильмом 1940г.

22-32 минуты фильма соответствуют стр. 14-18 книги "Тимур и его команда", издательство Аст, 2010:
https://disk.yandex.ru/i/sxqUjO5pPvxgEQ

 

Из стр. 14 в книге
Тут болтавшийся на веревках наблюдатель свистнул. Ребята повскакали.
По дороге в клубах пыли мчался конно-артиллерийский дивизион.
Могучие, одетые в ремни и железо кони быстро волокли за собою зеленые зарядные
ящики и укрытые серыми чехлами пушки.
Обветренные, загорелые ездовые, не качнувшись в седле, лихо заворачивали за угол,
и одна за другой батареи скрывались в роще. Дивизион умчался.
– Это они на вокзал, на погрузку поехали, – важно объяснил Коля Колокольчиков. – Я
по их обмундированию вижу: когда они скачут на учение, когда на парад, а когда и еще куда.
– Видишь – и молчи! – остановил его Гейка. – Мы и сами с глазами. Вы знаете, ребята,
этот болтун хочет убежать в Красную Армию!
– Нельзя, – вмешался Тимур. – Это затея совсем пустая.
– Как нельзя? – покраснев, спросил Коля. – А почему же раньше мальчишки всегда на
фронт бегали?
– То раньше! А теперь крепко-накрепко всем начальникам и командирам приказано
гнать оттуда нашего брата по шее.
– Как по шее? – вспылив и еще больше покраснев, вскричал Коля Колокольчиков. –
Это… Своих-то?
– Да вот!.. – И Тимур вздохнул. – Это своих-то!

Из стр. 15 в книге
– На горизонте показался Мишка Квакин! – громко доложил наблюдатель. – Идет по
той стороне улицы. Жрет яблоко. Тимур! Выслать команду: пусть дадут ему тычка или вза-
шеину!
– Не надо. Все оставайтесь на местах. Я вернусь скоро.
Он прыгнул из окна на лестницу и исчез в кустах.
А наблюдатель сообщил снова:
– У калитки, в поле моего зрения, неизвестная девица, красивого вида, стоит с кувши-
ном и покупает молоко! Это, наверно, хозяйка дачи.
– Это твоя сестра? – дергая Женю за рукав, спросил Коля Колокольчиков. И, не получив
ответа, он важно и обиженно предостерег: – Ты смотри не вздумай ей отсюда крикнуть.
– Сиди! – выдергивая рукав, насмешливо ответила ему Женя. – Тоже ты мне началь-
ник…
– Не лезь к ней, – поддразнил Гейка Колю, – а то она тебя поколотит.
– Меня? – Коля обиделся. – У нее что? Когти? А у меня – мускулатура. Вот… ручная,
ножная!
– Она поколотит тебя вместе с ручною и ножною.

Из стр. 15 в книге
Легко помахивая сорванной веткой, Тимур шел Квакину наперерез. Заметив это, Ква-
кин остановился. Плоское лицо его не показывало ни удивления, ни испуга.
– Здорово, комиссар! – склонив голову набок, негромко сказал он. – Куда так торо-
пишься?
– Здорово, атаман! – в тон ему ответил Тимур. – К тебе навстречу.
– Рад гостю, да угощать нечем. Разве вот это? – Он сунул руку за пазуху и протянул
Тимуру яблоко.
– Ворованные? – спросил Тимур, надкусывая яблоко.

Из стр. 16 в книге
– Послушай: ты на заборе дома номер
тридцать четыре вот такой знак видел? – И Тимур показал на звезду, вышитую на своей
синей безрукавке.
– Ну, видел, – насторожился Квакин.
– Так вот: если ты днем или ночью еще раз такой знак где-либо увидишь, ты беги прочь
от этого места, как будто бы тебя кипятком ошпарили.
– Ой, комиссар! Какой ты горячий! – растягивая слова, сказал Квакин. – Хватит, поговорили!
– Ой, атаман, какой ты упрямый, – не повышая голоса, ответил Тимур. – А теперь
запомни сам и передай всей шайке, что этот разговор у нас с вами последний.
Никто со стороны и не подумал бы, что это разговаривают враги, а не два теплых друга.
И поэтому Ольга, державшая в руках кувшин, спросила молочницу, кто этот мальчишка,
который совещается о чем-то с хулиганом Квакиным.
– Не знаю, – с сердцем ответила молочница. – Наверное, такой же хулиган и безобраз-
ник. Он что-то все возле вашего дома околачивается. Ты смотри, дорогая, как бы они твою
сестренку не отколошматили.
…Вернувшись на чердак, Тимур рассказал о своей встрече ребятам. Было решено зав-
тра отправить всей шайке письменный ультиматум.

Из стр. 17 в книге
…Рассвело. Пропел деревянный рог пастуха. Старуха молочница открыла калитку и
погнала корову к стаду. Не успела она завернуть за угол, как из-за куста акации, стараясь не
греметь пустыми ведрами, выскочило пятеро мальчуганов, и они бросились к колодцу.
– Качай!
– Давай!
– Бери!
– Хватай!
Обливая холодной водой босые ноги, мальчишки мчались во двор, опрокидывали ведра
в дубовую кадку и, не задерживаясь, неслись обратно к колодцу.
К взмокшему Симе Симакову, который без передышки ворочал рычагом колодезного
насоса, подбежал Тимур и спросил:
– Вы Колокольчикова здесь не видали? Нет? Значит, он проспал. Скорей, торопитесь!
Старуха пойдет сейчас обратно.
Очутившись в саду перед дачей Колокольчиковых, Тимур стал под деревом и свистнул.
Не дождавшись ответа, он полез на дерево и заглянул в комнату. С дерева ему была видна
только половина придвинутой к подоконнику кровати да завернутые в одеяло ноги.
Тимур кинул на кровать кусочек коры и тихонько позвал:
– Коля, вставай! Колька!
Спящий не пошевельнулся. Тогда Тимур вынул нож, срезал длинный прут, заострил
на конце сучок, перекинул прут через подоконник и, зацепив сучком одеяло, потащил его
на себя.
Легкое одеяло поползло через подоконник. В комнате раздался хрипловатый изумлен-
ный вопль. Вытаращив заспанные глаза, с кровати соскочил седой джентльмен в нижнем
белье и, хватая рукой уползающее одеяло, подбежал к окну.
Очутившись лицом к лицу с почтенным стариком, Тимур разом слетел с дерева.
Из стр. 18 в книге
А седой джентльмен, бросив на постель отвоеванное одеяло, сдернул со стены дву-
стволку, поспешно надел очки и, выставив ружье из окна дулом к небу, зажмурил глаза и
выстрелил.
…Только у колодца перепуганный Тимур остановился. Вышла ошибка. Он принял спя-
щего джентльмена за Колю, а седой джентльмен, конечно, принял его за жулика.
Тут Тимур увидел, что старуха молочница с коромыслом и ведрами выходит из калитки
за водой. Он юркнул за акацию и стал наблюдать.
Вернувшись от колодца, старуха подняла ведро, опрокинула его в бочку и сразу отско-
чила, потому что вода с шумом и брызгами выплеснулась из уже наполненной до краев бочки
прямо ей под ноги.
Тимур засмеялся и вышел из своей засады.


Из стр. 19 в книге
В калитку вошла Нюрка.
– Нюрка, – спросила ее бабка, – ты не видала, кто к нам сейчас во двор заскакивал?
– Я козу искала, – уныло ответила Нюрка. – Я все утро по лесу да по оврагам сама
скакала.
– Украли! – горестно пожаловалась бабка молочнице. – А какая была коза! Ну, голубь,
а не коза. Голубь!
– Голубь, – отодвигаясь от бабки, огрызнулась Нюрка. – Как почнет шнырять рогами,
так не знаешь, куда и деваться. У голубей рогов не бывает.
– Молчи, Нюрка! Молчи, разиня бестолковая! – закричала бабка. – Оно, конечно, коза
была с характером. И я ее, козушку, продать хотела. А теперь вот моей голубушки и нету.

Из стр. 20 в книге
Калитка со скрипом распахнулась. Низко опустив рога, во двор вбежала коза и устре-
милась прямо на молочницу.
Подхватив тяжелый бидон, молочница с визгом вскочила на крыльцо, а коза, ударив-
шись рогами о стену, остановилась.
И тут все увидали, что к рогам козы крепко прикручен фанерный плакат, на котором
крупно было выведено:
Я коза-коза,
Всех людей гроза.
Кто Нюрку будет бить,
Тому худо будет жить.
А на углу за забором хохотали довольные ребятишки.

Из стр. 21 в книге
Держа куклу кверху ногами, так, что деревянные руки и пеньковые косы ее волочи-
лись по песку, белокурая девочка остановилась перед забором. По забору спускался раскра-
шенный, вырезанный из фанеры заяц. Он дергал лапой, тренькая по струнам нарисованной
балалайки, и мордочка у него была грустновато-смешная.
Восхищенная таким необъяснимым чудом, равного которому, конечно, и нет на свете,
девочка выронила куклу, подошла к забору, и добрый заяц послушно опустился ей прямо в
руки. А вслед за зайцем выглянуло лукавое и довольное лицо Жени.
Девочка посмотрела на Женю и спросила:
– Это ты со мной играешь?
– Да, с тобой. Хочешь, я к тебе спрыгну?
– Здесь крапива, – подумав, предупредила девочка. – И здесь я вчера обожгла себе руку.
– Ничего, – спрыгивая с забора, сказала Женя, – я не боюсь. Покажи, какая тебя вчера
обожгла крапива? Вот эта? Ну смотри: я ее вырвала, бросила, растоптала ногами и на нее
плюнула. Давай с тобой играть: ты держи зайца, а я возьму куклу.
Ольга видела с крыльца террасы, как Женя вертелась около чужого забора, но она не
хотела мешать сестренке, потому что та и так сегодня утром много плакала. Но когда Женя
полезла на забор и спрыгнула в чужой сад, обеспокоенная Ольга вышла из дома, подошла
к воротам и открыла калитку. Женя и девчурка стояли уже у окна, возле женщины, и та
улыбалась, когда дочка показывала ей, как грустный смешной заяц играет на балалайке.

– Девочка, этот букет ночью не ты мне на крыльцо положила?
– Нет, – быстро ответила Женя. – Это не я. Но это, наверное, кто-нибудь из наших.


Из стр. 18 в книге
Когда работа была закончена и Тимур уже стоял по ту сторону изгороди, Женя ему
сказала:
– Не знаю за что, но моя сестра тебя очень ненавидит.
– Ну вот, – огорченно ответил Тимур, – и мой дядя тебя тоже!
Он хотел уйти, но она его остановила:
– Постой, причешись. Ты сегодня очень лохматый.
Она вынула гребенку, протянула ее Тимуру, и тотчас же позади, из окна, раздался него-
дующий окрик Ольги:
– Женя! Что ты делаешь?..
Сестры стояли на террасе.
– Я тебе знакомых не выбираю, – с отчаянием защищалась Женя.
– Евгения! Этот мальчишка – хулиган, а ты глупа, – холодно выговаривала, стараясь
казаться спокойной, Ольга. – Хочешь, пиши папе, пожалуйста, но если я хоть еще раз увижу
тебя с этим мальчишкой рядом, то в тот же день я брошу дачу, и мы уедем отсюда в Москву.
А ты знаешь, что у меня слово бывает твердое?
– Да… мучительница! – со слезами ответила Женя. – Это-то я знаю.

239

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 02 ноября 2023, 13:04:16 »

2й фрагмент книги "Тимур и его команда" в соответствии с фильмом 1940г.

12-22 минуты фильма соответствуют стр. 7-14 книги "Тимур и его команда", издательство Аст, 2010:
https://disk.yandex.ru/i/sxqUjO5pPvxgEQ

 

стр. 7 в книге[/b]
Она проснулась только утром.
За окном шумела пышная, омытая дождем листва. Неподалеку скрипело колодезное
колесо. Где-то пилили дрова, но здесь, на даче, было по-прежнему тихо.
Под головой у Жени лежала теперь мягкая кожаная подушка, а ноги ее были накрыты
легкой простыней. Собаки на полу не было.
Значит, сюда ночью кто-то приходил!

стр. 8 в книге
Женя вскочила, откинула волосы, одернула помятый сарафанчик, взяла со стола ключ,
неотправленную телеграмму и хотела бежать.
И тут на столе она увидела лист бумаги, на котором крупно синим карандашом было
написано:
«Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь». Ниже стояла подпись:
«Тимур».

стр. 8 в книге
Для храбрости Женя тихонько пошла отыскивать свою дачу.
Когда она поднималась по крылечку, Ольга стояла на кухне и разводила примус. Заслы-
шав шаги, Ольга обернулась и молча враждебно уставилась на Женю.
– Оля, здравствуй! – останавливаясь на верхней ступеньке и пытаясь улыбнуться, ска-
зала Женя. – Оля, ты ругаться не будешь?
– Буду! – не сводя глаз с сестры, ответила Ольга.
– Ну, ругайся, – покорно согласилась Женя. – Такой, знаешь ли, странный случай, такое
необычайное приключение! Оля, я тебя прошу, ты бровями не дергай, ничего страшного, я
просто ключ от квартиры потеряла, телеграмму папе не отправила…

стр. 9 в книге
В записке крупно синим карандашом было написано:
«Девочка, никого дома не бойся. Всё в порядке, и никто от меня ничего не узнает». А
ниже стояла подпись: «Тимур».
Как завороженная, тихо сунула Женя записку в карман. Потом выпрямила плечи и уже
спокойно пошла к Ольге.
Ольга стояла все там же, возле неразожженного примуса, и на глазах ее уже выступили
слезы.
– Оля! – горестно воскликнула тогда Женя. – Я пошутила. Ну за что ты на меня сер-
дишься? Я прибрала всю квартиру, я протерла окна, я старалась, я все тряпки, все полы
вымыла. Вот тебе ключ, вот квитанция от папиной телеграммы. И дай лучше я тебя поцелую.
Знаешь, как я тебя люблю! Хочешь, я для тебя в крапиву с крыши спрыгну?
И, не дожидаясь, пока Ольга что-либо ответит, Женя бросилась к ней на шею.

стр. 9 в книге
– Я… без шуток не могу, – бормотала Женя в то время, когда Ольга стояла возле умы-
вальника.
Она бухнула кастрюлю с молоком на примус, потрогала лежавшую в кармане записку
и спросила:
– Оля, Бог есть?
– Нету, – ответила Ольга и подставила голову под умывальник.
– А кто есть?
– Отстань! – с досадой ответила Ольга. – Никого нет!
Женя помолчала и опять спросила:
– Оля, а кто такой Тимур?
– Это не бог, это один царь такой, – намыливая себе лицо и руки, неохотно ответила
Ольга, – злой, хромой, из средней истории.
– А если не царь, не злой и не из средней, тогда кто?
– Тогда не знаю. Отстань! И на что это тебе Тимур дался?
– А на то, что, мне кажется, я очень люблю этого человека.
– Кого? – И Ольга недоуменно подняла покрытое мыльной пеной лицо. – Что ты все
там бормочешь, выдумываешь, не даешь спокойно умыться! Вот погоди, приедет папа, и он
в твоей любви разберется.

стр. 10 в книге
Но тут со стороны курятника раздался лязг и звон. Отвертка в руке седого джентльмена
дрогнула, и упрямая пружина, вылетев из своего гнезда, с визгом брякнулась о железную
крышу. Все, даже Татьянка, даже ленивая собака, разом обернулись, не понимая, откуда звон
и в чем дело. А Коля Колокольчиков, не сказав ни слова, метнулся, как заяц, через морковные
грядки и исчез за забором.
Он остановился возле коровьего сарая, изнутри которого, так же, как из курятника,
доносились резкие звуки, как будто бы кто-то бил гирей по отрезку стального рельса. Здесь-
то он и столкнулся с Симой Симаковым, у которого взволнованно спросил:
– Слушай… Я не пойму. Это что?.. Тревога?
– Да нет! Это, кажется, по форме номер один позывной сигнал общий.
Они перепрыгнули через забор, нырнули в дыру ограды парка. Здесь с ними столкнулся
широкоплечий крепкий мальчуган Гейка. Следом подскочил Василий Ладыгин. Еще и еще
кто-то. И бесшумно, проворно, одними только им знакомыми ходами они неслись к какой-
то цели, на бегу коротко переговариваясь:
– Это тревога?
– Да нет! Это форма номер один позывной общий.

стр. 12 в книге
Выбравшись на лужайку перед старым двухэтажным сараем, Женя вынула из кармана
рогатку и, натянув резинку, запустила в небо маленького картонного парашютиста.
Взлетев кверху ногами, парашютист перевернулся. Над ним раскрылся голубой бумаж-
ный купол, но тут крепче рванул ветер, парашютиста поволокло в сторону, и он исчез за
темным чердачным окном сарая.
Авария! Картонного человечка надо было выручать. Женя обошла сарай, через дыря-
вую крышу которого разбегались во все стороны тонкие веревочные провода. Она подта-
щила к окну трухлявую лестницу и, взобравшись по ней, спрыгнула на пол чердака.
Очень странно! Этот чердак был обитаем. На стене висели мотки веревок, фонарь, два
скрещенных сигнальных флага и карта поселка, вся исчерченная непонятными знаками. В
углу лежала покрытая мешковиной охапка соломы. Тут же стоял перевернутый фанерный
ящик. Возле дырявой замшелой крыши торчало большое, похожее на штурвальное, колесо.
Над колесом висел самодельный телефон.

стр. 13 в книге
Женя заглянула через щель. Перед ней, как волны моря, колыхалась листва густых
садов. В небе играли голуби. И тогда Женя решила: пусть голуби будут чайками, этот ста-
рый сарай с его веревками, фонарями и флагами – большим кораблем. Она же сама будет
капитаном.
Ей стало весело. Она повернула штурвальное колесо. Тугие веревочные провода задро-
жали, загудели. Ветер зашумел и погнал зеленые волны. А ей показалось, что это ее корабль-
сарай медленно и спокойно по волнам разворачивается.

С силой управляла она скрипучим колесом, маневрируя вправо и влево, и властно
выкрикивала слова команды.
Пыльной ладонью Женя вытерла лоб, и вдруг на стене задребезжал
звонок телефона. Этого Женя не ожидала; она думала, что этот телефон просто игрушка. Ей
стало не по себе. Она сняла трубку.
Голос, звонкий и резкий, спрашивал:
– Алло! Алло! Отвечайте. Какой осел обрывает провода и подает сигналы, глупые и
непонятные?
– Это не осел, – пробормотала озадаченная Женя. – Это я – Женя!
– Сумасшедшая девчонка! – резко и почти испуганно прокричал тот же голос. – Оставь
штурвальное колесо и беги прочь. Сейчас примчатся… люди, и они тебя поколотят.
Женя бросила трубку, но было уже поздно. Вот на свету показалась чья-то голова: это
был Гейка, за ним Сима Симаков, Коля Колокольчиков, а вслед лезли еще и еще мальчишки.
– Кто вы такие? – отступая от окна, в страхе спросила Женя. – Уходите!.. Это наш сад.
Я вас сюда не звала.
Но плечо к плечу, плотной стеной ребята молча шли на Женю. И, очутившись прижатой
к углу, Женя вскрикнула.
В то же мгновение в просвете мелькнула еще одна тень. Все обернулись и расступи-
лись. И перед Женей встал высокий темноволосый мальчуган в синей безрукавке, на груди
которой была вышита красная звезда.
– Тише, Женя! – громко сказал он. – Кричать не надо. Никто тебя не тронет. Мы с тобой
знакомы. Я – Тимур.
– Ты Тимур?! – широко раскрывая полные слез глаза, недоверчиво воскликнула Женя. –
Это ты укрыл меня ночью простынею? Ты оставил мне на столе записку? Ты отправил папе
на фронт телеграмму, а мне прислал ключ и квитанцию? Но зачем? За что? Откуда ты меня
знаешь?
Тогда он подошел к ней, взял ее за руку и ответил:
– А вот оставайся с нами! Садись и слушай, и тогда тебе все будет понятно.
На покрытой мешками соломе вокруг Тимура, который разложил перед собой карту
поселка, расположились ребята.
У отверстия выше слухового окна повис на веревочных качелях наблюдатель. Через
его шею был перекинут шнурок с помятым театральным биноклем.
Неподалеку от Тимура сидела Женя и настороженно прислушивалась и приглядыва-
лась ко всему, что происходит на совещании этого – никому не известного штаба. Говорил
Тимур:
стр. 14 в книге
– Завтра, на рассвете, пока люди спят, я и Колокольчиков исправим оборванные ею (он
показал на Женю) провода.
– Он проспит, – хмуро вставил большеголовый, одетый в матросскую тельняшку
Гейка. – Он просыпается только к завтраку и к обеду.
– Клевета! – вскакивая и заикаясь, вскричал Коля Колокольчиков. – Я встаю вместе с
первым лучом солнца.
– Я не знаю, какой у солнца луч первый, какой второй, но он проспит обязательно, –
упрямо продолжал Гейка.

стр. 14 в книге
– В саду дома номер тридцать четыре по Кривому переулку неизвестные мальчишки
обтрясли яблоню, – обиженно сообщил Коля Колокольчиков. – Они сломали две ветки и
помяли клумбу.
– Чей дом? – И Тимур заглянул в клеенчатую тетрадь. – Дом красноармейца Крюкова.
Кто у нас здесь бывший специалист по чужим садам и яблоням?
– Я, – раздался сконфуженный голос.
– Кто это мог сделать?
– Это работал Мишка Квакин и его помощник, под названием «Фигура».
– Опять и опять Квакин! – Тимур задумался. – Гейка! У тебя с ним разговор был?
– Был.
– Ну и что же?
– Дал ему два раза по шее.
– А он?
– Ну и он сунул мне раза два тоже.
– Эк у тебя все – «дал» да «сунул»… А толку что-то нету. Ладно! Квакиным мы займемся особо. Давайте дальше.

стр. 15 в книге
Вскочил Сима Симаков и зачастил уверенно, без запинки:
– В доме номер пятьдесят четыре по Пушкаревой улице коза пропала. Я иду, вижу
– старуха девчонку колотит. Я кричу: «Тетенька, бить не по закону!» Она говорит: «Коза
пропала. Ах, будь ты проклята!» – «Да куда же она пропала?» – «А вон там, в овраге за
перелеском, обгрызла мочалу и провалилась, как будто ее волки съели!»
– Погоди! Чей дом?
– Дом красноармейца Павла Гурьева. Девчонка – его дочь, зовут Нюркой. Колотила ее
бабка. Как зовут, не знаю. Коза серая, со спины черная. Зовут Манька.
– Козу разыскать! – приказал Тимур. – Пойдет команда в четыре человека. Ты… ты и
ты. Ну всё, ребята?
– В доме номер двадцать два девчонка плачет, – как бы нехотя сообщил Гейка.
– Чего же она плачет?
– Спрашивал – не говорит.
– А ты спросил бы получше. Может быть, кто-нибудь ее поколотил… обидел?
– Спрашивал – не говорит.
– А велика ли девчонка?
– Четыре года.
– Вот еще беда! Кабы человек… а то – четыре года! Постой, а чей это дом?
– Дом лейтенанта Павлова. Того, что недавно убили на границе.
– «Спрашивал – не говорит», – огорченно передразнил Гейку Тимур. Он нахмурился,
подумал. – Ладно… Это я сам. Вы к этому делу не касайтесь.

240

Доска объявлений / Re: Рабочие материалы V.B.

« : 02 ноября 2023, 11:06:06 »

1й фрагмент книги "Тимур и его команда" в соответствии с фильмом 1940г.

2-12 минуты фильма соответствуют стр. 4-6 книги "Тимур и его команда", издательство Аст, 2010:
https://disk.yandex.ru/i/sxqUjO5pPvxgEQ

 

Сдвинув на затылок цветную косынку и опираясь на палку щетки, насупившаяся Женя
стояла перед Ольгой, а та ей говорила:
– Я поехала с вещами, а ты приберешь квартиру. Можешь бровями не дергать и губы не
облизывать. Потом запри дверь. Книги отнеси в библиотеку. К подругам не заходи, а отправ-
ляйся прямо на вокзал. Оттуда пошли папе вот эту телеграмму. Затем садись в поезд и при-
езжай на дачу… Евгения, ты меня должна слушаться. Я твоя сестра…
– И я твоя тоже.
– Да… но я старше… и, в конце концов, так велел папа.
Когда во дворе зафырчала отъезжающая машина, Женя вздохнула и оглянулась. Кругом
был разор и беспорядок. Она подошла к пыльному зеркалу, в котором отражался висевший
на стене портрет отца.
вырезал описание, которого нет в фильме
Грузовик свернул в дачный поселок и остановился перед небольшой, укрытой плющом
дачей.
Шофер с помощником откинули борта и взялись сгружать вещи, а Ольга открыла
застекленную террасу.
Отсюда был виден большой запущенный сад. В глубине сада торчал неуклюжий двух-
этажный сарай, и над крышею этого сарая развевался маленький красный флаг.
вырезал описание, которого нет в фильме
Замшелая крыша сарая была в дырах, и из этих дыр тяну-
лись поверху и исчезали в листве деревьев какие-то тонкие веревочные провода.
Ольга пробралась через орешник и смахнула с лица паутину.
Что такое? Красного флага над крышей уже не было, и там торчала только палка.
Тут Ольга услышала быстрый тревожный шепот. И вдруг, ломая сухие ветки, тяжелая
лестница – та, что была приставлена к окну чердака сарая, – с треском полетела вдоль стены
и, подминая лопухи, гулко брякнулась о землю.
Веревочные провода над крышей задрожали. Царапнув руки, котенок кувыркнулся в
крапиву. Недоумевая, Ольга остановилась, осмотрелась, прислушалась. Но ни среди зелени,
ни за чужим забором, ни в черном квадрате окна сарая никого не было ни видно, ни слышно.
Она вернулась к крыльцу.
вырезал описание, которого нет в фильме
В сумерки, когда уборка была закончена, Ольга вышла на крыльцо. Тут из кожаного
футляра бережно достала она белый, сверкающий перламутром аккордеон – подарок отца,
который он прислал ей ко дню рождения.
Она положила аккордеон на колени, перекинула ремень через плечо и стала подбирать
музыку к словам недавно услышанной ею песенки:
Ах, если б только раз
Мне вас еще увидеть,
Ах, если б только… раз…
И два… и три…
А вы и не поймете
На быстром самолете,
Как вас ожидала я до утренней зари.
Да!
Летчики-пилоты! Бомбы-пулеметы!
Вот и улетели в дальний путь.
Вы когда вернетесь?
Я не знаю, скоро ли,
Только возвращайтесь…
хоть когда-нибудь.
Еще в то время, когда Ольга напевала эту песенку, несколько раз бросала она короткие
настороженные взгляды в сторону темного куста, который рос во дворе у забора. Закончив
играть, она быстро поднялась и, повернувшись к кусту, громко спросила:
– Послушайте! Зачем вы прячетесь и что вам здесь надо?
Из-за куста вышел человек в обыкновенном белом костюме. Он наклонил голову и
вежливо ей ответил:
– Я не прячусь. Я сам немного артист. Я не хотел вам мешать. И вот я стоял и слушал.
– Да, но вы могли стоять и слушать с улицы. Вы же для чего-то перелезли через забор.
– Я?.. Через забор?.. – обиделся человек. – Извините, я не кошка. Там, в углу забора,
выломаны доски, и я с улицы проник через это отверстие.
– Понятно! – усмехнулась Ольга. – Но вот калитка. И будьте добры проникнуть через
нее обратно на улицу.
Человек был послушен. Не говоря ни слова, он прошел через калитку, запер за собой
задвижку, и это Ольге понравилось.
– Погодите! – спускаясь со ступени, остановила его она. – Вы кто? Артист?
– Нет, – ответил человек. – Я инженер-механик, но в свободное время я играю и пою
в нашей заводской опере.
– Послушайте, – неожиданно просто предложила ему Ольга. – Проводите меня до вок-
зала. Я жду младшую сестренку. Уже темно, поздно, а ее все нет и нет. Поймите, я никого не
боюсь, но я еще не знаю здешних улиц. Однако постойте, зачем же вы открываете калитку?
Вы можете подождать меня и у забора.
Она отнесла аккордеон, накинула на плечи платок и вышла на темную, пахнувшую
росой и цветами улицу.
вырезал описание, которого нет в фильме
Поджидая Женю, они пропустили уже два поезда, наконец прошел и третий, послед-
ний.
– С этой негодной девчонкой хлебнешь горя! – огорченно воскликнула Ольга. – Ну,
если бы еще мне было лет сорок или хотя бы тридцать. А то ей тринадцать, мне – восемна-
дцать, и поэтому она меня совсем не слушается.
– Сорок не надо! – решительно отказался Георгий. – Восемнадцать куда как лучше! Да
вы зря не беспокойтесь. Ваша сестра приедет рано утром.
Перрон опустел. Георгий вынул портсигар. Тут же к нему подошли два молодцеватых
подростка и, дожидаясь огня, вынули свои папиросы.
– Молодой человек, – зажигая спичку и озаряя лицо старшего, сказал Георгий. –
Прежде чем тянуться ко мне с папиросой, надо поздороваться, ибо я уже имел честь с вами
познакомиться в парке, где вы трудолюбиво выламывали доску из нового забора. Вас зовут
Михаил Квакин. Не так ли?
Мальчишка засопел, попятился, а Георгий потушил спичку, взял Ольгу за локоть и
повел ее к дому.
Когда они отошли, то второй мальчишка сунул замусоленную папиросу за ухо и
небрежно спросил:
– Это еще что за пропагандист выискался? Здешний?
– Здешний, – нехотя ответил Квакин. – Это Тимки Гараева дядя. Тимку бы поймать,
излупить надо. Он подобрал себе компанию, и они, кажется, гнут против нас дело.