Кровать.
Русские никогда не спали на кровати. Спали или на сундуке, или на лавке, или просто на полу (чаще всего). Они даже слова того 'кровать' не знали еще в 19 веке. Моя бабка спала всю жизнь как раз на сундуке, а зимой - на печке.
Вот цитата из так нелюбимого "историками" совковой школы маркиза Астольфа де Кюстина.
Он в 1839 (!) году пишет:
«Из домашней мебели меньше всего в ходу у русских кровать. Женская прислуга спит на полатях, похожих на те, какие существовали когда-то во французских привратницких, а мужчины валяются по ночам на полу, на подушках, брошенных на лестнице, в передней и даже в гостиной.
Нынче утром был я с визитом у князя ***. Он знатный вельможа, но притом разорившийся, увечный, больной и страждущий водянкой; он настолько немощен, что не в силах подняться, и, однако ж, лечь ему некуда - я хочу сказать, у него нет того, что в странах с древней цивилизацией называется кроватью. Живет он в доме сестры, которая теперь в отлучке. Совсем один в недрах пустынного дворца, он проводит ночи на деревянной лавке, поверх которой положен ковер и несколько подушек.
Отнести это на счет прихотливого вкуса данного человека невозможно: во всех русских домах, где мне случалось бывать, я видел, что ширма так же необходима для постели славян, как мускус -- для них самих, ибо она отличается той же глубинной нечистоплотностью, отнюдь не всегда исключающей внешний лоск. Иногда здесь заводят парадную кровать, предмет роскоши, который выставляют напоказ в угоду европейской моде, но которым никогда не пользуются».
А теперь снова обратимся к тексту СПИ.
«Си ночь, с вечера, одевахуть мя - рече - черною паполомою на кроваты тисове; а сам под черлеными щиты на кровавее траве притрепан литовскыми мечи, и схоти ю на кровать и рек».
Если русские даже в 19 веке еще не знали, что такое 'кровать', как они, неграмотные, могли это понять в 12 веке?
Я понимаю, что в СПИ слово 'кровать' могло иметь несколько иной смысл, но это не отменяет. Не было этого слова в древнерусском языке.
