Литература на английском

[InkJoy]

Что читают наши ученики? Список произведений для домашнего чтения

Начальная школа
1 класс - Репка (The Turnip)
2 класс - Репка (The Turnip)
3 класс - Кот в сапогах (Cat in Boots)
4 класс - Волшебник страны Оз (The Wizard of Oz) Маленькая принцесса (A Little Princess)

Средняя и старшая школа
5-6-7-А Приключения Тома Сойера (The Adventures of Tom Sawyer), М. Твен
5-6-7-В Потерянный мир (The Lost World), К. Дойль
5-6-7-С The Magic of Oz

8-9-А Приключенческие рассказы (Adventure Stories), К. Дойль и другие
8-9-В Волшебник страны Оз (The Wizard of Oz), Ф. Баум - адаптация
8-9-С не читают

10-11-А подготовка к ЕГЭ (тексты и произведения из пробников)
10-11-В не читают

[Mari]

Я думаю, потому что персонаж Скрудж у Диккенса перебивается другим героем - утенком Скруджем из "Утиных историй". 

      Имя Scrooge в мультике - не случайное, это прямая отсылка к Эбенезеру Скруджу из повести Чарльза Диккенса. В книге Скрудж - старый скряга, который ненавидит Рождество и считает каждый пенс. Диккенс сделал из него классический образ скупца, и имя стало нарицательным: «scrooge» в английском языке и правда значит «скряга», «жадина». Создатель комиксов про Скруджа, Карл Баркс, специально взял это имя, чтобы сразу дать зрителю подсказку о характере героя: «Смотрите, он такой же расчётливый и прижимистый, как диккенсовский Скрудж, только утка и с приключениями». При этом Баркс не просто скопировал образ: его Скрудж не злой, он заработал состояние трудом, гордится этим и в итоге учит племянников, что деньги - это результат работы, а не самоцель.
     Фамилия МакДак (McDuck) - это уже чисто «утиная» деталь: приставка «Мак-» отсылает к шотландским фамилиям, а «Дак» — утка. Так персонаж стал «шотландским селезнем-миллионером».

[Марина В.]

Отчего же неоценённую. Это одно из самых востребованных и экранизируемых произведений Диккенса.

     Я думаю, потому что персонаж Скрудж у Диккенса перебивается другим героем - утенком Скруджем из "Утиных историй". 

[Spirit of Finland]

Отчего же неоценённую. Это одно из самых востребованных и экранизируемых произведений Диккенса.

     У меня как раз так и сложилось, что в школьные годы я этого произведения не знала! Мне у Диккенса хорошо были знакомы "Оливер Твист", "Дэвид Копперфильд" и "Большие надежды".

[Next]

А я бы предложила вниманию школьников не самую редкую, но недооцененную с точки зрения школы вещь — "Рождественскую песнь в прозе". Она короткая, цельная, с ясной мыслью. И при этом очень атмосферная.
     Для изучения языка — просто подарок: небольшой объем, выразительные описания, диалоги. Плюс из нее выросла половина современной рождественской культуры. Для расширения кругозора очень интересное произведение.
     Почему-то в школьном контексте ее редко вспоминают, а зря. Может, из-за религиозной темы? Интересно, кто-нибудь брал ее на уроках английского?

   Отчего же неоценённую. Это одно из самых востребованных и экранизируемых произведений Диккенса.

[Екатерина Б.]

А я бы предложила вниманию школьников не самую редкую, но недооцененную с точки зрения школы вещь — "Рождественскую песнь в прозе". Она короткая, цельная, с ясной мыслью. И при этом очень атмосферная.
     Для изучения языка — просто подарок: небольшой объем, выразительные описания, диалоги. Плюс из нее выросла половина современной рождественской культуры. Для расширения кругозора очень интересное произведение.
     Почему-то в школьном контексте ее редко вспоминают, а зря. Может, из-за религиозной темы? Интересно, кто-нибудь брал ее на уроках английского?

     А что если вспомнить Беатрис Поттер? Ее истории о кролике Питере — это ведь не только для малышей.
     Язык у нее очень живой, описания природы подробные, диалоги выразительные. Для учеников, которые только начинают читать неадаптированную литературу, это прекрасный вариант. Плюс ее акварельные иллюстрации — отдельное удовольствие. Я вчера прочитала о них в увлекательной статье о писателях, которые иллюстрировали свои произведения сами.
     И для расширения кругозора тоже полезно: быт английской деревни, природа, характеры. Интересно, кто-нибудь вообще использовал тексты Поттер на уроках?

[Марина В.]

     А я бы предложила вниманию школьников не самую редкую, но недооцененную с точки зрения школы вещь — "Рождественскую песнь в прозе". Она короткая, цельная, с ясной мыслью. И при этом очень атмосферная.
     Для изучения языка — просто подарок: небольшой объем, выразительные описания, диалоги. Плюс из нее выросла половина современной рождественской культуры. Для расширения кругозора очень интересное произведение.
     Почему-то в школьном контексте ее редко вспоминают, а зря. Может, из-за религиозной темы? Интересно, кто-нибудь брал ее на уроках английского?

[Mari]

Недавно задумалась о творчестве Чарльза Диккенса. Наиболее популярные книги, а особенно для детей, это, конечно, "Оливер Твист" и "Девид Копперфильд". А что-нибудь еще интересного у него можно найти для детско-юношеской аудитории?

"Дэвид Копперфильд" как чтение для детей, пожалуй, только половина первого тома.
      А так, у него мого интересных произведений: "Наш общий друг", "Тайна Эдвина Друда", "Крошка Доррит", "Холодный дом"...

[Spirit of Finland]

     Недавно задумалась о творчестве Чарльза Диккенса. Наиболее популярные книги, а особенно для детей, это, конечно, "Оливер Твист" и "Девид Копперфильд". А что-нибудь еще интересного у него можно найти для детско-юношеской аудитории?

[Mari]

     Я бы сказала так: Кристи пишет более «ровно» и понятно для изучающего, а Дойл иногда подкидывает дополнительные языковые вызовы. А ещё в её детективах много описаний повседневной жизни, внешности, эмоций, бытовых ситуаций. Это помогает естественным образом расширять словарный запас на темы, которые часто встречаются в реальной жизни.

[Spirit of Finland]

Думаю, что Артур Конан Дойл - рассказы о Шерлоке Холмсе написаны сравнительно простым языком, в них чёткая структура (загадка - наблюдения - вывод), а сами истории увлекательны и уже стали культурным кодом: ученикам проще зацепиться за знакомые образы.

     Хорошая мысль про Холмса - короткие рассказы, действительно, удобны для урока. Но я бы добавила еще один критерий! Не только сюжет, но и язык.
     Конан Дойл писал в викторианскую эпоху, и там все-таки встречается лексика, которая, как я полагаю, современным школьникам может быть тяжеловата. Тот же Честертон - еще сложнее, ведь у него философские отступления. А вот у Агаты Кристи язык более современный и прозрачный.
     Может быть, для первого знакомства с англоязычным детективом именно Кристи подходит лучше всего?

[Mari]

Полностью согласна про Честертона! Его незаслуженно редко вспоминают в школьном контексте. А ведь рассказы об отце Брауне - это не просто детектив, а целая этическая система.
     Кстати, раз уж зашла речь о детективах: кто из английских авторов этого жанра, на ваш взгляд, лучше всего подошел бы для знакомства школьников на уроках английского языка с классическим детективом? Конан Дойл, Кристи, Честертон или кто-то еще?

Думаю, что Артур Конан Дойл - рассказы о Шерлоке Холмсе написаны сравнительно простым языком, в них чёткая структура (загадка - наблюдения - вывод), а сами истории увлекательны и уже стали культурным кодом: ученикам проще зацепиться за знакомые образы.

[Марина В.]

         Оскар Уайльд, на мой взгляд, очень английский писатель. Я люблю Диккенса. А если говорить о детективах, надо отметить ещё и Гилберта Кита Честертона и его отца Брауна)

     Полностью согласна про Честертона! Его незаслуженно редко вспоминают в школьном контексте. А ведь рассказы об отце Брауне - это не просто детектив, а целая этическая система.
     Кстати, раз уж зашла речь о детективах: кто из английских авторов этого жанра, на ваш взгляд, лучше всего подошел бы для знакомства школьников на уроках английского языка с классическим детективом? Конан Дойл, Кристи, Честертон или кто-то еще?

[Mari]

         Оскар Уайльд, на мой взгляд, очень английский писатель. Я люблю Диккенса. А если говорить о детективах, надо отметить ещё и Гилберта Кита Честертона и его отца Брауна)

[Spirit of Finland]

     Я вспомнила свою любимую классическую английскую литературу - произведения Агаты Кристи. Именно их я и хочу выделить за атмосферу, за героев, за уютный стиль писательницы. Я собрала коллекционное собрание сочинений.