Близок локоток (= локоть), да не укусишь.
(It is) A case of sour grapes.
Случай с кислым виноградом. (В смысле: Красивый виноград висит, а есть его невозможно, потому что он кислый.)
You cannot touch your eye with your elbow.
Нельзя коснуться своего глаза своим локтем.
It's not as easy as it looks.
Не все так легко, как кажется.